From 38f3b1ad743a4259ab2540a877581abfa8ce46b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: machka-pasla <machkadev@gmail.com>
Date: Wed, 3 Sep 2025 16:28:02 +0300
Subject: [PATCH] Enhance localization and fallback logic in i18n middleware

- Improved the effective language determination process by adding robust fallbacks to ensure a valid language is always used.
- Updated the gettext method to include explicit fallback to English if the requested language data is unavailable.
- Corrected a typo in the Russian localization for auto-renewal messaging to ensure clarity in user notifications.
---
 bot/middlewares/i18n.py | 19 ++++++++++++++++++-
 locales/ru.json         |  2 +-
 2 files changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/bot/middlewares/i18n.py b/bot/middlewares/i18n.py
index 80bb2b8..7140bb5 100644
--- a/bot/middlewares/i18n.py
+++ b/bot/middlewares/i18n.py
@@ -45,10 +45,27 @@ class JsonI18n:
                         exc_info=True)
 
     def gettext(self, lang_code: Optional[str], key: str, **kwargs) -> str:
-        effective_lang_code = lang_code if lang_code and lang_code in self.locales_data else self.default_lang
+        # Determine effective language with robust fallback
+        if lang_code and lang_code in self.locales_data:
+            effective_lang_code = lang_code
+        elif self.default_lang in self.locales_data:
+            effective_lang_code = self.default_lang
+        elif 'en' in self.locales_data:
+            effective_lang_code = 'en'
+        else:
+            effective_lang_code = lang_code or self.default_lang
 
         lang_data = self.locales_data.get(effective_lang_code)
         if lang_data is None:
+            # Try explicit fallback to English if available
+            fallback_data = self.locales_data.get('en')
+            if fallback_data is not None:
+                text = fallback_data.get(key)
+                if text is not None:
+                    try:
+                        return text.format(**kwargs) if kwargs else text
+                    except Exception:
+                        return text
             logging.warning(
                 f"No language data for '{effective_lang_code}' (default '{self.default_lang}' also missing). Key '{key}' will be returned as is."
             )
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 651b26d..53a60b8 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -140,7 +140,7 @@
   "subscription_expired_notification": "👋 Привет, {user_name}!\n\n⛔ Срок вашей подписки на VPN истек ({end_date}).\n\nПродлите её по кнопке ниже.",
   "subscription_expired_yesterday_notification": "👋 Привет, {user_name}!\n\n⏳ Ваша подписка на VPN истекла сутки назад ({end_date}).\n\nПродлите её по кнопке ниже.",
   "tribute_subscription_cancelled": "🚨 <b>Подписка отменена</b>\n\nВаша подписка Tribute была отменена. У вас есть 24 часа для восстановления доступа, после чего подписка будет заблокирована.\n\nДля продления подписки нажмите кнопку ниже.",
-  "yookassa_auto_renewal": "🔄 <b>Подписка автоматически продлена</b>\n\nВаша подписка была автоматически продлена на {months} мес.\nНовая дата окончания: {end_date}",
+  "yookassa_auto_renewal": "🔄 <b>Подписка автоматически продлена</b>\n\nВаша подписка была автоматически продлена на {months} мес.\nНовая дата окончания: {end_date}",
   "admin_promo_set_validity_days": "⏰ Установить срок (дни)",
   "admin_back_to_panel": "⬅️ В панель",
   "admin_promo_unlimited": "♾️ Неограниченно",