diff --git a/bot/handlers/admin/common.py b/bot/handlers/admin/common.py
index a3f5e62..667b778 100644
--- a/bot/handlers/admin/common.py
+++ b/bot/handlers/admin/common.py
@@ -141,6 +141,9 @@ async def admin_panel_actions_callback_handler(
         from . import payments as admin_payments_handlers
         await admin_payments_handlers.view_payments_handler(
             callback, i18n_data, settings, session)
+    elif action == "user_ratings":
+        await admin_stats_handlers.show_user_ratings_handler(
+            callback, i18n_data, settings, session)
     elif action == "ads":
         from . import ads as admin_ads_handlers
         await admin_ads_handlers.show_ads_menu(callback, settings, i18n_data, session)
diff --git a/bot/handlers/admin/statistics.py b/bot/handlers/admin/statistics.py
index f136b9c..25ef509 100644
--- a/bot/handlers/admin/statistics.py
+++ b/bot/handlers/admin/statistics.py
@@ -2,6 +2,7 @@ import logging
 from aiogram import Router, F, types
 from typing import Optional, Dict, List
 from datetime import datetime
+import html
 from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
 
 from config.settings import Settings
@@ -10,12 +11,34 @@ from db.dal import user_dal, payment_dal, panel_sync_dal
 from db.models import Payment, PanelSyncStatus
 from bot.services.panel_api_service import PanelApiService
 
-from bot.keyboards.inline.admin_keyboards import get_back_to_admin_panel_keyboard
+from bot.keyboards.inline.admin_keyboards import (
+    get_back_to_admin_panel_keyboard,
+    get_back_to_user_management_keyboard,
+)
 from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
 
 router = Router(name="admin_statistics_router")
 
 
+def _format_rating_user_label(user_row: Dict[str, object]) -> str:
+    user_id = int(user_row.get("user_id", 0) or 0)
+    username = user_row.get("username")
+    first_name = user_row.get("first_name")
+
+    parts: List[str] = []
+    if username:
+        parts.append(f"@{html.escape(str(username))}")
+    elif first_name:
+        parts.append(html.escape(str(first_name)))
+
+    if not parts:
+        parts.append(f"ID {user_id}")
+    else:
+        parts.append(f"(ID {user_id})")
+
+    return " ".join(parts)
+
+
 async def show_statistics_handler(callback: types.CallbackQuery,
                                   i18n_data: dict, settings: Settings,
                                   session: AsyncSession):
@@ -255,3 +278,78 @@ async def show_statistics_handler(callback: types.CallbackQuery,
                         reply_markup=get_back_to_admin_panel_keyboard(
                             current_lang, i18n))
                 break
+
+
+async def show_user_ratings_handler(
+    callback: types.CallbackQuery,
+    i18n_data: dict,
+    settings: Settings,
+    session: AsyncSession,
+):
+    current_lang = i18n_data.get("current_language", settings.DEFAULT_LANGUAGE)
+    i18n: Optional[JsonI18n] = i18n_data.get("i18n_instance")
+    if not i18n or not callback.message:
+        await callback.answer("Error displaying ratings.", show_alert=True)
+        return
+    _ = lambda key, **kwargs: i18n.gettext(current_lang, key, **kwargs)
+
+    await callback.answer()
+
+    top_limit = 10
+    traffic_top = await user_dal.get_top_users_by_traffic_used(session, limit=top_limit)
+    invited_top = await user_dal.get_top_users_by_referrals_count(session, limit=top_limit)
+    revenue_top = await user_dal.get_top_users_by_referral_revenue(session, limit=top_limit)
+
+    text_parts: List[str] = [
+        _("admin_user_ratings_header", top_limit=top_limit),
+        "",
+        f"<b>{_('admin_user_ratings_traffic_title')}</b>",
+    ]
+
+    if traffic_top:
+        for idx, row in enumerate(traffic_top, start=1):
+            traffic_gb = float(row.get("traffic_used_bytes") or 0) / (1024**3)
+            text_parts.append(
+                _(
+                    "admin_user_ratings_traffic_item",
+                    rank=idx,
+                    user=_format_rating_user_label(row),
+                    traffic_gb=f"{traffic_gb:.2f}",
+                )
+            )
+    else:
+        text_parts.append(_("admin_user_ratings_empty"))
+
+    text_parts.extend(["", f"<b>{_('admin_user_ratings_invited_title')}</b>"])
+    if invited_top:
+        for idx, row in enumerate(invited_top, start=1):
+            text_parts.append(
+                _(
+                    "admin_user_ratings_invited_item",
+                    rank=idx,
+                    user=_format_rating_user_label(row),
+                    invited_count=int(row.get("invited_count") or 0),
+                )
+            )
+    else:
+        text_parts.append(_("admin_user_ratings_empty"))
+
+    text_parts.extend(["", f"<b>{_('admin_user_ratings_revenue_title')}</b>"])
+    if revenue_top:
+        for idx, row in enumerate(revenue_top, start=1):
+            text_parts.append(
+                _(
+                    "admin_user_ratings_revenue_item",
+                    rank=idx,
+                    user=_format_rating_user_label(row),
+                    revenue=f"{float(row.get('referral_revenue') or 0):.2f}",
+                )
+            )
+    else:
+        text_parts.append(_("admin_user_ratings_empty"))
+
+    await callback.message.edit_text(
+        "\n".join(text_parts),
+        reply_markup=get_back_to_user_management_keyboard(current_lang, i18n),
+        parse_mode="HTML",
+    )
diff --git a/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py b/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
index 1b38a66..66ad5ea 100644
--- a/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
+++ b/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
@@ -64,10 +64,12 @@ def get_user_management_keyboard(i18n_instance, lang: str) -> InlineKeyboardMark
                    callback_data="admin_action:users_search_prompt")
     builder.button(text=_(key="admin_ban_management_section"),
                    callback_data="admin_section:ban_management")
+    builder.button(text=_(key="admin_user_ratings_button"),
+                   callback_data="admin_action:user_ratings")
     
     builder.button(text=_(key="back_to_admin_panel_button"),
                    callback_data="admin_action:main")
-    builder.adjust(2, 1, 1)
+    builder.adjust(2, 2, 1)
     return builder.as_markup()
 
 
@@ -460,3 +462,21 @@ def get_back_to_admin_panel_keyboard(lang: str,
     builder.button(text=_(key="back_to_admin_panel_button"),
                    callback_data="admin_action:main")
     return builder.as_markup()
+
+
+def get_back_to_stats_monitoring_keyboard(lang: str,
+                                          i18n_instance) -> InlineKeyboardMarkup:
+    _ = lambda key, **kwargs: i18n_instance.gettext(lang, key, **kwargs)
+    builder = InlineKeyboardBuilder()
+    builder.button(text=_(key="back_to_stats_monitoring_button"),
+                   callback_data="admin_section:stats_monitoring")
+    return builder.as_markup()
+
+
+def get_back_to_user_management_keyboard(lang: str,
+                                         i18n_instance) -> InlineKeyboardMarkup:
+    _ = lambda key, **kwargs: i18n_instance.gettext(lang, key, **kwargs)
+    builder = InlineKeyboardBuilder()
+    builder.button(text=_(key="back_to_user_management_button"),
+                   callback_data="admin_section:user_management")
+    return builder.as_markup()
diff --git a/db/dal/user_dal.py b/db/dal/user_dal.py
index 0622732..4bbabd3 100644
--- a/db/dal/user_dal.py
+++ b/db/dal/user_dal.py
@@ -5,7 +5,8 @@ from typing import Optional, List, Dict, Any, Tuple
 from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
 from sqlalchemy.future import select
 from sqlalchemy.orm import selectinload
-from sqlalchemy import update, delete, func, and_, or_
+from sqlalchemy import update, delete, func, and_, or_, desc
+from sqlalchemy.orm import aliased
 from datetime import datetime, timezone
 from sqlalchemy.dialects.postgresql import insert as pg_insert
 
@@ -360,3 +361,97 @@ async def delete_user_and_relations(session: AsyncSession, user_id: int) -> bool
     await session.delete(user)
     await session.flush()
     return True
+
+
+async def get_top_users_by_traffic_used(
+    session: AsyncSession,
+    *,
+    limit: int = 10,
+) -> List[Dict[str, Any]]:
+    """Return top users by total used traffic across all subscriptions."""
+    safe_limit = max(1, limit)
+
+    total_traffic_used = func.coalesce(func.sum(Subscription.traffic_used_bytes), 0)
+
+    stmt = (
+        select(
+            User.user_id,
+            User.username,
+            User.first_name,
+            total_traffic_used.label("traffic_used_bytes"),
+        )
+        .join(Subscription, Subscription.user_id == User.user_id, isouter=True)
+        .group_by(User.user_id, User.username, User.first_name)
+        .having(total_traffic_used > 0)
+        .order_by(desc("traffic_used_bytes"), User.user_id.asc())
+        .limit(safe_limit)
+    )
+
+    result = await session.execute(stmt)
+    return [dict(row._mapping) for row in result]
+
+
+async def get_top_users_by_referrals_count(
+    session: AsyncSession,
+    *,
+    limit: int = 10,
+) -> List[Dict[str, Any]]:
+    """Return top users by number of invited users."""
+    safe_limit = max(1, limit)
+    referred_user = aliased(User)
+
+    invited_count = func.count(referred_user.user_id)
+
+    stmt = (
+        select(
+            User.user_id,
+            User.username,
+            User.first_name,
+            invited_count.label("invited_count"),
+        )
+        .join(referred_user, referred_user.referred_by_id == User.user_id, isouter=True)
+        .group_by(User.user_id, User.username, User.first_name)
+        .having(invited_count > 0)
+        .order_by(desc("invited_count"), User.user_id.asc())
+        .limit(safe_limit)
+    )
+
+    result = await session.execute(stmt)
+    return [dict(row._mapping) for row in result]
+
+
+async def get_top_users_by_referral_revenue(
+    session: AsyncSession,
+    *,
+    limit: int = 10,
+) -> List[Dict[str, Any]]:
+    """Return top users by total revenue brought by all invited users."""
+    safe_limit = max(1, limit)
+    referred_user = aliased(User)
+
+    referral_revenue = func.coalesce(func.sum(Payment.amount), 0.0)
+
+    stmt = (
+        select(
+            User.user_id,
+            User.username,
+            User.first_name,
+            referral_revenue.label("referral_revenue"),
+        )
+        .join(referred_user, referred_user.referred_by_id == User.user_id, isouter=True)
+        .join(
+            Payment,
+            and_(
+                Payment.user_id == referred_user.user_id,
+                Payment.status == "succeeded",
+            ),
+            isouter=True,
+        )
+        .group_by(User.user_id, User.username, User.first_name)
+        .having(referral_revenue > 0)
+        .order_by(desc("referral_revenue"), User.user_id.asc())
+        .limit(safe_limit)
+    )
+
+    result = await session.execute(stmt)
+    return [dict(row._mapping) for row in result]
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index b07d127..f022b37 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -132,6 +132,16 @@
   "admin_stats_payment_item": "{status_emoji} {amount} {currency} from {user_info} ({p_status}) [{p_date}]",
   "admin_stats_no_payments_found": "No payments found yet.",
   "admin_view_payments_button": "💰 Payments",
+  "admin_user_ratings_button": "🏆 User Ratings",
+  "back_to_stats_monitoring_button": "⬅️ To Statistics",
+  "admin_user_ratings_header": "🏆 <b>User Ratings (TOP {top_limit})</b>",
+  "admin_user_ratings_traffic_title": "📊 By used traffic",
+  "admin_user_ratings_invited_title": "👥 By invited users",
+  "admin_user_ratings_revenue_title": "💸 By referral revenue",
+  "admin_user_ratings_traffic_item": "{rank}. {user} — <b>{traffic_gb} GB</b>",
+  "admin_user_ratings_invited_item": "{rank}. {user} — <b>{invited_count}</b>",
+  "admin_user_ratings_revenue_item": "{rank}. {user} — <b>{revenue} RUB</b>",
+  "admin_user_ratings_empty": "No data yet.",
   "admin_payments_header": "💰 <b>All Payments</b>",
   "admin_no_payments_found": "No payments found.",
   "admin_export_payments_csv": "📊 Export CSV",
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index f110b3d..96bd1c7 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -132,6 +132,16 @@
   "admin_stats_payment_item": "{status_emoji} {amount} {currency} от {user_info} ({p_status}) [{p_date}]",
   "admin_stats_no_payments_found": "Платежей пока нет.",
   "admin_view_payments_button": "💰 Платежи",
+  "admin_user_ratings_button": "🏆 Рейтинг пользователей",
+  "back_to_stats_monitoring_button": "⬅️ К статистике",
+  "admin_user_ratings_header": "🏆 <b>Рейтинг пользователей (ТОП {top_limit})</b>",
+  "admin_user_ratings_traffic_title": "📊 По использованному трафику",
+  "admin_user_ratings_invited_title": "👥 По количеству приглашенных",
+  "admin_user_ratings_revenue_title": "💸 По доходу с приглашенных",
+  "admin_user_ratings_traffic_item": "{rank}. {user} — <b>{traffic_gb} ГБ</b>",
+  "admin_user_ratings_invited_item": "{rank}. {user} — <b>{invited_count}</b>",
+  "admin_user_ratings_revenue_item": "{rank}. {user} — <b>{revenue} RUB</b>",
+  "admin_user_ratings_empty": "Пока нет данных.",
   "admin_payments_header": "💰 <b>Все платежи</b>",
   "admin_no_payments_found": "Платежи не найдены.",
   "admin_export_payments_csv": "📊 Экспорт CSV",