From 3896c455b8a24a359564e2670201f023b62da7c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 3252a8 <3252a8@proton.me>
Date: Mon, 1 Jun 2026 11:23:45 +0300
Subject: [PATCH] fix: decouple docs email previews from bot deps

---
 backend/bot/services/email_templates.py      | 19 +++++-----
 docs-site/scripts/generate-email-previews.py | 37 ++++++++++++++++++--
 2 files changed, 46 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/backend/bot/services/email_templates.py b/backend/bot/services/email_templates.py
index 48b3a06..f8ed96a 100644
--- a/backend/bot/services/email_templates.py
+++ b/backend/bot/services/email_templates.py
@@ -12,11 +12,12 @@ from __future__ import annotations
 import html
 import re
 from dataclasses import dataclass
-from typing import Optional, Sequence, Tuple
+from typing import TYPE_CHECKING, Optional, Sequence, Tuple
 from urllib.parse import urlsplit
 
-from bot.middlewares.i18n import JsonI18n, get_i18n_instance, normalize_locale_language_code
-from config.settings import Settings
+if TYPE_CHECKING:
+    from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
+    from config.settings import Settings
 
 _BG = "#05070a"
 _CARD_BG = "#0e1116"
@@ -64,14 +65,16 @@ def _brand_title(settings: Settings) -> str:
 
 
 def _normalize_lang(language_code: Optional[str], settings: Settings) -> str:
-    return normalize_locale_language_code(
-        language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE or "ru",
-        prefer_known_base=False,
-    )
+    value = str(language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE or "ru").strip().lower()
+    return value.replace("_", "-") or "ru"
 
 
 def _resolve_i18n(i18n: Optional[JsonI18n]) -> JsonI18n:
-    return i18n or get_i18n_instance()
+    if i18n is not None:
+        return i18n
+    from bot.middlewares.i18n import get_i18n_instance
+
+    return get_i18n_instance()
 
 
 def _t_html(i18n: JsonI18n, lang: str, key: str, **kwargs) -> str:
diff --git a/docs-site/scripts/generate-email-previews.py b/docs-site/scripts/generate-email-previews.py
index e3a4253..84d54a4 100644
--- a/docs-site/scripts/generate-email-previews.py
+++ b/docs-site/scripts/generate-email-previews.py
@@ -9,7 +9,6 @@ sys.path.insert(0, str(BACKEND_ROOT))
 if hasattr(sys.stdout, "reconfigure"):
     sys.stdout.reconfigure(encoding="utf-8")
 
-from bot.middlewares.i18n import JsonI18n  # noqa: E402
 from bot.services.email_templates import (  # noqa: E402
     render_account_merged,
     render_login_code,
@@ -26,6 +25,40 @@ from bot.services.email_templates import (  # noqa: E402
 LANGUAGE = "ru"
 
 
+class PreviewI18n:
+    def __init__(self, path: Path, default: str = "ru"):
+        self.default_lang = default
+        self.locales_data = {}
+        for item in path.glob("*.json"):
+            try:
+                data = json.loads(item.read_text(encoding="utf-8"))
+            except json.JSONDecodeError:
+                continue
+            if isinstance(data, dict):
+                self.locales_data[item.stem] = {
+                    str(key): str(value) for key, value in data.items() if isinstance(value, str)
+                }
+
+    def gettext(self, lang_code: str | None, key: str, **kwargs) -> str:
+        requested = str(lang_code or "").strip().lower().replace("_", "-")
+        requested_base = requested.split("-", 1)[0]
+        if requested in self.locales_data:
+            messages = self.locales_data[requested]
+        elif requested_base in self.locales_data:
+            messages = self.locales_data[requested_base]
+        else:
+            messages = self.locales_data.get(self.default_lang) or self.locales_data.get("en", {})
+        template = messages.get(key)
+        if template is None and self.default_lang in self.locales_data:
+            template = self.locales_data[self.default_lang].get(key)
+        if template is None:
+            template = key
+        try:
+            return template.format(**kwargs) if kwargs else template
+        except Exception:
+            return template
+
+
 def settings():
     return SimpleNamespace(
         DEFAULT_LANGUAGE=LANGUAGE,
@@ -37,7 +70,7 @@ def settings():
     )
 
 
-I18N = JsonI18n(str(REPO_ROOT / "locales"), default=LANGUAGE)
+I18N = PreviewI18n(REPO_ROOT / "locales", default=LANGUAGE)
 SETTINGS = settings()
 SAMPLE = {
     "amount": 390,