feat: add runtime locale overrides

.dockerignore

@@ -16,6 +16,7 @@ frontend/node_modules/
 deploy/compose/docker-compose-dev.yml
 data/*
 !data/tariffs.example.json
+!data/locales-overrides.example.json
 
 
 # CI

.gitignore

@@ -63,3 +63,4 @@ locales/en_backup.json
 db/models_old.py
 data/*
 !data/tariffs.example.json
+!data/locales-overrides.example.json

README.md

@@ -96,6 +96,7 @@ docker compose logs -f backend worker frontend
 
 ```bash
 mkdir -p data/themes data/webapp-logo data/webapp-emoji
+touch data/locales-overrides.json
 chown -R 10001:10001 data
 chmod -R u+rwX data
 ```

backend/bot/app/factories/build_services.py

@@ -30,7 +30,7 @@ def build_core_services(
     subscription_service = SubscriptionService(settings, panel_service, bot, i18n)
     referral_service = ReferralService(settings, subscription_service, bot, i18n)
     promo_code_service = PromoCodeService(settings, subscription_service, bot, i18n)
-    email_auth_service = EmailAuthService(settings)
+    email_auth_service = EmailAuthService(settings, i18n)
     notification_service = NotificationService(
         bot,
         settings,

backend/bot/app/web/admin_api.py

@@ -19,6 +19,7 @@ from bot.app.web.admin_api_impl import (
     sync as _sync,
     tariffs as _tariffs,
     themes as _themes,
+    translations as _translations,
     users as _users,
 )
 
@@ -38,6 +39,7 @@ _MODULES = (
     _settings,
     _tariffs,
     _themes,
+    _translations,
     _panel,
     _routes,
 )

backend/bot/app/web/admin_api_impl/_runtime.py

@@ -41,6 +41,7 @@ from config.tariffs_config import TariffsConfig
 from db.dal import (
     ad_dal,
     app_settings_dal,
+    locale_overrides_dal,
     message_log_dal,
     panel_sync_dal,
     payment_dal,

backend/bot/app/web/admin_api_impl/routes.py

@@ -66,6 +66,8 @@ def setup_admin_routes(app: web.Application) -> None:
 
     router.add_get("/api/admin/settings", admin_settings_get_route)
     router.add_patch("/api/admin/settings", admin_settings_patch_route)
+    router.add_get("/api/admin/translations", admin_translations_get_route)
+    router.add_patch("/api/admin/translations", admin_translations_patch_route)
 
     router.add_get("/api/admin/tariffs", admin_tariffs_get_route)
     router.add_put("/api/admin/tariffs", admin_tariffs_save_route)

backend/bot/app/web/admin_api_impl/translations.py

@@ -0,0 +1,145 @@
+# ruff: noqa: F401,F403,F405,I001
+from ._runtime import *  # noqa: F403,F405
+
+from bot.middlewares.i18n import JsonI18n, locale_language_options, resolve_locale_key
+from bot.services.locale_override_service import (
+    LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+    audience_for_locale_key,
+    group_id_for_locale_key,
+    locale_group_catalog,
+    load_locale_overrides,
+    update_locale_overrides,
+)
+
+def _locale_languages(
+    i18n: JsonI18n,
+    overrides: Optional[List[Dict[str, Any]]] = None,
+) -> List[Dict[str, Any]]:
+    base_languages = set((i18n.base_locales_data or {}).keys())
+    override_languages = {str(entry.get("lang") or "") for entry in overrides or []}
+    override_languages.update((i18n.locale_overrides or {}).keys())
+    return locale_language_options(
+        base_languages | override_languages,
+        base_languages=base_languages,
+    )
+
+
+def _locale_override_meta_map(overrides: List[Dict[str, Any]]) -> Dict[Tuple[str, str], Dict]:
+    result: Dict[Tuple[str, str], Dict] = {}
+    for entry in overrides:
+        lang = str(entry.get("lang") or "")
+        raw_key = str(entry.get("key") or "")
+        key = resolve_locale_key(raw_key)
+        if lang and key:
+            if raw_key != key and (lang, key) in result:
+                continue
+            result[(lang, key)] = entry
+    return result
+
+
+def _admin_translations_payload(
+    i18n: JsonI18n,
+    overrides: List[Dict[str, Any]],
+) -> Dict[str, Any]:
+    base_data = i18n.base_locales_data or i18n.locales_data or {}
+    effective_data = i18n.locales_data or {}
+    override_meta = _locale_override_meta_map(overrides)
+    language_items = _locale_languages(i18n, overrides)
+    languages = [item["code"] for item in language_items]
+    all_keys = sorted(
+        {key for messages in base_data.values() for key in messages.keys()}
+        | {key for _, key in override_meta.keys()}
+    )
+
+    groups_by_id = {
+        group["id"]: {
+            **group,
+            "items": [],
+        }
+        for group in locale_group_catalog()
+    }
+
+    for key in all_keys:
+        values: Dict[str, Dict[str, Any]] = {}
+        for lang in languages:
+            meta = override_meta.get((lang, key))
+            fallback_base = base_data.get(i18n.default_lang, {}).get(key, "")
+            values[lang] = {
+                "base": base_data.get(lang, {}).get(key, ""),
+                "fallback": fallback_base,
+                "effective": effective_data.get(lang, {}).get(key, ""),
+                "override": meta.get("value") if meta else "",
+                "overridden": bool(meta),
+                "updated_at": meta.get("updated_at") if meta else None,
+                "updated_by": meta.get("updated_by") if meta else None,
+            }
+        group_id = group_id_for_locale_key(key)
+        groups_by_id.setdefault(
+            group_id,
+            {"id": group_id, "title": group_id, "description": "", "items": []},
+        )
+        groups_by_id[group_id]["items"].append(
+            {
+                "key": key,
+                "audience": audience_for_locale_key(key),
+                "values": values,
+            }
+        )
+
+    groups = [group for group in groups_by_id.values() if group["items"]]
+    return {
+        "languages": language_items,
+        "groups": groups,
+        "path": str(LOCALE_OVERRIDES_PATH),
+        "override_count": len(overrides),
+    }
+
+
+async def admin_translations_get_route(request: web.Request) -> web.Response:
+    _require_admin_user_id(request)
+    i18n: Optional[JsonI18n] = request.app.get("i18n")
+    if i18n is None:
+        return _error(503, "i18n_unavailable")
+    async_session_factory: sessionmaker = request.app["async_session_factory"]
+
+    await load_locale_overrides(i18n, async_session_factory)
+    async with async_session_factory() as session:
+        overrides = await locale_overrides_dal.get_overrides_with_meta(session)
+
+    return _ok(_admin_translations_payload(i18n, overrides))
+
+
+async def admin_translations_patch_route(request: web.Request) -> web.Response:
+    actor_id = _require_admin_user_id(request)
+    i18n: Optional[JsonI18n] = request.app.get("i18n")
+    if i18n is None:
+        return _error(503, "i18n_unavailable")
+    async_session_factory: sessionmaker = request.app["async_session_factory"]
+    payload = await _read_json(request)
+    updates = payload.get("updates") or {}
+    deletes = payload.get("deletes") or []
+    if not isinstance(updates, dict):
+        return _error(400, "invalid_updates")
+    if not isinstance(deletes, list):
+        return _error(400, "invalid_deletes")
+
+    result = await update_locale_overrides(
+        i18n,
+        async_session_factory,
+        updates=updates,
+        deletes=deletes,
+        actor_id=actor_id,
+    )
+    if not result.get("ok"):
+        return web.json_response(
+            {"ok": False, "error": "validation_failed", "errors": result.get("errors", {})},
+            status=400,
+        )
+
+    return _ok(
+        {
+            "applied": result.get("applied", 0),
+            "reverted": result.get("reverted", 0),
+            "file_written": result.get("file_written", False),
+        }
+    )

backend/bot/app/web/webapp/account.py

@@ -488,6 +488,11 @@ async def account_language_route(request: web.Request) -> web.Response:
         return validation_error
 
     language = _normalize_language(str(language_payload.language or ""))
+    i18n = request.app.get("i18n")
+    if i18n and hasattr(i18n, "reload_overrides_from_file"):
+        i18n.reload_overrides_from_file()
+    if i18n and language not in getattr(i18n, "locales_data", {}):
+        return _json_error(400, "unsupported_language", "Unsupported language")
     async_session_factory: sessionmaker = request.app["async_session_factory"]
     async with async_session_factory() as session:
         db_user = await user_dal.get_user_by_id(session, user_id)

backend/bot/app/web/webapp/application.py

@@ -21,7 +21,7 @@ def create_subscription_webapp_application(
     app["settings"] = settings
     app["async_session_factory"] = async_session_factory
     app["i18n"] = dp.get("i18n_instance")
-    app["email_auth_service"] = EmailAuthService(settings)
+    app["email_auth_service"] = EmailAuthService(settings, app["i18n"])
     app["webapp_logo_cache"] = None
     app["webapp_logo_cache_lock"] = asyncio.Lock()
     app["webapp_settings_cache"] = {"ts": 0.0, "data": {}}

backend/bot/app/web/webapp/assets.py

@@ -9,6 +9,7 @@ from config.webapp_themes_config import (
     public_theme_payload,
     public_themes_catalog_payload,
 )
+from bot.middlewares.i18n import locale_language_options
 
 _TEXT_FILE_CACHE: Dict[tuple[str, bool], tuple[int, int, str]] = {}
 _BINARY_FILE_CACHE: Dict[str, tuple[int, int, bytes]] = {}
@@ -1157,7 +1158,10 @@ def _build_webapp_bootstrap_payload(request: web.Request) -> Dict[str, Any]:
         preview_key = ""
     i18n_instance: Optional[object] = request.app.get("i18n")
     i18n_scope = _normalize_i18n_scope(request.query.get("i18n_scope") or "webapp")
+    if i18n_instance and hasattr(i18n_instance, "reload_overrides_from_file"):
+        i18n_instance.reload_overrides_from_file()
     locales_data = getattr(i18n_instance, "locales_data", {}) if i18n_instance else {}
+    base_locales_data = getattr(i18n_instance, "base_locales_data", {}) if i18n_instance else {}
     return {
         "config": {
             "title": settings.WEBAPP_TITLE,
@@ -1188,6 +1192,10 @@ def _build_webapp_bootstrap_payload(request: web.Request) -> Dict[str, Any]:
             "userAgreementUrl": cached["user_agreement_url"],
             "currency": cached["currency"],
             "language": cached["language"],
+            "languages": locale_language_options(
+                locales_data.keys(),
+                base_languages=base_locales_data.keys(),
+            ),
             "emailAuthEnabled": cached["email_auth_enabled"],
             "appVersion": _resolve_app_version(),
             "appRepositoryUrl": APP_REPOSITORY_URL,
@@ -1204,6 +1212,8 @@ async def bootstrap_route(request: web.Request) -> web.Response:
 
 async def i18n_route(request: web.Request) -> web.Response:
     i18n_instance: Optional[object] = request.app.get("i18n")
+    if i18n_instance and hasattr(i18n_instance, "reload_overrides_from_file"):
+        i18n_instance.reload_overrides_from_file()
     scope = _normalize_i18n_scope(request.query.get("scope") or "webapp")
     locales_data = getattr(i18n_instance, "locales_data", {}) if i18n_instance else {}
     response = web.json_response(

backend/bot/app/web/webapp/auth.py

@@ -1202,11 +1202,9 @@ def _apply_telegram_profile_to_user(
     telegram_user: Dict[str, Any],
     settings: Settings,
 ) -> None:
-    language_code = (
+    language_code = _normalize_language(
         telegram_user.get("language_code") or user.language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE
     )
-    if language_code not in {"ru", "en"}:
-        language_code = user.language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE
 
     user.telegram_id = int(telegram_user["id"])
     user.username = sanitize_username(telegram_user.get("username"))
@@ -1252,13 +1250,11 @@ async def _link_telegram_to_user(
         return merged_user
 
     if not existing_telegram_user and int(current_user.user_id) < 0:
-        language_code = (
+        language_code = _normalize_language(
             telegram_user.get("language_code")
             or current_user.language_code
             or settings.DEFAULT_LANGUAGE
         )
-        if language_code not in {"ru", "en"}:
-            language_code = current_user.language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE
         target_user, _ = await user_dal.create_user(
             session,
             {
@@ -1404,9 +1400,9 @@ async def _ensure_user_from_telegram(
     referral_param: Optional[str] = None,
 ) -> User:
     user_id = int(telegram_user["id"])
-    language_code = telegram_user.get("language_code") or settings.DEFAULT_LANGUAGE
-    if language_code not in {"ru", "en"}:
-        language_code = settings.DEFAULT_LANGUAGE
+    language_code = _normalize_language(
+        telegram_user.get("language_code") or settings.DEFAULT_LANGUAGE
+    )
 
     update_data = {
         "telegram_id": user_id,

backend/bot/app/web/webapp/common.py

@@ -4,6 +4,10 @@ from ._runtime import *  # noqa: F403,F405
 from bot.app.web.webapp.cache_helpers import (
     invalidate_webapp_user_caches as _invalidate_user_payload_caches,
 )
+from bot.middlewares.i18n import (
+    is_valid_locale_language_code,
+    normalize_locale_language_code,
+)
 
 
 async def _read_json(request: web.Request) -> Dict[str, Any]:
@@ -73,8 +77,8 @@ def _validate_model_payload(
 
 
 def _normalize_language(lang: Optional[str]) -> str:
-    value = (lang or "ru").split("-")[0].lower()
-    return value if value in {"ru", "en"} else "ru"
+    value = normalize_locale_language_code(lang, prefer_known_base=False)
+    return value if is_valid_locale_language_code(value) else "ru"
 
 
 def _format_remaining(seconds: int, lang: str) -> str:

backend/bot/app/web/webapp/routes.py

@@ -19,7 +19,7 @@ def setup_subscription_webapp_routes(app: web.Application) -> None:
     app.router.add_get(
         (
             "/admin/{section:stats|users|payments|promos|ads|broadcast|logs|tariffs|"
-            "appearance|settings|support}"
+            "appearance|settings|translations|support}"
         ),
         index_route,
     )

backend/bot/handlers/user/start.py

@@ -17,7 +17,7 @@ from bot.keyboards.inline.user_keyboards import (
     get_language_selection_keyboard,
     get_main_menu_inline_keyboard,
 )
-from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
+from bot.middlewares.i18n import JsonI18n, normalize_locale_language_code
 from bot.services.panel_api_service import PanelApiService
 from bot.services.promo_code_service import PromoCodeService
 from bot.services.referral_service import ReferralService
@@ -913,7 +913,12 @@ async def select_language_callback_handler(
 
     try:
         lang_payload = callback.data.split("_", 2)[2]
-        lang_code, _, return_target = lang_payload.partition(":")
+        raw_lang_code, _, return_target = lang_payload.partition(":")
+        lang_code = normalize_locale_language_code(
+            raw_lang_code,
+            set(i18n.locales_data.keys()),
+            prefer_known_base=True,
+        )
     except IndexError:
         await safe_answer_callback(
             callback,
@@ -921,6 +926,13 @@ async def select_language_callback_handler(
             show_alert=True,
         )
         return
+    if lang_code not in i18n.locales_data:
+        await safe_answer_callback(
+            callback,
+            "Unsupported language.",
+            show_alert=True,
+        )
+        return
 
     user_id = callback.from_user.id
     try:

backend/bot/keyboards/inline/user_keyboards.py

@@ -3,6 +3,7 @@ from typing import Any, Dict, List, Optional, Tuple
 from aiogram.types import InlineKeyboardMarkup, WebAppInfo
 from aiogram.utils.keyboard import InlineKeyboardBuilder, InlineKeyboardButton
 
+from bot.middlewares.i18n import locale_language_options
 from bot.utils.install_links import bot_install_guide_url
 from bot.utils.mini_app_url import subscription_mini_app_trial_url
 from config.settings import Settings
@@ -246,13 +247,17 @@ def get_language_selection_keyboard(
     _ = lambda key, **kwargs: i18n_instance.gettext(current_lang, key, **kwargs)
     callback_suffix = ":bot" if back_callback == "main_action:bot_interface" else ""
     builder = InlineKeyboardBuilder()
+    if hasattr(i18n_instance, "language_options"):
+        languages = i18n_instance.language_options()
+    else:
+        locales_data = getattr(i18n_instance, "locales_data", {}) or {"ru": {}, "en": {}}
+        languages = locale_language_options(locales_data.keys(), base_languages=locales_data.keys())
+    for language in languages:
+        lang_code = language["code"]
+        checked = " ✅" if current_lang == lang_code else ""
         builder.button(
-        text=f"🇬🇧 English {'✅' if current_lang == 'en' else ''}",
-        callback_data=f"set_lang_en{callback_suffix}",
-    )
-    builder.button(
-        text=f"🇷🇺 Русский {'✅' if current_lang == 'ru' else ''}",
-        callback_data=f"set_lang_ru{callback_suffix}",
+            text=f"{language['flag']} {language['label']}{checked}",
+            callback_data=f"set_lang_{lang_code}{callback_suffix}",
         )
     builder.button(text=_(key="back_to_main_menu_button"), callback_data=back_callback)
     builder.adjust(1)

backend/bot/main_bot.py

@@ -12,6 +12,7 @@ from bot.app.web.web_server import build_and_start_web_app
 from bot.infra.redis import close_redis
 from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
 from bot.routers import build_root_router
+from bot.services.locale_override_service import load_locale_overrides
 from bot.services.settings_override_service import load_overrides_from_db
 from bot.utils.message_queue import init_queue_manager
 from config.settings import Settings
@@ -269,6 +270,7 @@ async def run_bot(settings_param: Settings):
     await load_overrides_from_db(settings_param, local_async_session_factory)
     dp, bot, extra = build_dispatcher(settings_param, local_async_session_factory)
     i18n_instance = extra["i18n_instance"]
+    await load_locale_overrides(i18n_instance, local_async_session_factory)
 
     # Get bot username for YooKassa default return URL if needed
     actual_bot_username = "your_bot_username"

backend/bot/middlewares/i18n.py

@@ -1,7 +1,10 @@
 import json
 import logging
 import os
-from typing import Any, Awaitable, Callable, Dict, Optional
+import re
+import time
+from pathlib import Path
+from typing import Any, Awaitable, Callable, Dict, Iterable, List, Optional, Set, Tuple
 
 from aiogram import BaseMiddleware
 from aiogram.types import Update, User
@@ -10,14 +13,309 @@ from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
 from config.settings import Settings
 from db.dal import user_dal
 
+LocaleOverrides = Dict[str, Dict[str, str]]
+
+_LOCALE_LANGUAGE_CODE_RE = re.compile(r"^[a-z][a-z0-9]*(?:-[a-z0-9]+)*$")
+LANGUAGE_LABELS: Dict[str, str] = {
+    "ru": "Русский",
+    "en": "English",
+    "de": "Deutsch",
+    "es": "Español",
+    "fr": "Français",
+    "pt-br": "Português (BR)",
+    "tr": "Türkçe",
+    "uk": "Українська",
+}
+LANGUAGE_FLAGS: Dict[str, str] = {
+    "ru": "🇷🇺",
+    "en": "🇬🇧",
+    "de": "🇩🇪",
+    "es": "🇪🇸",
+    "fr": "🇫🇷",
+    "pt-br": "🇧🇷",
+    "tr": "🇹🇷",
+    "uk": "🇺🇦",
+}
+DEFAULT_LANGUAGE_ORDER = ("ru", "en")
+LOCALE_KEY_ALIASES: Dict[str, str] = {
+    "admin_apply": "wa_apply",
+    "admin_ads_col_status": "admin_status",
+    "admin_ad_label_source": "admin_ads_col_source",
+    "admin_back": "wa_back",
+    "admin_btn_refresh": "admin_refresh",
+    "admin_btn_save": "admin_save",
+    "admin_btn_saving": "admin_saving",
+    "admin_close": "wa_close",
+    "admin_copied": "wa_copied",
+    "admin_copy": "wa_copy",
+    "admin_csv_amount": "admin_amount",
+    "admin_csv_description": "admin_description",
+    "admin_csv_payment_id": "admin_id",
+    "admin_csv_status": "admin_status",
+    "admin_link_copied": "wa_link_copied",
+    "admin_next": "wa_next",
+    "admin_payment_detail_copied": "wa_copied",
+    "admin_payment_detail_provider": "admin_provider",
+    "admin_payment_detail_provider_section": "admin_provider",
+    "admin_payment_detail_user_section": "admin_user",
+    "admin_payments_col_user_id": "admin_id",
+    "admin_promo_col_code": "admin_promo_csv_code",
+    "admin_promo_col_status": "admin_status",
+    "admin_promo_csv_is_active": "admin_badge_active",
+    "admin_promo_csv_status": "admin_status",
+    "admin_promo_label_code": "admin_promo_csv_code",
+    "admin_promo_unlimited_validity": "admin_promo_unlimited",
+    "admin_stats_revenue_custom_range_apply": "wa_apply",
+    "admin_stats_revenue_tooltip_amount": "admin_amount",
+    "admin_stats_sync_status": "admin_status",
+    "admin_status_active": "admin_badge_active",
+    "admin_support_category": "wa_support_category",
+    "admin_support_category_account": "wa_support_category_account",
+    "admin_support_category_billing": "wa_support_category_billing",
+    "admin_support_category_other": "wa_support_category_other",
+    "admin_support_category_technical": "wa_support_category_technical",
+    "admin_support_close_ticket": "wa_close",
+    "admin_support_empty": "wa_support_empty",
+    "admin_support_filter_active": "wa_support_filter_active",
+    "admin_support_filter_all": "wa_support_filter_all",
+    "admin_support_internal_note": "wa_support_internal_note",
+    "admin_support_no_messages": "wa_support_no_messages",
+    "admin_support_priority": "wa_support_priority",
+    "admin_support_priority_high": "wa_support_priority_high",
+    "admin_support_priority_low": "wa_support_priority_low",
+    "admin_support_priority_normal": "wa_support_priority_normal",
+    "admin_support_priority_urgent": "wa_support_priority_urgent",
+    "admin_support_role_system": "wa_support_role_system",
+    "admin_support_role_user": "admin_user",
+    "admin_support_search": "admin_search",
+    "admin_support_status": "admin_status",
+    "admin_support_status_awaiting_admin": "wa_support_status_awaiting_admin",
+    "admin_support_status_awaiting_user": "wa_support_status_awaiting_user",
+    "admin_support_status_closed": "wa_support_status_closed",
+    "admin_support_status_open": "wa_support_status_open",
+    "admin_support_status_resolved": "wa_support_status_resolved",
+    "admin_support_ticket_number": "wa_support_ticket_number",
+    "admin_support_user_context": "admin_user",
+    "admin_tariffs_legacy_traffic_packages": "admin_tariff_traffic_packages",
+    "admin_tariffs_stat_enabled": "admin_enabled",
+    "admin_user_btn_cancel": "wa_cancel",
+    "admin_user_history_until": "wa_until_date",
+    "admin_user_label_provider": "admin_provider",
+    "admin_user_short": "admin_user",
+    "admin_user_stats_total_label": "admin_total",
+    "back_to_autopay_method_choice_button": "back_to_main_menu_button",
+    "back_to_payment_methods_button": "back_to_main_menu_button",
+    "cancel_broadcast_button": "cancel_button",
+    "csv_no": "no_button",
+    "csv_yes": "yes_button",
+    "user_premium_override_status_unlimited": "user_regular_override_status_unlimited",
+    "user_regular_override_save": "admin_save",
+    "wa_devices_disconnect_title": "wa_devices_disconnect",
+    "wa_install_link_copied": "wa_link_copied",
+    "wa_link_email_modal_title": "wa_settings_link_email_action",
+}
+
+
+def resolve_locale_key(key: object) -> str:
+    value = str(key or "").strip()
+    seen: Set[str] = set()
+    while value in LOCALE_KEY_ALIASES and value not in seen:
+        seen.add(value)
+        value = LOCALE_KEY_ALIASES[value]
+    return value
+
+
+def is_valid_locale_language_code(value: str) -> bool:
+    return 2 <= len(value) <= 16 and bool(_LOCALE_LANGUAGE_CODE_RE.fullmatch(value))
+
+
+def normalize_locale_language_code(
+    raw: object,
+    valid_languages: Optional[Set[str]] = None,
+    *,
+    prefer_known_base: bool = True,
+) -> str:
+    value = str(raw or "").strip().lower().replace("_", "-")
+    if not value:
+        return ""
+    if prefer_known_base and valid_languages and value not in valid_languages:
+        base = value.split("-", 1)[0]
+        if base in valid_languages:
+            return base
+    return value
+
+
+def _normalize_language_code(raw: object, valid_languages: Optional[Set[str]] = None) -> str:
+    return normalize_locale_language_code(raw, valid_languages)
+
+
+def locale_language_label(code: object) -> str:
+    value = normalize_locale_language_code(code, prefer_known_base=False)
+    return LANGUAGE_LABELS.get(value, value.upper())
+
+
+def locale_language_flag(code: object) -> str:
+    value = normalize_locale_language_code(code, prefer_known_base=False)
+    return LANGUAGE_FLAGS.get(value, "🏳️")
+
+
+def sort_locale_language_codes(codes: Iterable[object]) -> List[str]:
+    normalized = {
+        normalize_locale_language_code(code, prefer_known_base=False)
+        for code in codes
+    }
+    normalized = {code for code in normalized if code and is_valid_locale_language_code(code)}
+    preferred = [code for code in DEFAULT_LANGUAGE_ORDER if code in normalized]
+    rest = sorted(code for code in normalized if code not in DEFAULT_LANGUAGE_ORDER)
+    return [*preferred, *rest]
+
+
+def locale_language_options(
+    codes: Iterable[object],
+    *,
+    base_languages: Iterable[object] = (),
+) -> List[Dict[str, Any]]:
+    base_set = set(sort_locale_language_codes(base_languages))
+    return [
+        {
+            "code": code,
+            "label": locale_language_label(code),
+            "flag": locale_language_flag(code),
+            "base": code in base_set,
+        }
+        for code in sort_locale_language_codes(codes)
+    ]
+
+
+def _valid_locale_keys_by_language(
+    locales_data: Dict[str, Dict[str, str]],
+) -> Dict[str, Set[str]]:
+    return {
+        lang: {str(key) for key in messages.keys()}
+        for lang, messages in locales_data.items()
+        if isinstance(messages, dict)
+    }
+
+
+def normalize_locale_overrides_payload(
+    payload: object,
+    *,
+    valid_languages: Optional[Iterable[str]] = None,
+    valid_keys_by_language: Optional[Dict[str, Set[str]]] = None,
+    allow_extra_languages: bool = False,
+    key_aliases: Optional[Dict[str, str]] = None,
+) -> Tuple[LocaleOverrides, Dict[str, str]]:
+    """Normalize a user/admin supplied locale override JSON payload.
+
+    The canonical shape is ``{"ru": {"welcome": "..."}, "en": {...}}``.
+    For convenience, files may also wrap it as ``{"overrides": {...}}`` or
+    ``{"locales": {...}}``.
+    """
+
+    if not isinstance(payload, dict):
+        return {}, {"_payload": "invalid_payload"}
+
+    raw_payload = payload
+    for wrapper_key in ("overrides", "locales"):
+        wrapped = raw_payload.get(wrapper_key)
+        if isinstance(wrapped, dict):
+            raw_payload = wrapped
+            break
+
+    valid_lang_set = {str(lang).lower() for lang in valid_languages or []}
+    aliases = key_aliases or LOCALE_KEY_ALIASES
+
+    def resolve_payload_key(raw_key: str) -> str:
+        value = raw_key
+        seen: Set[str] = set()
+        while value in aliases and value not in seen:
+            seen.add(value)
+            value = aliases[value]
+        return value
+
+    all_valid_keys: Set[str] = set()
+    if valid_keys_by_language:
+        for keys in valid_keys_by_language.values():
+            all_valid_keys.update(str(key) for key in keys)
+
+    overrides: LocaleOverrides = {}
+    errors: Dict[str, str] = {}
+
+    for raw_lang, raw_messages in raw_payload.items():
+        lang = normalize_locale_language_code(
+            raw_lang,
+            valid_lang_set or None,
+            prefer_known_base=not allow_extra_languages,
+        )
+        error_key = str(raw_lang or "_language")
+        if not lang:
+            errors[error_key] = "invalid_language"
+            continue
+        if valid_lang_set and lang not in valid_lang_set:
+            if not allow_extra_languages:
+                errors[error_key] = "unknown_language"
+                continue
+            if not is_valid_locale_language_code(lang):
+                errors[error_key] = "invalid_language"
+                continue
+        elif allow_extra_languages and not is_valid_locale_language_code(lang):
+            errors[error_key] = "invalid_language"
+            continue
+        if not isinstance(raw_messages, dict):
+            errors[lang] = "invalid_language_bucket"
+            continue
+
+        lang_keys = valid_keys_by_language.get(lang, set()) if valid_keys_by_language else set()
+        bucket: Dict[str, str] = {}
+        for raw_key, raw_value in raw_messages.items():
+            raw_key_text = str(raw_key or "").strip()
+            key = resolve_payload_key(raw_key_text)
+            item_error_key = f"{lang}.{raw_key_text or '_key'}"
+            if not raw_key_text or not key:
+                errors[item_error_key] = "invalid_key"
+                continue
+            if all_valid_keys and key not in all_valid_keys and key not in lang_keys:
+                errors[item_error_key] = "unknown_key"
+                continue
+            if raw_value is None:
+                continue
+            if not isinstance(raw_value, str):
+                errors[item_error_key] = "invalid_value"
+                continue
+            if len(raw_value) > 20000:
+                errors[item_error_key] = "value_too_long"
+                continue
+            if raw_key_text in aliases and key in bucket:
+                continue
+            bucket[key] = raw_value
+        if bucket:
+            overrides[lang] = dict(sorted(bucket.items()))
+
+    return dict(sorted(overrides.items())), errors
+
 
 class JsonI18n:
-    def __init__(self, path: str, default: str = "en", domain: str = "bot"):
+    def __init__(
+        self,
+        path: str,
+        default: str = "en",
+        domain: str = "bot",
+        overrides_path: Optional[str] = None,
+    ):
         self.domain = domain
         self.path = path
         self.default_lang = default
+        self.base_locales_data: Dict[str, Dict[str, str]] = {}
+        self.locale_overrides: LocaleOverrides = {}
         self.locales_data: Dict[str, Dict[str, str]] = {}
+        self._overrides_path: Optional[Path] = None
+        self._overrides_file_mtime_ns: Optional[int] = None
+        self._overrides_file_next_check = 0.0
+        self._overrides_file_check_interval_seconds = 1.0
         self._load_locales()
+        if overrides_path:
+            self.configure_overrides_file(overrides_path)
+            self.reload_overrides_from_file(force=True)
         logging.info(
             f"JsonI18n initialized. Loaded languages: {list(self.locales_data.keys())}. Default: {self.default_lang}"  # noqa: E501
         )
@@ -26,13 +324,26 @@ class JsonI18n:
         if not os.path.isdir(self.path):
             logging.error(f"Locales path not found or not a directory: {self.path}")
             return
+        loaded: Dict[str, Dict[str, str]] = {}
         for item in os.listdir(self.path):
             if item.endswith(".json"):
                 lang_code = item.split(".")[0]
                 file_path = os.path.join(self.path, item)
                 try:
                     with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
-                        self.locales_data[lang_code] = json.load(f)
+                        data = json.load(f)
+                    if isinstance(data, dict):
+                        loaded[lang_code] = {
+                            str(key): str(value)
+                            for key, value in data.items()
+                            if isinstance(value, str)
+                        }
+                    else:
+                        logging.error(
+                            "Locale %s from %s is not a JSON object",
+                            lang_code,
+                            file_path,
+                        )
                 except json.JSONDecodeError as e_json_load:
                     logging.error(
                         f"Error loading locale {lang_code} from {file_path} (JSON Decode Error): {e_json_load}"  # noqa: E501
@@ -42,24 +353,143 @@ class JsonI18n:
                         f"Error loading locale {lang_code} from {file_path}: {e_load}",
                         exc_info=True,
                     )
+        self.base_locales_data = loaded
+        self._rebuild_effective_locales()
+
+    def _rebuild_effective_locales(self) -> None:
+        effective: Dict[str, Dict[str, str]] = {}
+        for lang, messages in self.base_locales_data.items():
+            merged = dict(messages)
+            merged.update(self.locale_overrides.get(lang, {}))
+            effective[lang] = merged
+        fallback_base = (
+            self.base_locales_data.get(self.default_lang)
+            or self.base_locales_data.get("en")
+            or next(iter(self.base_locales_data.values()), {})
+        )
+        for lang, messages in self.locale_overrides.items():
+            if lang in effective:
+                continue
+            merged = dict(fallback_base)
+            merged.update(messages)
+            effective[lang] = merged
+        self.locales_data = effective
+
+    def _valid_keys_by_language(self) -> Dict[str, Set[str]]:
+        return _valid_locale_keys_by_language(self.base_locales_data)
+
+    def language_options(self) -> List[Dict[str, Any]]:
+        self.reload_overrides_from_file()
+        return locale_language_options(
+            self.locales_data.keys(),
+            base_languages=self.base_locales_data.keys(),
+        )
+
+    def set_locale_overrides(self, overrides: object) -> Dict[str, str]:
+        normalized, errors = normalize_locale_overrides_payload(
+            overrides,
+            valid_languages=set(self.base_locales_data.keys()),
+            valid_keys_by_language=self._valid_keys_by_language(),
+            allow_extra_languages=True,
+        )
+        if errors:
+            logging.warning("Some locale overrides were skipped: %s", errors)
+        self.locale_overrides = normalized
+        self._rebuild_effective_locales()
+        return errors
+
+    def configure_overrides_file(self, path: str | Path) -> None:
+        self._overrides_path = Path(path)
+        try:
+            self._overrides_file_mtime_ns = self._overrides_path.stat().st_mtime_ns
+        except FileNotFoundError:
+            self._overrides_file_mtime_ns = None
+        except OSError as exc:
+            logging.warning("Failed to stat locale overrides file %s: %s", path, exc)
+            self._overrides_file_mtime_ns = None
+
+    def reload_overrides_from_file(self, *, force: bool = False) -> bool:
+        if self._overrides_path is None:
+            return False
+        now = time.monotonic()
+        if not force and now < self._overrides_file_next_check:
+            return False
+        self._overrides_file_next_check = now + self._overrides_file_check_interval_seconds
+
+        try:
+            stat = self._overrides_path.stat()
+        except FileNotFoundError:
+            if self._overrides_file_mtime_ns is None:
+                return False
+            self._overrides_file_mtime_ns = None
+            logging.info(
+                "Locale overrides file removed; keeping current in-memory overrides until "
+                "the DB fallback is reloaded"
+            )
+            return False
+        except OSError as exc:
+            logging.warning(
+                "Failed to stat locale overrides file %s: %s",
+                self._overrides_path,
+                exc,
+            )
+            return False
+
+        if not force and stat.st_mtime_ns == self._overrides_file_mtime_ns:
+            return False
+
+        try:
+            payload = json.loads(self._overrides_path.read_text(encoding="utf-8"))
+        except json.JSONDecodeError as exc:
+            logging.warning(
+                "Failed to parse locale overrides file %s: %s",
+                self._overrides_path,
+                exc,
+            )
+            self._overrides_file_mtime_ns = stat.st_mtime_ns
+            return False
+        except OSError as exc:
+            logging.warning(
+                "Failed to read locale overrides file %s: %s",
+                self._overrides_path,
+                exc,
+            )
+            return False
+
+        self._overrides_file_mtime_ns = stat.st_mtime_ns
+        self.set_locale_overrides(payload)
+        logging.info("Locale overrides reloaded from %s", self._overrides_path)
+        return True
 
     def gettext(self, lang_code: Optional[str], key: str, **kwargs) -> str:
+        self.reload_overrides_from_file()
+        lookup_key = resolve_locale_key(key)
+
+        requested_lang_code = normalize_locale_language_code(
+            lang_code,
+            set(self.locales_data.keys()),
+            prefer_known_base=False,
+        )
+        requested_base_lang_code = requested_lang_code.split("-", 1)[0]
+
         # Determine effective language with robust fallback
-        if lang_code and lang_code in self.locales_data:
-            effective_lang_code = lang_code
+        if requested_lang_code and requested_lang_code in self.locales_data:
+            effective_lang_code = requested_lang_code
+        elif requested_base_lang_code and requested_base_lang_code in self.locales_data:
+            effective_lang_code = requested_base_lang_code
         elif self.default_lang in self.locales_data:
             effective_lang_code = self.default_lang
         elif "en" in self.locales_data:
             effective_lang_code = "en"
         else:
-            effective_lang_code = lang_code or self.default_lang
+            effective_lang_code = requested_lang_code or self.default_lang
 
         lang_data = self.locales_data.get(effective_lang_code)
         if lang_data is None:
             # Try explicit fallback to English if available
             fallback_data = self.locales_data.get("en")
             if fallback_data is not None:
-                text = fallback_data.get(key)
+                text = fallback_data.get(lookup_key)
                 if text is not None:
                     try:
                         return text.format(**kwargs) if kwargs else text
@@ -70,11 +500,11 @@ class JsonI18n:
             )
             return key.format(**kwargs) if kwargs else key
 
-        text = lang_data.get(key)
+        text = lang_data.get(lookup_key)
         if text is None:
             if effective_lang_code != self.default_lang:
                 default_lang_data = self.locales_data.get(self.default_lang, {})
-                text = default_lang_data.get(key)
+                text = default_lang_data.get(lookup_key)
 
             if text is None:
                 logging.warning(

backend/bot/services/email_auth_service.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from typing import Optional
 from sqlalchemy import select, update
 from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
 
+from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
 from bot.services.email_templates import EmailContent, render_login_code
 from config.settings import Settings
 from db.dal import security_dal
@@ -70,8 +71,9 @@ def _email_throttle_identifier(email: str, purpose: str, target_user_id: Optiona
 
 
 class EmailAuthService:
-    def __init__(self, settings: Settings):
+    def __init__(self, settings: Settings, i18n: Optional[JsonI18n] = None):
         self.settings = settings
+        self.i18n = i18n
 
     def _smtp_attempts(self) -> list[SmtpAttempt]:
         attempts: list[SmtpAttempt] = []
@@ -465,6 +467,7 @@ class EmailAuthService:
             language_code=language_code,
             magic_link=magic_link,
             purpose=purpose,
+            i18n=self.i18n,
         )
 
         message = EmailMessage()

backend/bot/services/email_templates.py

@@ -15,7 +15,7 @@ from dataclasses import dataclass
 from typing import Optional, Sequence, Tuple
 from urllib.parse import urlsplit
 
-from bot.middlewares.i18n import JsonI18n, get_i18n_instance
+from bot.middlewares.i18n import JsonI18n, get_i18n_instance, normalize_locale_language_code
 from config.settings import Settings
 
 _BG = "#05070a"
@@ -64,7 +64,10 @@ def _brand_title(settings: Settings) -> str:
 
 
 def _normalize_lang(language_code: Optional[str], settings: Settings) -> str:
-    return (language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE or "ru").split("-")[0]
+    return normalize_locale_language_code(
+        language_code or settings.DEFAULT_LANGUAGE or "ru",
+        prefer_known_base=False,
+    )
 
 
 def _resolve_i18n(i18n: Optional[JsonI18n]) -> JsonI18n:

backend/bot/services/locale_override_service.py

@@ -0,0 +1,721 @@
+"""Load, persist and apply runtime overrides for localization strings."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import json
+import logging
+from dataclasses import dataclass
+from pathlib import Path
+from typing import Any, Dict, Iterable, List, Optional, Tuple
+
+from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
+from sqlalchemy.orm import sessionmaker
+
+from bot.middlewares.i18n import (
+    JsonI18n,
+    LocaleOverrides,
+    is_valid_locale_language_code,
+    normalize_locale_language_code,
+    normalize_locale_overrides_payload,
+    resolve_locale_key,
+)
+from db.dal import locale_overrides_dal
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+APP_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[3]
+LOCALE_OVERRIDES_PATH = APP_ROOT / "data" / "locales-overrides.json"
+
+LOCALE_GROUPS = [
+    {
+        "id": "admin_navigation",
+        "title": "Admin navigation and shared UI",
+        "description": "Sidebar, section headers, toolbar actions, filters, and shared controls.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_nav_",
+            "admin_section_",
+            "admin_panel_title",
+            "admin_back_to_panel",
+            "admin_sidebar_",
+            "admin_exit",
+            "admin_menu",
+            "admin_language",
+            "admin_page_",
+            "admin_close",
+            "admin_collapse",
+            "admin_expand",
+            "admin_show",
+            "admin_hide",
+            "admin_loading",
+            "admin_btn_",
+            "admin_filter_",
+            "admin_sort_",
+            "admin_status_",
+            "admin_badge_",
+            "admin_aria_",
+            "admin_search",
+            "admin_clear",
+            "admin_save",
+            "admin_saving",
+            "admin_add",
+            "admin_apply",
+            "admin_reset",
+            "admin_copy",
+            "admin_copied",
+            "admin_error",
+            "admin_unknown_action",
+            "back_to_admin_panel_button",
+            "back_to_ads_list_button",
+            "back_to_stats_monitoring_button",
+            "back_to_user_management_button",
+            "prev_page_button",
+            "next_page_button",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_dashboard",
+        "title": "Admin dashboard and stats",
+        "description": "Dashboard cards, revenue charts, panel sync status, and monitoring copy.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_stats_",
+            "admin_financial_",
+            "admin_enhanced_",
+            "admin_panel_stats_",
+            "admin_panel_traffic_",
+            "admin_queue_",
+            "admin_sync_status_",
+            "admin_stats_button",
+            "admin_sync_panel_button",
+            "admin_sync_initiated_from_panel",
+            "admin_total",
+            "error_displaying_statistics",
+            "inline_admin_",
+            "inline_user_stats_",
+            "inline_financial_",
+            "inline_system_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_users",
+        "title": "Admin users",
+        "description": (
+            "User lists, user cards, bans, grants, premium overrides, and direct messages."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_user_",
+            "admin_users_",
+            "admin_ban_",
+            "admin_unban_",
+            "admin_banned_",
+            "admin_premium_override_",
+            "admin_traffic_grant_",
+            "admin_view_banned_",
+            "user_card_",
+            "user_premium_",
+            "user_regular_",
+            "user_traffic_",
+            "user_override_",
+            "premium_override_",
+            "regular_override_",
+            "traffic_grant_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_payments",
+        "title": "Admin payments",
+        "description": (
+            "Payment tables, payment details, exports, provider labels, and payment stats."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_payment_",
+            "admin_payments_",
+            "admin_no_payments",
+            "admin_view_payments",
+            "admin_refresh_payments",
+            "admin_export_payments",
+            "admin_export_sent",
+            "admin_amount",
+            "admin_provider",
+            "admin_description",
+            "admin_date",
+            "admin_csv_payment_",
+            "admin_csv_amount",
+            "admin_csv_currency",
+            "admin_csv_provider",
+            "admin_csv_status",
+            "admin_csv_description",
+            "admin_csv_units",
+            "admin_csv_months",
+            "admin_csv_created_at",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_promos_marketing",
+        "title": "Admin promos, ads, and broadcasts",
+        "description": "Promo management, ad campaigns, marketing tools, and broadcast workflows.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_promo_",
+            "admin_promos_",
+            "admin_bulk_promo_",
+            "admin_ads_",
+            "admin_ad_",
+            "admin_broadcast_",
+            "admin_create_promo_",
+            "admin_create_bulk_promo_",
+            "admin_active_promos_",
+            "broadcast_",
+            "confirm_broadcast_",
+            "cancel_broadcast_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_tariffs",
+        "title": "Admin tariffs",
+        "description": (
+            "Tariff catalog, tariff dialogs, legacy tariff rows, and trial tariff widgets."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("admin_tariff_", "admin_tariffs_", "admin_trial"),
+    },
+    {
+        "id": "admin_support",
+        "title": "Admin support inbox",
+        "description": "Support ticket inbox, ticket filters, admin replies, and support statuses.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("admin_support_",),
+    },
+    {
+        "id": "admin_appearance",
+        "title": "Admin appearance",
+        "description": "Theme catalog, branding, logo, favicon, and public page links.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_themes_",
+            "admin_appearance",
+            "admin_settings_icon_",
+            "admin_settings_field_webapp_",
+            "admin_settings_field_subscription_mini_app_url",
+            "admin_settings_field_support_link",
+            "admin_settings_field_server_status_url",
+            "admin_settings_field_terms_",
+            "admin_settings_field_privacy_",
+            "admin_settings_field_user_agreement_",
+            "appearance_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_settings_payments",
+        "title": "Admin payment settings",
+        "description": (
+            "Payment method toggles, prices, provider credentials, and webhook settings."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_settings_field_default_currency_",
+            "admin_settings_field_month_",
+            "admin_settings_field_rub_",
+            "admin_settings_field_stars_",
+            "admin_settings_field_traffic_packages_",
+            "admin_settings_field_payment_methods_",
+            "admin_settings_field_subscription_purchase_",
+            "admin_settings_field_yookassa_",
+            "admin_settings_field_freekassa_",
+            "admin_settings_field_platega_",
+            "admin_settings_field_severpay_",
+            "admin_settings_field_cryptopay_",
+            "admin_settings_field_wata_",
+            "admin_settings_field_heleket_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_settings_subscriptions",
+        "title": "Admin subscription settings",
+        "description": (
+            "Panel connection, default squads, trials, referrals, device limits, and guides."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_settings_field_panel_",
+            "admin_settings_field_user_",
+            "admin_settings_field_trial_",
+            "admin_settings_field_referral_",
+            "admin_settings_field_legacy_refs",
+            "admin_settings_field_my_devices_",
+            "admin_settings_field_subscription_guides_",
+            "admin_settings_field_subscription_page_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_settings_notifications",
+        "title": "Admin notifications and logs",
+        "description": "Logging, required channel, subscription notifications, and support limits.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_settings_field_log_",
+            "admin_settings_field_support_",
+            "admin_settings_field_subscription_notifications_",
+            "admin_settings_field_subscription_notify_",
+            "admin_settings_field_required_",
+            "admin_settings_field_disable_welcome_",
+            "admin_settings_field_start_command_",
+            "admin_settings_field_default_language_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_settings",
+        "title": "Admin settings",
+        "description": (
+            "Settings screen groups, subsections, helper text, and uncategorized settings."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("admin_settings_",),
+    },
+    {
+        "id": "admin_translations",
+        "title": "Admin translations",
+        "description": "Translation override screen, language controls, and locale group labels.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("admin_translations_",),
+    },
+    {
+        "id": "admin_logs",
+        "title": "Admin logs and exports",
+        "description": "Activity logs, log exports, CSV headers, and event detail labels.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": (
+            "admin_logs_",
+            "admin_log_",
+            "admin_all_logs_",
+            "admin_view_logs_",
+            "admin_export_logs_",
+            "admin_no_logs",
+            "admin_csv_header_",
+            "admin_event",
+            "admin_content",
+            "csv_yes",
+            "csv_no",
+            "error_displaying_logs_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "admin_misc",
+        "title": "Admin miscellaneous",
+        "description": (
+            "Older bot-admin labels and admin-only strings that do not fit another section."
+        ),
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("admin_",),
+    },
+    {
+        "id": "webapp",
+        "title": "Mini App",
+        "description": "User-facing Mini App screens, navigation, settings, and toasts.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": ("wa_",),
+    },
+    {
+        "id": "bot_menu",
+        "title": "Telegram bot menu",
+        "description": "Start menu, inline buttons, language selector, and bot-only flows.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": (
+            "main_menu_",
+            "menu_",
+            "bot_interface_",
+            "choose_language",
+            "language_",
+            "back_",
+            "cancel_",
+            "connect_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "subscriptions",
+        "title": "Subscriptions and devices",
+        "description": (
+            "Subscription status, install guides, traffic packages, trials, and devices."
+        ),
+        "audience": "user",
+        "prefixes": (
+            "subscription_",
+            "trial_",
+            "tariff_",
+            "traffic_",
+            "device_",
+            "devices_",
+            "my_devices_",
+            "install_",
+            "config_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "payments",
+        "title": "Payments",
+        "description": "Payment provider flows, invoices, payment methods, and checkout messages.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": (
+            "payment_",
+            "pay_",
+            "yookassa_",
+            "free_kassa_",
+            "freekassa_",
+            "wata_",
+            "heleket_",
+            "cryptopay_",
+            "platega_",
+            "stars_",
+            "autorenew_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "support",
+        "title": "Support",
+        "description": "Support links, ticket inbox copy, ticket statuses, and notifications.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": ("support_", "ticket_"),
+    },
+    {
+        "id": "referrals_promos",
+        "title": "Referrals and promos",
+        "description": "Referral program, invite copy, promo codes, and bonuses.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": ("referral_", "promo_", "invite_", "inline_referral_"),
+    },
+    {
+        "id": "auth_security",
+        "title": "Auth and security",
+        "description": "Login, email verification, account linking, and security messages.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": (
+            "auth_",
+            "login_",
+            "password_",
+            "security_",
+            "webapp_auth_",
+            "channel_subscription_",
+        ),
+    },
+    {
+        "id": "emails",
+        "title": "Emails",
+        "description": "Transactional emails sent to users: login codes, payments, and reminders.",
+        "audience": "user",
+        "prefixes": ("email_",),
+    },
+    {
+        "id": "notifications_sync",
+        "title": "Notifications and sync",
+        "description": "Admin notifications, panel sync, logs, and background status messages.",
+        "audience": "internal",
+        "prefixes": ("notification_", "notifications_", "sync_", "log_", "panel_"),
+    },
+]
+
+DEFAULT_LOCALE_GROUP = {
+    "id": "common",
+    "title": "Common",
+    "description": "Shared buttons, statuses, validation errors, and uncategorized strings.",
+    "audience": "user",
+    "prefixes": (),
+}
+
+INTERNAL_LOCALE_KEY_PREFIXES = (
+    "admin_",
+    "log_",
+    "notification_",
+    "notifications_",
+    "panel_",
+    "sync_",
+)
+
+
+@dataclass(frozen=True)
+class LocaleOverridesFileState:
+    exists: bool
+    readable: bool
+    overrides: LocaleOverrides
+
+
+def _valid_languages(i18n: JsonI18n) -> set[str]:
+    return set((i18n.base_locales_data or i18n.locales_data or {}).keys())
+
+
+def _valid_keys_by_language(i18n: JsonI18n) -> Dict[str, set[str]]:
+    source = i18n.base_locales_data or i18n.locales_data or {}
+    return {
+        lang: {str(key) for key in messages}
+        for lang, messages in source.items()
+        if isinstance(messages, dict)
+    }
+
+
+def _normalize_for_i18n(i18n: JsonI18n, payload: object) -> tuple[LocaleOverrides, Dict[str, str]]:
+    return normalize_locale_overrides_payload(
+        payload,
+        valid_languages=_valid_languages(i18n),
+        valid_keys_by_language=_valid_keys_by_language(i18n),
+        allow_extra_languages=True,
+    )
+
+
+def _flatten(overrides: LocaleOverrides) -> Iterable[Tuple[str, str, str]]:
+    for lang, messages in overrides.items():
+        for key, value in messages.items():
+            yield lang, key, value
+
+
+def _flat_map(overrides: LocaleOverrides) -> Dict[Tuple[str, str], str]:
+    return {(lang, key): value for lang, key, value in _flatten(overrides)}
+
+
+def _count_overrides(overrides: LocaleOverrides) -> int:
+    return sum(len(messages) for messages in overrides.values())
+
+
+def _read_locale_overrides_file_state(
+    i18n: JsonI18n,
+    *,
+    path: Path = LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+) -> LocaleOverridesFileState:
+    try:
+        payload = json.loads(path.read_text(encoding="utf-8"))
+    except FileNotFoundError:
+        return LocaleOverridesFileState(exists=False, readable=False, overrides={})
+    except (OSError, json.JSONDecodeError) as exc:
+        logger.warning("Failed to read locale overrides from %s: %s", path, exc)
+        return LocaleOverridesFileState(exists=True, readable=False, overrides={})
+
+    overrides, errors = _normalize_for_i18n(i18n, payload)
+    if errors:
+        logger.warning("Skipping invalid locale override entries from %s: %s", path, errors)
+    return LocaleOverridesFileState(exists=True, readable=True, overrides=overrides)
+
+
+def read_locale_overrides_file(
+    i18n: JsonI18n,
+    *,
+    path: Path = LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+) -> LocaleOverrides:
+    return _read_locale_overrides_file_state(i18n, path=path).overrides
+
+
+def write_locale_overrides_file(
+    overrides: LocaleOverrides,
+    *,
+    path: Path = LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+) -> bool:
+    payload = {
+        lang: dict(sorted(messages.items()))
+        for lang, messages in sorted(overrides.items())
+        if messages
+    }
+    try:
+        path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        path.write_text(
+            json.dumps(payload, ensure_ascii=False, indent=2) + "\n",
+            encoding="utf-8",
+        )
+        return True
+    except OSError as exc:
+        logger.warning("Failed to write locale overrides to %s: %s", path, exc)
+        return False
+
+
+async def _replace_db_overrides(
+    session: AsyncSession,
+    desired_overrides: LocaleOverrides,
+    *,
+    updated_by: Optional[int] = None,
+) -> int:
+    current = _flat_map(await locale_overrides_dal.get_all_overrides(session))
+    desired = _flat_map(desired_overrides)
+    changes: Dict[Tuple[str, str], Tuple[bool, str]] = {}
+
+    for identity, value in desired.items():
+        if current.get(identity) != value:
+            changes[identity] = (True, value)
+    for identity in current:
+        if identity not in desired:
+            changes[identity] = (False, "")
+
+    if changes:
+        await locale_overrides_dal.bulk_apply(session, updates=changes, updated_by=updated_by)
+    return len(changes)
+
+
+async def load_locale_overrides(
+    i18n: JsonI18n,
+    async_session_factory: sessionmaker,
+    *,
+    overrides_path: Path = LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+) -> int:
+    """Load locale overrides and keep the DB mirror in sync.
+
+    A valid JSON file is the source of truth. The DB is used as a fallback only
+    when the file is missing or cannot be read/parsed.
+    """
+
+    i18n.configure_overrides_file(overrides_path)
+    file_state = _read_locale_overrides_file_state(i18n, path=overrides_path)
+    try:
+        async with async_session_factory() as session:
+            if file_state.readable:
+                async with session.begin():
+                    changed = await _replace_db_overrides(
+                        session,
+                        file_state.overrides,
+                        updated_by=None,
+                    )
+                i18n.set_locale_overrides(file_state.overrides)
+                i18n.configure_overrides_file(overrides_path)
+                logger.info(
+                    "Applied %s locale overrides from %s and synced %s DB rows",
+                    _count_overrides(file_state.overrides),
+                    overrides_path,
+                    changed,
+                )
+                return _count_overrides(file_state.overrides)
+
+            db_overrides = await locale_overrides_dal.get_all_overrides(session)
+    except Exception as exc:
+        logger.warning("Could not load locale overrides from DB: %s", exc)
+        if file_state.readable:
+            i18n.set_locale_overrides(file_state.overrides)
+            return _count_overrides(file_state.overrides)
+        i18n.set_locale_overrides({})
+        return 0
+
+    normalized, errors = _normalize_for_i18n(i18n, db_overrides)
+    if errors:
+        logger.warning("Skipping invalid DB locale override entries: %s", errors)
+    try:
+        async with async_session_factory() as session:
+            async with session.begin():
+                changed = await _replace_db_overrides(session, normalized, updated_by=None)
+        if changed:
+            logger.info("Canonicalized %s DB locale override rows", changed)
+    except Exception as exc:
+        logger.warning("Could not canonicalize DB locale overrides: %s", exc)
+    i18n.set_locale_overrides(normalized)
+    if not file_state.exists:
+        logger.info(
+            "Locale overrides file %s is missing; trying to bootstrap it from DB state",
+            overrides_path,
+        )
+        file_written = write_locale_overrides_file(normalized, path=overrides_path)
+        if file_written:
+            i18n.configure_overrides_file(overrides_path)
+            logger.info("Created locale overrides file %s from DB state", overrides_path)
+    logger.info("Applied %s locale overrides from DB fallback", _count_overrides(normalized))
+    return _count_overrides(normalized)
+
+
+async def update_locale_overrides(
+    i18n: JsonI18n,
+    async_session_factory: sessionmaker,
+    *,
+    updates: Dict[str, Dict[str, Any]],
+    deletes: Optional[List[Dict[str, str]]] = None,
+    actor_id: Optional[int] = None,
+    overrides_path: Path = LOCALE_OVERRIDES_PATH,
+) -> Dict[str, Any]:
+    deletes = list(deletes or [])
+    normalized_updates, errors = _normalize_for_i18n(i18n, updates)
+
+    normalized_deletes: List[Tuple[str, str]] = []
+    valid_languages = _valid_languages(i18n)
+    valid_keys = {key for keys in _valid_keys_by_language(i18n).values() for key in keys}
+    for item in deletes:
+        if not isinstance(item, dict):
+            errors.setdefault("_deletes", "invalid_delete")
+            continue
+        lang = normalize_locale_language_code(
+            item.get("lang"),
+            valid_languages=None,
+            prefer_known_base=False,
+        )
+        key = resolve_locale_key(item.get("key"))
+        error_key = f"{lang or '_language'}.{key or '_key'}"
+        if lang not in valid_languages and not is_valid_locale_language_code(lang):
+            errors.setdefault(error_key, "invalid_language")
+            continue
+        if key not in valid_keys:
+            errors.setdefault(error_key, "unknown_key")
+            continue
+        normalized_deletes.append((lang, key))
+
+    if errors:
+        return {"ok": False, "errors": errors}
+
+    async with async_session_factory() as session:
+        db_overrides = await locale_overrides_dal.get_all_overrides(session)
+
+    file_state = _read_locale_overrides_file_state(i18n, path=overrides_path)
+    source_overrides = file_state.overrides if file_state.readable else db_overrides
+    desired, source_errors = _normalize_for_i18n(i18n, source_overrides)
+    if source_errors:
+        logger.warning("Skipping invalid locale override entries before update: %s", source_errors)
+
+    for lang, messages in normalized_updates.items():
+        desired.setdefault(lang, {}).update(messages)
+    for lang, key in normalized_deletes:
+        if lang in desired:
+            desired[lang].pop(key, None)
+            if not desired[lang]:
+                desired.pop(lang, None)
+    desired = {
+        lang: dict(sorted(messages.items()))
+        for lang, messages in sorted(desired.items())
+        if messages
+    }
+
+    file_written = write_locale_overrides_file(desired, path=overrides_path)
+    if not file_written and file_state.exists and file_state.readable:
+        return {"ok": False, "errors": {"_file": "write_failed"}}
+
+    async with async_session_factory() as session:
+        async with session.begin():
+            await _replace_db_overrides(session, desired, updated_by=actor_id)
+
+    i18n.set_locale_overrides(desired)
+    if file_written:
+        i18n.configure_overrides_file(overrides_path)
+
+    return {
+        "ok": True,
+        "applied": sum(len(messages) for messages in normalized_updates.values()),
+        "reverted": len(normalized_deletes),
+        "file_written": file_written,
+    }
+
+
+def group_id_for_locale_key(key: str) -> str:
+    for group in LOCALE_GROUPS:
+        if any(key.startswith(prefix) or key == prefix for prefix in group["prefixes"]):
+            return str(group["id"])
+    return str(DEFAULT_LOCALE_GROUP["id"])
+
+
+def audience_for_locale_key(key: str) -> str:
+    if key.startswith(INTERNAL_LOCALE_KEY_PREFIXES):
+        return "internal"
+    group_id = group_id_for_locale_key(key)
+    for group in [*LOCALE_GROUPS, DEFAULT_LOCALE_GROUP]:
+        if group["id"] == group_id:
+            return str(group.get("audience") or "user")
+    return "user"
+
+
+def locale_group_catalog() -> List[Dict[str, Any]]:
+    catalog: List[Dict[str, Any]] = []
+    for group in [*LOCALE_GROUPS, DEFAULT_LOCALE_GROUP]:
+        item = {key: value for key, value in group.items() if key != "prefixes"}
+        item["title_key"] = f"translations_group_{item['id']}"
+        item["description_key"] = f"translations_group_{item['id']}_hint"
+        catalog.append(item)
+    return catalog

backend/bot/services/panel_webhook_service.py

@@ -206,8 +206,9 @@ class PanelWebhookService:
                 days_left=days_left,
                 end_date_text=end_date_text,
                 dashboard_url=(self.settings.SUBSCRIPTION_MINI_APP_URL or "").strip() or None,
+                i18n=self.i18n,
             )
-            email_service = EmailAuthService(self.settings)
+            email_service = EmailAuthService(self.settings, self.i18n)
             await email_service.send_rendered_email(email=recipient, content=content)
         except Exception:
             logging.exception("Failed to send subscription-expiring email to %s", recipient)

backend/bot/services/subscription_service_impl/payments.py

@@ -95,6 +95,7 @@ class PaymentContextMixin:
         except Exception:
             provider_label = self._PROVIDER_LABELS.get((provider or "").lower())
         dashboard_url = (self.settings.SUBSCRIPTION_MINI_APP_URL or "").strip() or None
+        i18n = getattr(self, "i18n", None)
 
         try:
             content = render_payment_success(
@@ -108,8 +109,9 @@ class PaymentContextMixin:
                 end_date_text=end_date_text,
                 dashboard_url=dashboard_url,
                 provider_label=provider_label,
+                i18n=i18n,
             )
-            email_service = EmailAuthService(self.settings)
+            email_service = EmailAuthService(self.settings, i18n)
             await email_service.send_rendered_email(email=recipient, content=content)
         except Exception:
             logging.exception("Failed to send payment success email to user %s", db_user.user_id)

backend/bot/services/support_service.py

@@ -125,7 +125,7 @@ class SupportService:
         self.settings = settings
         self.bot = bot
         self.i18n = i18n
-        self.email_auth_service = email_auth_service or EmailAuthService(settings)
+        self.email_auth_service = email_auth_service or EmailAuthService(settings, i18n)
         self.notification_service = notification_service or NotificationService(
             bot,
             settings,

backend/db/dal/__init__.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from . import (
     ad_dal,
     app_settings_dal,
+    locale_overrides_dal,
     message_log_dal,
     panel_sync_dal,
     payment_dal,
@@ -23,5 +24,6 @@ __all__ = (
     "ad_dal",
     "security_dal",
     "app_settings_dal",
+    "locale_overrides_dal",
     "support_dal",
 )

backend/db/dal/locale_overrides_dal.py

@@ -0,0 +1,86 @@
+"""Persistent overrides for localization strings."""
+
+from datetime import datetime, timezone
+from typing import Dict, List, Optional, Tuple
+
+from sqlalchemy import delete, select
+from sqlalchemy.dialects.postgresql import insert as pg_insert
+from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
+
+from db.models import LocaleOverride
+
+
+async def get_all_overrides(session: AsyncSession) -> Dict[str, Dict[str, str]]:
+    rows = (await session.execute(select(LocaleOverride))).scalars().all()
+    result: Dict[str, Dict[str, str]] = {}
+    for row in rows:
+        result.setdefault(row.lang, {})[row.key] = row.value
+    return result
+
+
+async def get_overrides_with_meta(session: AsyncSession) -> List[Dict[str, object]]:
+    rows = (await session.execute(select(LocaleOverride))).scalars().all()
+    items: List[Dict[str, object]] = []
+    for row in rows:
+        items.append(
+            {
+                "lang": row.lang,
+                "key": row.key,
+                "value": row.value,
+                "updated_at": row.updated_at.isoformat() if row.updated_at else None,
+                "updated_by": row.updated_by,
+            }
+        )
+    return items
+
+
+async def upsert_override(
+    session: AsyncSession,
+    *,
+    lang: str,
+    key: str,
+    value: str,
+    updated_by: Optional[int],
+) -> None:
+    now = datetime.now(timezone.utc)
+    stmt = (
+        pg_insert(LocaleOverride)
+        .values(lang=lang, key=key, value=value, updated_at=now, updated_by=updated_by)
+        .on_conflict_do_update(
+            index_elements=[LocaleOverride.lang, LocaleOverride.key],
+            set_={
+                "value": value,
+                "updated_at": now,
+                "updated_by": updated_by,
+            },
+        )
+    )
+    await session.execute(stmt)
+
+
+async def delete_override(session: AsyncSession, *, lang: str, key: str) -> bool:
+    stmt = delete(LocaleOverride).where(
+        LocaleOverride.lang == lang,
+        LocaleOverride.key == key,
+    )
+    result = await session.execute(stmt)
+    return bool(result.rowcount or 0)
+
+
+async def bulk_apply(
+    session: AsyncSession,
+    *,
+    updates: Dict[Tuple[str, str], Tuple[bool, str]],
+    updated_by: Optional[int],
+) -> None:
+    for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+        if set_flag:
+            await upsert_override(
+                session,
+                lang=lang,
+                key=key,
+                value=value,
+                updated_by=updated_by,
+            )
+        else:
+            await delete_override(session, lang=lang, key=key)

backend/db/migrator.py

@@ -902,6 +902,23 @@ def _migration_0027_add_subscription_install_share_token(connection: Connection)
     )
 
 
+def _migration_0028_add_locale_overrides(connection: Connection) -> None:
+    connection.execute(
+        text(
+            """
+            CREATE TABLE IF NOT EXISTS locale_overrides (
+                lang VARCHAR(16) NOT NULL,
+                key VARCHAR(255) NOT NULL,
+                value TEXT NOT NULL,
+                updated_at TIMESTAMPTZ NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                updated_by BIGINT,
+                PRIMARY KEY (lang, key)
+            )
+            """
+        )
+    )
+
+
 MIGRATIONS: List[Migration] = [
     Migration(
         id="0001_add_channel_subscription_fields",
@@ -1049,6 +1066,11 @@ MIGRATIONS: List[Migration] = [
         description="Add stable public share tokens for install instructions",
         upgrade=_migration_0027_add_subscription_install_share_token,
     ),
+    Migration(
+        id="0028_add_locale_overrides",
+        description="Persist runtime overrides for localization strings",
+        upgrade=_migration_0028_add_locale_overrides,
+    ),
 ]
 
 

backend/db/models.py

@@ -489,3 +489,18 @@ class AppSettingOverride(Base):
         nullable=False,
     )
     updated_by = Column(BigInteger, nullable=True)
+
+
+class LocaleOverride(Base):
+    __tablename__ = "locale_overrides"
+
+    lang = Column(String(16), primary_key=True)
+    key = Column(String(255), primary_key=True)
+    value = Column(Text, nullable=False)
+    updated_at = Column(
+        DateTime(timezone=True),
+        server_default=func.now(),
+        onupdate=func.now(),
+        nullable=False,
+    )
+    updated_by = Column(BigInteger, nullable=True)

backend/main_worker.py

@@ -23,6 +23,7 @@ from bot.payment_providers.yookassa import (
     process_cancelled_payment,
     process_successful_payment,
 )
+from bot.services.locale_override_service import load_locale_overrides
 from bot.services.settings_override_service import load_overrides_from_db
 from bot.services.tariff_worker import TariffTrafficWorker
 from bot.utils.message_queue import init_queue_manager
@@ -37,6 +38,7 @@ async def _build_worker_context(settings):
         default=DefaultBotProperties(parse_mode=ParseMode.HTML),
     )
     i18n = get_i18n_instance(path="locales", default=settings.DEFAULT_LANGUAGE)
+    await load_locale_overrides(i18n, session_factory)
     bot_username = "your_bot_username"
     try:
         bot_info = await bot.get_me()

data/locales-overrides.example.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "ru": {
+    "menu_personal_account_button": "Личный кабинет"
+  },
+  "en": {
+    "menu_personal_account_button": "Account"
+  }
+}

deploy/docker/Dockerfile

@@ -65,7 +65,9 @@ COPY data ./data
 COPY --from=version-builder /build-version /app/.build-version
 COPY --from=version-builder /build-tag /app/.build-tag
 COPY --from=version-builder /build-commit /app/.build-commit
-RUN mkdir -p /app/logs /app/data && chown -R appuser:appuser /app/logs /app/data
+RUN mkdir -p /app/logs /app/data \
+    && if [ ! -f /app/data/locales-overrides.json ]; then printf '{}\n' > /app/data/locales-overrides.json; fi \
+    && chown -R appuser:appuser /app/logs /app/data
 
 USER appuser
 

docs/admin.md

@@ -51,6 +51,27 @@
 
 Для каждого платежного метода в разделе провайдера доступны presentation-настройки `PAYMENT_<METHOD>_WEBAPP_LABEL_RU`, `PAYMENT_<METHOD>_WEBAPP_LABEL_EN`, `PAYMENT_<METHOD>_WEBAPP_ICON`, `PAYMENT_<METHOD>_TELEGRAM_LABEL_RU`, `PAYMENT_<METHOD>_TELEGRAM_LABEL_EN` и `PAYMENT_<METHOD>_TELEGRAM_EMOJI`. Пустое значение возвращает мультиязычный дефолт из модуля платежного провайдера. Иконка Web App выбирается из уже подключённых lucide-иконок (`frontend/src/lib/components/ui/icons.js`) через модалку в админке.
 
+## Переводы
+
+Раздел **Система -> Переводы** позволяет переопределять отдельные строки из `locales/ru.json` и `locales/en.json` без монтирования полного файла локализации. Строки сгруппированы по месту применения: админка, Mini App, Telegram-бот, платежи, подписки, поддержка и другие группы.
+
+В разделе строки разделены по аудитории: пользовательские тексты Mini App/бота/платежей и внутренние тексты админки, логов и синхронизации. Дополнительные языки можно добавлять прямо в интерфейсе по коду локали, например `uk`, `de` или `pt-BR`; для таких языков оверрайды хранятся без отдельного базового файла локали, а отсутствующие строки берутся из языка по умолчанию.
+
+Файл `data/locales-overrides.json` считается источником правды, а таблица `locale_overrides` хранит его DB-зеркало. Если валидный JSON-файл есть, при старте backend и worker полностью синхронизируют БД с файлом, включая удаления строк. Если файл отсутствует, но каталог доступен для записи, он автоматически создается из текущих DB-оверрайдов или как пустой `{}`. Если файл не примонтирован, недоступен или временно сломан по JSON, используется fallback из БД. Сохранение из админки записывает полный итоговый снапшот и в JSON-файл, и в БД; если активный JSON-файл есть, но его нельзя перезаписать, сохранение отклоняется, чтобы БД не разъехалась с главным файлом.
+
+Формат файла:
+
+```json
+{
+  "ru": {
+    "menu_personal_account_button": "Личный кабинет"
+  },
+  "en": {
+    "menu_personal_account_button": "Account"
+  }
+}
+```
+
 ### Инструкции подключения
 
 Секция **Система -> Настройки -> Инструкции подключения** управляет встроенным экраном установки. `SUBSCRIPTION_GUIDES_ENABLED` включает `/install` в личном кабинете, а `SUBSCRIPTION_GUIDES_BOT_MENU_ENABLED` заставляет кнопки подключения в Telegram-боте открывать Mini App вместо финальной Remnawave Subscription Page. Оба переключателя включены по умолчанию.

docs/configuration.md

@@ -88,6 +88,7 @@ openssl rand -hex 32
 
 ```bash
 mkdir -p data/themes data/webapp-logo data/webapp-emoji data/tariffs
+touch data/locales-overrides.json
 chown -R 10001:10001 data
 chmod -R u+rwX data
 docker compose up -d --force-recreate backend worker

docs/deployment.md

@@ -187,6 +187,7 @@ distributed lock; код подготовлен к нескольким репл
 
 ```bash
 mkdir -p data/themes data/webapp-logo data/webapp-emoji data/tariffs
+touch data/locales-overrides.json
 chown -R 10001:10001 data
 chmod -R u+rwX data
 docker compose up -d --force-recreate backend worker

frontend/src/App.svelte

@@ -35,6 +35,7 @@
     TELEGRAM_SDK_ACTION_TIMEOUT_MS,
     TELEGRAM_SDK_BOOT_TIMEOUT_MS,
     TELEGRAM_WEBAPP_SCRIPT_URL,
+    uniqueLanguageCodes,
     WEBAPP_LANGUAGE_ORDER,
   } from "./lib/webapp/constants.js";
 
@@ -423,11 +424,20 @@
   }
   $: referral = data?.referral || DEV_MOCK.data.referral;
   $: currentLang = normalizeLangCode(user?.language_code || CFG.language || "ru");
-  $: languageOptions = WEBAPP_LANGUAGE_ORDER.map((code) => ({
+  $: languageCodes = uniqueLanguageCodes(
+    WEBAPP_LANGUAGE_ORDER,
+    CFG.languages,
+    Object.keys(I18N || {}),
+    [currentLang]
+  );
+  $: languageOptions = languageCodes.map((code) => {
+    const serverLanguage = (CFG.languages || []).find((language) => language.code === code);
+    return {
       value: code,
-    label: LANGUAGE_LABELS[code] || code.toUpperCase(),
-    flag: LANGUAGE_FLAGS[code] || "🏳️",
-  }));
+      label: serverLanguage?.label || LANGUAGE_LABELS[code] || code.toUpperCase(),
+      flag: serverLanguage?.flag || LANGUAGE_FLAGS[code] || "🏳️",
+    };
+  });
   $: currentLanguageOption =
     languageOptions.find((option) => option.value === currentLang) || languageOptions[0];
   $: userLanguage = languageName(currentLang);
@@ -1000,6 +1010,7 @@
     onSettingsSaved: handleAdminPersistedSaved,
     onTariffsSaved: handleAdminPersistedSaved,
     onThemesSaved: handleAdminPersistedSaved,
+    onTranslationsSaved: handleAdminTranslationsSaved,
     brandTitle,
     brand,
     appFaviconUrl: CFG.faviconUrl,
@@ -1670,6 +1681,29 @@
     }
   }
 
+  async function refreshI18nScope(scope) {
+    if (MOCK) return;
+    const apiBase = String(CFG.apiBase || "/api").replace(/\/+$/, "");
+    try {
+      const response = await fetch(`${apiBase}/i18n?scope=${encodeURIComponent(scope)}`, {
+        credentials: "same-origin",
+        headers: { Accept: "application/json" },
+      });
+      if (!response.ok) return;
+      const payload = await response.json();
+      if (payload?.ok && payload.i18n) i18n.mergeMessages(payload.i18n);
+      if (scope === "admin") adminI18nLoaded = true;
+    } catch (_error) {
+      void _error;
+    }
+  }
+
+  async function handleAdminTranslationsSaved(options = {}) {
+    adminI18nLoaded = false;
+    await Promise.all([refreshI18nScope("webapp"), refreshI18nScope("admin")]);
+    await handleAdminPersistedSaved({ ...options, deferFrontendReload: true });
+  }
+
   function selectTariff(tariff) {
     billingStore.selectTariff(tariff, plans);
   }

frontend/src/admin/AdminPanel.svelte

@@ -8,6 +8,7 @@
     Download,
     FileText,
     Globe2,
+    Languages,
     LayoutDashboard,
     LifeBuoy,
     Megaphone,
@@ -38,6 +39,7 @@
   import SupportSection from "./sections/SupportSection.svelte";
   import TariffEditorModal from "./sections/TariffEditorModal.svelte";
   import TariffsSection from "./sections/TariffsSection.svelte";
+  import TranslationsSection from "./sections/TranslationsSection.svelte";
   import AppearanceSection from "./sections/AppearanceSection.svelte";
   import UserDetailModal from "./sections/UserDetailModal.svelte";
   import UsersSection from "./sections/UsersSection.svelte";
@@ -51,6 +53,7 @@
   import { createAdminSupportStore } from "../lib/admin/stores/supportStore.js";
   import { createTariffsStore } from "../lib/admin/stores/tariffsStore.js";
   import { createThemesStore } from "../lib/admin/stores/themesStore.js";
+  import { createTranslationsStore } from "../lib/admin/stores/translationsStore.js";
   import { createUsersStore } from "../lib/admin/stores/usersStore.js";
   import {
     fmtDate,
@@ -83,6 +86,7 @@
   export let onSettingsSaved = () => {};
   export let onTariffsSaved = () => {};
   export let onThemesSaved = () => {};
+  export let onTranslationsSaved = () => {};
   export let brand = {};
   export let brandTitle = "/minishop";
   export let appFaviconUrl = "";
@@ -128,6 +132,7 @@
       items: [
         { id: "tariffs", label: at("nav_tariffs", {}, "Тарифы"), icon: Coins },
         { id: "appearance", label: at("nav_appearance", {}, "Внешний вид"), icon: Paintbrush },
+        { id: "translations", label: at("nav_translations", {}, "Переводы"), icon: Languages },
         { id: "settings", label: at("nav_settings", {}, "Настройки"), icon: Sliders },
       ],
     },
@@ -178,6 +183,14 @@
       title: at("section_appearance_title", {}, "Внешний вид"),
       subtitle: at("section_appearance_subtitle", {}, "Логотип, темы и акцентные цвета Mini App"),
     },
+    translations: {
+      title: at("section_translations_title", {}, "Переводы"),
+      subtitle: at(
+        "section_translations_subtitle",
+        {},
+        "Оверрайды строк локализации из базы данных и data/locales-overrides.json"
+      ),
+    },
     settings: {
       title: at("section_settings_title", {}, "Настройки приложения"),
       subtitle: at("section_settings_subtitle", {}, "Оверрайды над .env, применяются мгновенно"),
@@ -223,6 +236,7 @@
   const supportStore = createAdminSupportStore({ api, onToast: flash, at });
   const tariffsStore = createTariffsStore({ api, onToast: flash, onTariffsSaved, flash, at });
   const themesStore = createThemesStore({ api, onThemesSaved, flash, at });
+  const translationsStore = createTranslationsStore({ api, onToast: flash, at });
   const usersStore = createUsersStore({ api, onToast: flash, at });
 
   setContext("promosStore", promosStore);
@@ -236,13 +250,16 @@
   setContext("usersStore", usersStore);
   setContext("tariffsStore", tariffsStore);
   setContext("themesStore", themesStore);
+  setContext("translationsStore", translationsStore);
 
   $: usersStore.setActive(active);
   $: paymentsStore.setActive(active);
   $: supportStore.setActive(active);
   $: dirtyCount = Object.keys($settingsStore.settingsDirty || {}).length;
+  $: translationsDirtyCount = Object.keys($translationsStore.translationsDirty || {}).length;
   $: syncBusy = $statsStore.syncBusy;
   $: settingsSaving = $settingsStore.settingsSaving;
+  $: translationsSaving = $translationsStore.translationsSaving;
   $: meta = SECTION_META[active] || { title: active, subtitle: "" };
   $: currentLanguageOption =
     languageOptions.find((option) => option.value === currentLang) || languageOptions[0];
@@ -676,6 +693,27 @@
               : at("btn_save", {}, "Сохранить")}
           </AdminButton>
         {/if}
+        {#if active === "translations"}
+          {#if translationsDirtyCount}
+            <AdminBadge variant="warning"
+              >{at(
+                "settings_dirty_count",
+                { count: translationsDirtyCount },
+                "Изменений: " + translationsDirtyCount
+              )}</AdminBadge
+            >
+          {/if}
+          <AdminButton
+            variant="primary"
+            onclick={() => translationsStore.saveTranslations(onTranslationsSaved)}
+            disabled={!translationsDirtyCount || translationsSaving}
+          >
+            <Save size={14} />
+            {translationsSaving
+              ? at("btn_saving", {}, "Сохранение...")
+              : at("btn_save", {}, "Сохранить")}
+          </AdminButton>
+        {/if}
       </div>
     </header>
 
@@ -751,6 +789,10 @@
           {#if active === "settings"}
             <SettingsSection {at} {onSettingsSaved} {currentLang} />
           {/if}
+
+          {#if active === "translations"}
+            <TranslationsSection {at} {onTranslationsSaved} />
+          {/if}
         </div>
       {/key}
     </main>

frontend/src/admin/sections/TranslationsSection.svelte

@@ -0,0 +1,636 @@
+<script>
+  import { ChevronRight, Languages, Plus, Search, X } from "$components/ui/icons.js";
+  import { AdminBadge, AdminButton, AdminEmptyState } from "$components/patterns/admin/index.js";
+  import { getContext, onDestroy, onMount } from "svelte";
+  import { slide } from "svelte/transition";
+
+  export let at;
+  export let onTranslationsSaved;
+
+  const translationsStore = getContext("translationsStore");
+  const AUDIENCE_ORDER = ["user", "internal"];
+  const AUDIENCE_FILTERS = ["all", ...AUDIENCE_ORDER];
+
+  $: ({
+    translationGroups,
+    translationLanguages,
+    translationsLoading,
+    translationsDirty,
+    translationsSaving,
+    translationsPath,
+  } = $translationsStore);
+
+  let openGroups = [];
+  let readyGroups = [];
+  let openLocaleEditors = [];
+  let closedLocaleEditors = [];
+  let search = "";
+  let audienceFilter = "all";
+  let newLanguageCode = "";
+  const readyTimers = new Map();
+
+  $: openGroupSet = new Set(openGroups);
+  $: readyGroupSet = new Set(readyGroups);
+  $: openLocaleEditorSet = new Set(openLocaleEditors);
+  $: closedLocaleEditorSet = new Set(closedLocaleEditors);
+  $: filteredTranslationGroups = filteredGroups(translationGroups, search, translationLanguages);
+  $: audienceSections = buildAudienceSections(filteredTranslationGroups, audienceFilter);
+  $: visibleGroupKeys = audienceSections.flatMap((section) =>
+    section.groups.map((group) => groupPanelId(section.id, group.id))
+  );
+  $: allOpen =
+    visibleGroupKeys.length > 0 && visibleGroupKeys.every((key) => openGroups.includes(key));
+  $: scheduleReadyGroups(openGroups);
+
+  onMount(() => {
+    translationsStore.loadTranslations();
+  });
+
+  onDestroy(() => {
+    for (const timer of readyTimers.values()) clearTimeout(timer);
+    readyTimers.clear();
+  });
+
+  function dirtyKey(lang, key) {
+    return `${lang}:${key}`;
+  }
+
+  function dirtyFor(lang, key) {
+    return translationsDirty[dirtyKey(lang, key)] || null;
+  }
+
+  function defaultBaseValue(item) {
+    for (const values of Object.values(item.values || {})) {
+      if (values?.fallback) return values.fallback;
+    }
+    const baseLanguage = (translationLanguages || []).find((language) => language.base);
+    const baseCode = baseLanguage?.code || translationLanguages?.[0]?.code || "";
+    const values = item.values?.[baseCode] || {};
+    return values.base || values.fallback || values.effective || "";
+  }
+
+  function valueRecord(item, lang) {
+    return (
+      item.values?.[lang] || {
+        base: "",
+        fallback: defaultBaseValue(item),
+        effective: defaultBaseValue(item),
+        override: "",
+        overridden: false,
+      }
+    );
+  }
+
+  function localeValue(item, lang, dirty = dirtyFor(lang, item.key)) {
+    if (dirty?.deleted) return "";
+    if (dirty) return dirty.value;
+    return valueRecord(item, lang).override || "";
+  }
+
+  function isOverridden(item, lang, dirty = dirtyFor(lang, item.key)) {
+    return Boolean(valueRecord(item, lang).overridden) && !dirty?.deleted;
+  }
+
+  function isDirty(item, lang, dirty = dirtyFor(lang, item.key)) {
+    return Boolean(dirty);
+  }
+
+  function baseValue(item, lang) {
+    const values = valueRecord(item, lang);
+    return values.base || values.fallback || "";
+  }
+
+  function baseKind(item, lang) {
+    return valueRecord(item, lang).base
+      ? at("translations_base_value", {}, "Base")
+      : at("translations_fallback_value", {}, "Fallback");
+  }
+
+  function effectiveValue(item, lang) {
+    return valueRecord(item, lang).effective || baseValue(item, lang);
+  }
+
+  function localePreview(item, lang, dirty = dirtyFor(lang, item.key)) {
+    return (
+      localeValue(item, lang, dirty) || effectiveValue(item, lang) || baseValue(item, lang) || "-"
+    );
+  }
+
+  function itemAudience(item, group = null) {
+    return item.audience || group?.audience || "user";
+  }
+
+  function audienceLabel(id) {
+    if (id === "internal") {
+      return at("translations_audience_internal", {}, "Admin/internal");
+    }
+    if (id === "user") {
+      return at("translations_audience_user", {}, "User-visible");
+    }
+    return at("translations_audience_all", {}, "All");
+  }
+
+  function audienceHint(id) {
+    if (id === "internal") {
+      return at("translations_audience_internal_hint", {}, "Admin panel, logs, and sync copy");
+    }
+    return at("translations_audience_user_hint", {}, "Mini App, bot, payment, and support copy");
+  }
+
+  function groupPanelId(sectionId, groupId) {
+    return `${sectionId}:${groupId}`;
+  }
+
+  function localePanelId(key, lang) {
+    return `${key}:${lang}`;
+  }
+
+  function toggleLocaleEditor(item, lang) {
+    const id = localePanelId(item.key, lang);
+    const defaultOpen = isOverridden(item, lang) || isDirty(item, lang);
+    const openByUser = openLocaleEditors.includes(id);
+    const closedByUser = closedLocaleEditors.includes(id);
+    const currentlyOpen = openByUser || (defaultOpen && !closedByUser);
+
+    if (currentlyOpen) {
+      openLocaleEditors = openLocaleEditors.filter((itemId) => itemId !== id);
+      if (!closedByUser) closedLocaleEditors = [...closedLocaleEditors, id];
+      return;
+    }
+
+    closedLocaleEditors = closedLocaleEditors.filter((itemId) => itemId !== id);
+    if (!openByUser) openLocaleEditors = [...openLocaleEditors, id];
+  }
+
+  function groupDirtyCount(
+    group,
+    dirtyState = translationsDirty,
+    languages = translationLanguages
+  ) {
+    return (group.items || []).reduce(
+      (count, item) =>
+        count +
+        languages.filter((lang) => Boolean(dirtyState[dirtyKey(lang.code, item.key)])).length,
+      0
+    );
+  }
+
+  function groupOverrideCount(
+    group,
+    dirtyState = translationsDirty,
+    languages = translationLanguages
+  ) {
+    return (group.items || []).reduce(
+      (count, item) =>
+        count +
+        languages.filter((lang) =>
+          isOverridden(item, lang.code, dirtyState[dirtyKey(lang.code, item.key)])
+        ).length,
+      0
+    );
+  }
+
+  function itemHasOverride(item, dirtyState = translationsDirty, languages = translationLanguages) {
+    return languages.some((lang) =>
+      isOverridden(item, lang.code, dirtyState[dirtyKey(lang.code, item.key)])
+    );
+  }
+
+  function itemHasDirty(item, dirtyState = translationsDirty, languages = translationLanguages) {
+    return languages.some((lang) => Boolean(dirtyState[dirtyKey(lang.code, item.key)]));
+  }
+
+  function filteredGroups(groups, query, languages = translationLanguages) {
+    const needle = String(query || "")
+      .trim()
+      .toLowerCase();
+    if (!needle) return groups || [];
+    return (groups || [])
+      .map((group) => ({
+        ...group,
+        items: (group.items || []).filter((item) => itemMatches(item, group, needle, languages)),
+      }))
+      .filter((group) => group.items.length);
+  }
+
+  function itemMatches(item, group, needle, languages = translationLanguages) {
+    if (
+      String(item.key || "")
+        .toLowerCase()
+        .includes(needle)
+    )
+      return true;
+    if (audienceLabel(itemAudience(item, group)).toLowerCase().includes(needle)) return true;
+    return languages.some((lang) => {
+      const values = valueRecord(item, lang.code);
+      return [values.base, values.fallback, values.override, values.effective]
+        .filter(Boolean)
+        .some((value) => String(value).toLowerCase().includes(needle));
+    });
+  }
+
+  function buildAudienceSections(groups, filter) {
+    return AUDIENCE_ORDER.map((audience) => ({
+      id: audience,
+      title: audienceLabel(audience),
+      hint: audienceHint(audience),
+      groups: (groups || [])
+        .map((group) => ({
+          ...group,
+          audience,
+          items: (group.items || []).filter((item) => itemAudience(item, group) === audience),
+        }))
+        .filter((group) => group.items.length),
+    })).filter((section) => (filter === "all" || section.id === filter) && section.groups.length);
+  }
+
+  function toggleAllGroups() {
+    openGroups = allOpen ? [] : visibleGroupKeys;
+  }
+
+  function isGroupOpen(id) {
+    return openGroups.includes(id);
+  }
+
+  function toggleGroup(id) {
+    if (isGroupOpen(id)) {
+      openGroups = openGroups.filter((groupId) => groupId !== id);
+      return;
+    }
+    openGroups = [...openGroups, id];
+    queueGroupReady(id);
+  }
+
+  function scheduleReadyGroups(groups) {
+    const openSet = new Set(groups);
+    const nextReady = readyGroups.filter((id) => openSet.has(id));
+    if (nextReady.length !== readyGroups.length) readyGroups = nextReady;
+    for (const [id, timer] of readyTimers.entries()) {
+      if (!openSet.has(id)) {
+        clearTimeout(timer);
+        readyTimers.delete(id);
+      }
+    }
+    for (const id of groups) {
+      queueGroupReady(id);
+    }
+  }
+
+  function queueGroupReady(id) {
+    if (readyGroups.includes(id) || readyTimers.has(id)) return;
+    readyTimers.set(
+      id,
+      setTimeout(() => {
+        readyTimers.delete(id);
+        if (!readyGroups.includes(id)) {
+          readyGroups = [...readyGroups, id];
+        }
+      }, 70)
+    );
+  }
+
+  function groupTitle(group) {
+    return group.title_key ? at(group.title_key, {}, group.title) : group.title;
+  }
+
+  function groupDescription(group) {
+    return group.description_key
+      ? at(group.description_key, {}, group.description)
+      : group.description;
+  }
+
+  function canAddLanguage(code) {
+    const normalized = String(code || "")
+      .trim()
+      .toLowerCase()
+      .replace(/_/g, "-");
+    return (
+      /^[a-z][a-z0-9]*(?:-[a-z0-9]+)*$/.test(normalized) &&
+      normalized.length >= 2 &&
+      normalized.length <= 16 &&
+      !translationLanguages.some((lang) => lang.code === normalized)
+    );
+  }
+
+  function addLanguage() {
+    if (translationsStore.addTranslationLanguage(newLanguageCode)) {
+      newLanguageCode = "";
+    }
+  }
+</script>
+
+{#snippet renderTranslationsSkeleton()}
+  <div class="admin-translations-skeleton">
+    <div class="admin-translations-toolbar">
+      <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line"></span>
+      <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-short"></span>
+    </div>
+    {#each Array(4) as _, index (index)}
+      <div class="admin-card admin-translation-skeleton-card">
+        <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-strong"></span>
+        <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line"></span>
+        <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-soft"></span>
+      </div>
+    {/each}
+  </div>
+{/snippet}
+
+{#snippet renderGroupSkeleton(group)}
+  <div class="admin-translation-group-skeleton" aria-label={at("loading", {}, "Loading")}>
+    <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-short"></span>
+    {#each Array(Math.min(3, Math.max(1, group.items.length))) as _, index (index)}
+      <div class="admin-translation-row admin-translation-row-skeleton">
+        <span>
+          <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-strong"></span>
+          <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line"></span>
+        </span>
+        <span>
+          <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line"></span>
+          <span class="admin-skeleton admin-skeleton-line admin-skeleton-line-soft"></span>
+        </span>
+      </div>
+    {/each}
+  </div>
+{/snippet}
+
+{#snippet renderLocaleEditor(item, language)}
+  {@const lang = language.code}
+  {@const dirtyEntry = translationsDirty[dirtyKey(lang, item.key)] || null}
+  {@const overridden = isOverridden(item, lang, dirtyEntry)}
+  {@const dirty = isDirty(item, lang, dirtyEntry)}
+  {@const localeId = localePanelId(item.key, lang)}
+  {@const expanded =
+    openLocaleEditorSet.has(localeId) ||
+    ((overridden || dirty) && !closedLocaleEditorSet.has(localeId))}
+  <div
+    class="admin-translation-locale"
+    class:is-overridden={overridden}
+    class:is-dirty={dirty}
+    class:is-expanded={expanded}
+  >
+    <button
+      type="button"
+      class="admin-translation-locale-toggle"
+      aria-expanded={expanded}
+      onclick={() => toggleLocaleEditor(item, lang)}
+    >
+      <span class="admin-translation-locale-main">
+        <strong>{language.label}</strong>
+        <code>{lang}</code>
+      </span>
+      <span class="admin-translation-locale-badges">
+        {#if !language.base}
+          <AdminBadge variant="muted">{at("translations_language_custom", {}, "Custom")}</AdminBadge
+          >
+        {/if}
+        {#if overridden}
+          <AdminBadge variant="success">{at("settings_badge_override", {}, "Override")}</AdminBadge>
+        {/if}
+        {#if dirty}
+          <AdminBadge variant="warning">{at("settings_badge_dirty", {}, "Dirty")}</AdminBadge>
+        {/if}
+        <ChevronRight size={14} class="admin-accordion-chev" />
+      </span>
+      <small>{localePreview(item, lang, dirtyEntry)}</small>
+    </button>
+
+    {#if expanded}
+      <div class="admin-translation-locale-body" transition:slide={{ duration: 130 }}>
+        <textarea
+          class="admin-setting-textarea admin-translation-textarea"
+          rows="3"
+          spellcheck="false"
+          placeholder={baseValue(item, lang)}
+          value={localeValue(item, lang, dirtyEntry)}
+          oninput={(event) =>
+            translationsStore.markDirty(lang, item.key, event.currentTarget.value)}
+        ></textarea>
+        <div class="admin-translation-base">
+          <small>{baseKind(item, lang)}</small>
+          <span title={baseValue(item, lang)}>{baseValue(item, lang) || "-"}</span>
+        </div>
+        {#if overridden || dirty}
+          <AdminButton
+            size="sm"
+            variant="ghost"
+            onclick={() => translationsStore.resetField(lang, item.key, overridden)}
+          >
+            <X size={12} />
+            {at("reset", {}, "Reset")}
+          </AdminButton>
+        {/if}
+      </div>
+    {/if}
+  </div>
+{/snippet}
+
+{#snippet renderTranslationItem(item, group)}
+  {@const audience = itemAudience(item, group)}
+  <div class="admin-translation-row">
+    <div class="admin-setting-meta">
+      <strong>
+        {item.key}
+        <AdminBadge variant={audience === "internal" ? "warning" : "success"}>
+          {audienceLabel(audience)}
+        </AdminBadge>
+        {#if itemHasOverride(item, translationsDirty, translationLanguages)}
+          <AdminBadge variant="success">{at("settings_badge_override", {}, "Override")}</AdminBadge>
+        {/if}
+        {#if itemHasDirty(item, translationsDirty, translationLanguages)}
+          <AdminBadge variant="warning">{at("settings_badge_dirty", {}, "Dirty")}</AdminBadge>
+        {/if}
+      </strong>
+      <code>{item.key}</code>
+      <small>{effectiveValue(item, translationLanguages[0]?.code)}</small>
+    </div>
+    <div class="admin-translation-locales">
+      {#each translationLanguages as language (language.code)}
+        {@render renderLocaleEditor(item, language)}
+      {/each}
+    </div>
+  </div>
+{/snippet}
+
+{#if translationsLoading || !translationGroups.length}
+  {@render renderTranslationsSkeleton()}
+{:else}
+  <div class="admin-translations-toolbar">
+    <label class="admin-translations-search">
+      <Search size={15} />
+      <input
+        bind:value={search}
+        class="input"
+        type="text"
+        placeholder={at("translations_search_placeholder", {}, "Search keys and text")}
+      />
+    </label>
+    <div class="admin-translations-actions">
+      <AdminButton size="sm" variant="ghost" onclick={toggleAllGroups}>
+        {allOpen ? at("collapse_all", {}, "Collapse all") : at("expand_all", {}, "Expand all")}
+      </AdminButton>
+      {#if Object.keys(translationsDirty).length > 0}
+        <AdminButton
+          size="sm"
+          variant="primary"
+          onclick={() => translationsStore.saveTranslations(onTranslationsSaved)}
+          disabled={translationsSaving}
+        >
+          {translationsSaving ? at("saving", {}, "Saving...") : at("save", {}, "Save")}
+        </AdminButton>
+      {/if}
+    </div>
+  </div>
+
+  <div class="admin-translations-language-panel">
+    <div class="admin-translations-language-head">
+      <Languages size={17} />
+      <strong>{at("translations_languages_title", {}, "Languages")}</strong>
+      <small>{at("translations_languages_hint", {}, "Override any locale code")}</small>
+    </div>
+    <div class="admin-translations-language-list">
+      {#each translationLanguages as language (language.code)}
+        <span class="admin-translations-language-chip" class:is-custom={!language.base}>
+          <strong>{language.label}</strong>
+          <code>{language.code}</code>
+        </span>
+      {/each}
+    </div>
+    <form
+      class="admin-translations-language-add"
+      onsubmit={(event) => {
+        event.preventDefault();
+        addLanguage();
+      }}
+    >
+      <input
+        bind:value={newLanguageCode}
+        class="input"
+        type="text"
+        inputmode="latin"
+        placeholder={at("translations_language_placeholder", {}, "de, uk, pt-BR")}
+      />
+      <AdminButton type="submit" size="sm" disabled={!canAddLanguage(newLanguageCode)}>
+        <Plus size={14} />
+        {at("add", {}, "Add")}
+      </AdminButton>
+    </form>
+  </div>
+
+  <div class="admin-translations-audience-tabs" role="tablist">
+    {#each AUDIENCE_FILTERS as option (option)}
+      <button
+        type="button"
+        class:is-active={audienceFilter === option}
+        onclick={() => {
+          audienceFilter = option;
+          openGroups = [];
+        }}
+      >
+        {audienceLabel(option)}
+      </button>
+    {/each}
+  </div>
+
+  <p class="admin-muted admin-translations-path">
+    {at(
+      "translations_hint",
+      { path: translationsPath },
+      `Overrides are stored in DB and mirrored to ${translationsPath}.`
+    )}
+  </p>
+
+  {#if audienceSections.length}
+    <div class="admin-translations-accordion-root">
+      {#each audienceSections as section (section.id)}
+        <section class="admin-translations-audience-section">
+          <div class="admin-translations-audience-head">
+            <span>
+              <strong>{section.title}</strong>
+              <small>{section.hint}</small>
+            </span>
+            <AdminBadge variant={section.id === "internal" ? "warning" : "success"}>
+              {section.groups.reduce((count, group) => count + group.items.length, 0)}
+            </AdminBadge>
+          </div>
+          <div class="admin-accordion">
+            {#each section.groups as group (groupPanelId(section.id, group.id))}
+              {@const dirtyCount = groupDirtyCount(group, translationsDirty, translationLanguages)}
+              {@const overrideCount = groupOverrideCount(
+                group,
+                translationsDirty,
+                translationLanguages
+              )}
+              {@const panelId = groupPanelId(section.id, group.id)}
+              {@const groupOpen = openGroupSet.has(panelId)}
+              {@const groupReady = readyGroupSet.has(panelId)}
+              <div
+                class="admin-accordion-item admin-card"
+                data-state={groupOpen ? "open" : "closed"}
+              >
+                <div class="admin-accordion-header">
+                  <button
+                    type="button"
+                    class="admin-accordion-trigger"
+                    data-state={groupOpen ? "open" : "closed"}
+                    aria-expanded={groupOpen}
+                    onclick={() => toggleGroup(panelId)}
+                  >
+                    <span class="admin-accordion-title admin-translation-title-line">
+                      {groupTitle(group)}
+                      <AdminBadge variant={section.id === "internal" ? "warning" : "success"}>
+                        {section.title}
+                      </AdminBadge>
+                    </span>
+                    <span class="admin-accordion-meta">
+                      {at(
+                        "translations_keys_count",
+                        { count: group.items.length },
+                        `${group.items.length} keys`
+                      )}{#if overrideCount}
+                        / {at(
+                          "settings_overridden_count",
+                          { count: overrideCount },
+                          `${overrideCount} override`
+                        )}{/if}{#if dirtyCount}
+                        / {at(
+                          "settings_dirty_count",
+                          { count: dirtyCount },
+                          `${dirtyCount} changed`
+                        )}
+                      {/if}
+                    </span>
+                    <ChevronRight size={16} class="admin-accordion-chev" />
+                  </button>
+                </div>
+                {#if groupOpen}
+                  <div
+                    class="admin-accordion-content"
+                    data-state="open"
+                    transition:slide={{ duration: 140 }}
+                  >
+                    {#if groupReady}
+                      {#if groupDescription(group)}
+                        <p class="admin-muted admin-translation-group-description">
+                          {groupDescription(group)}
+                        </p>
+                      {/if}
+                      <div class="admin-translation-list">
+                        {#each group.items as item (item.key)}
+                          {@render renderTranslationItem(item, group)}
+                        {/each}
+                      </div>
+                    {:else}
+                      {@render renderGroupSkeleton(group)}
+                    {/if}
+                  </div>
+                {/if}
+              </div>
+            {/each}
+          </div>
+        </section>
+      {/each}
+    </div>
+  {:else}
+    <AdminEmptyState>{at("translations_no_matches", {}, "No matching strings")}</AdminEmptyState>
+  {/if}
+{/if}

frontend/src/lib/admin/stores/translationsStore.js

@@ -0,0 +1,175 @@
+import { writable } from "svelte/store";
+
+function dirtyId(lang, key) {
+  return `${lang}:${key}`;
+}
+
+function normalizeLanguageCode(value) {
+  return String(value || "")
+    .trim()
+    .toLowerCase()
+    .replace(/_/g, "-");
+}
+
+function isValidLanguageCode(value) {
+  return /^[a-z][a-z0-9]*(?:-[a-z0-9]+)*$/.test(value) && value.length >= 2 && value.length <= 16;
+}
+
+function languageLabel(code) {
+  const labels = {
+    ru: "Русский",
+    en: "English",
+    de: "Deutsch",
+    es: "Español",
+    fr: "Français",
+    "pt-br": "Português (BR)",
+    uk: "Українська",
+  };
+  return labels[code] || code.toUpperCase();
+}
+
+export function createTranslationsStore({ api, onToast, at }) {
+  const state = writable({
+    translationGroups: [],
+    translationLanguages: [],
+    translationsLoading: false,
+    translationsDirty: {},
+    translationsSaving: false,
+    translationsPath: "",
+    translationsOverrideCount: 0,
+  });
+
+  async function loadTranslations() {
+    state.update((s) => ({ ...s, translationsLoading: true, translationsDirty: {} }));
+    try {
+      const data = await api("/admin/translations");
+      if (data?.ok) {
+        state.update((s) => ({
+          ...s,
+          translationGroups: data.groups || [],
+          translationLanguages: data.languages || [],
+          translationsPath: data.path || "",
+          translationsOverrideCount: data.override_count || 0,
+        }));
+      }
+    } finally {
+      state.update((s) => ({ ...s, translationsLoading: false }));
+    }
+  }
+
+  function markDirty(lang, key, value, deleted = false) {
+    state.update((s) => ({
+      ...s,
+      translationsDirty: {
+        ...s.translationsDirty,
+        [dirtyId(lang, key)]: { lang, key, value, deleted },
+      },
+    }));
+  }
+
+  function clearDirty(lang, key) {
+    state.update((s) => {
+      const next = { ...s.translationsDirty };
+      delete next[dirtyId(lang, key)];
+      return { ...s, translationsDirty: next };
+    });
+  }
+
+  function resetField(lang, key, overridden) {
+    if (overridden) {
+      markDirty(lang, key, "", true);
+    } else {
+      clearDirty(lang, key);
+    }
+  }
+
+  function addTranslationLanguage(rawCode) {
+    const code = normalizeLanguageCode(rawCode);
+    if (!isValidLanguageCode(code)) {
+      onToast(at("translations_language_invalid", {}, "Invalid language code"));
+      return false;
+    }
+    let exists = false;
+    state.update((s) => {
+      exists = (s.translationLanguages || []).some((lang) => lang.code === code);
+      if (exists) return s;
+      return {
+        ...s,
+        translationLanguages: [
+          ...(s.translationLanguages || []),
+          { code, label: languageLabel(code), base: false },
+        ].sort((a, b) => a.code.localeCompare(b.code)),
+      };
+    });
+    if (exists) {
+      onToast(at("translations_language_exists", { code }, `${code} already exists`));
+      return false;
+    }
+    return true;
+  }
+
+  async function saveTranslations(onTranslationsSaved) {
+    let dirty = {};
+    state.update((s) => {
+      dirty = s.translationsDirty;
+      return s;
+    });
+    if (!Object.keys(dirty).length) return true;
+
+    state.update((s) => ({ ...s, translationsSaving: true }));
+    try {
+      const updates = {};
+      const deletes = [];
+      for (const change of Object.values(dirty)) {
+        if (change.deleted || String(change.value ?? "") === "") {
+          deletes.push({ lang: change.lang, key: change.key });
+          continue;
+        }
+        if (!updates[change.lang]) updates[change.lang] = {};
+        updates[change.lang][change.key] = change.value;
+      }
+      const res = await api("/admin/translations", {
+        method: "PATCH",
+        body: JSON.stringify({ updates, deletes }),
+      });
+      if (res?.ok) {
+        onToast(
+          res.file_written === false
+            ? at(
+                "translations_file_write_warning",
+                {},
+                "Translations saved in DB, but JSON file was not updated"
+              )
+            : at("translations_saved", {}, "Translations saved")
+        );
+        state.update((s) => ({ ...s, translationsDirty: {} }));
+        if (onTranslationsSaved) await onTranslationsSaved({ updates, deletes });
+        await loadTranslations();
+        return true;
+      }
+      if (res?.errors) {
+        const summary = Object.entries(res.errors)
+          .map(([key, value]) => `${key}: ${value}`)
+          .join("; ");
+        onToast(at("translations_validation_errors", { errors: summary }, `Errors: ${summary}`));
+      } else {
+        onToast(at("translations_save_error", { error: res?.error || "" }, res?.error || "Error"));
+      }
+      return false;
+    } finally {
+      state.update((s) => ({ ...s, translationsSaving: false }));
+    }
+  }
+
+  return {
+    subscribe: state.subscribe,
+    set: state.set,
+    update: state.update,
+    loadTranslations,
+    markDirty,
+    clearDirty,
+    resetField,
+    addTranslationLanguage,
+    saveTranslations,
+  };
+}

frontend/src/lib/components/ui/icons.js

@@ -28,6 +28,7 @@ export {
   Home,
   Info,
   Key,
+  Languages,
   LayoutDashboard,
   LifeBuoy,
   Lock,

frontend/src/lib/webapp/constants.js

@@ -1,23 +1,134 @@
 export const MANUAL_LOGOUT_FLAG_KEY = "rw_webapp_manual_logout";
 export const LANGUAGE_LABELS = {
-  ru: "Русский",
   en: "English",
   de: "Deutsch",
   es: "Español",
   fr: "Français",
+  "pt-br": "Português (BR)",
+  ru: "Русский",
   tr: "Türkçe",
   uk: "Українська",
 };
 export const LANGUAGE_FLAGS = {
-  ru: "🇷🇺",
   en: "🇬🇧",
   de: "🇩🇪",
   es: "🇪🇸",
   fr: "🇫🇷",
+  "pt-br": "🇧🇷",
+  ru: "🇷🇺",
   tr: "🇹🇷",
   uk: "🇺🇦",
 };
 export const WEBAPP_LANGUAGE_ORDER = ["ru", "en"];
+export const LOCALE_KEY_ALIASES = {
+  admin_apply: "wa_apply",
+  admin_ads_col_status: "admin_status",
+  admin_ad_label_source: "admin_ads_col_source",
+  admin_back: "wa_back",
+  admin_btn_refresh: "admin_refresh",
+  admin_btn_save: "admin_save",
+  admin_btn_saving: "admin_saving",
+  admin_close: "wa_close",
+  admin_copied: "wa_copied",
+  admin_copy: "wa_copy",
+  admin_csv_amount: "admin_amount",
+  admin_csv_description: "admin_description",
+  admin_csv_payment_id: "admin_id",
+  admin_csv_status: "admin_status",
+  admin_link_copied: "wa_link_copied",
+  admin_next: "wa_next",
+  admin_payment_detail_copied: "wa_copied",
+  admin_payment_detail_provider: "admin_provider",
+  admin_payment_detail_provider_section: "admin_provider",
+  admin_payment_detail_user_section: "admin_user",
+  admin_payments_col_user_id: "admin_id",
+  admin_promo_col_code: "admin_promo_csv_code",
+  admin_promo_col_status: "admin_status",
+  admin_promo_csv_is_active: "admin_badge_active",
+  admin_promo_csv_status: "admin_status",
+  admin_promo_label_code: "admin_promo_csv_code",
+  admin_promo_unlimited_validity: "admin_promo_unlimited",
+  admin_stats_revenue_custom_range_apply: "wa_apply",
+  admin_stats_revenue_tooltip_amount: "admin_amount",
+  admin_stats_sync_status: "admin_status",
+  admin_status_active: "admin_badge_active",
+  admin_support_category: "wa_support_category",
+  admin_support_category_account: "wa_support_category_account",
+  admin_support_category_billing: "wa_support_category_billing",
+  admin_support_category_other: "wa_support_category_other",
+  admin_support_category_technical: "wa_support_category_technical",
+  admin_support_close_ticket: "wa_close",
+  admin_support_empty: "wa_support_empty",
+  admin_support_filter_active: "wa_support_filter_active",
+  admin_support_filter_all: "wa_support_filter_all",
+  admin_support_internal_note: "wa_support_internal_note",
+  admin_support_no_messages: "wa_support_no_messages",
+  admin_support_priority: "wa_support_priority",
+  admin_support_priority_high: "wa_support_priority_high",
+  admin_support_priority_low: "wa_support_priority_low",
+  admin_support_priority_normal: "wa_support_priority_normal",
+  admin_support_priority_urgent: "wa_support_priority_urgent",
+  admin_support_role_system: "wa_support_role_system",
+  admin_support_role_user: "admin_user",
+  admin_support_search: "admin_search",
+  admin_support_status: "admin_status",
+  admin_support_status_awaiting_admin: "wa_support_status_awaiting_admin",
+  admin_support_status_awaiting_user: "wa_support_status_awaiting_user",
+  admin_support_status_closed: "wa_support_status_closed",
+  admin_support_status_open: "wa_support_status_open",
+  admin_support_status_resolved: "wa_support_status_resolved",
+  admin_support_ticket_number: "wa_support_ticket_number",
+  admin_support_user_context: "admin_user",
+  admin_tariffs_legacy_traffic_packages: "admin_tariff_traffic_packages",
+  admin_tariffs_stat_enabled: "admin_enabled",
+  admin_user_btn_cancel: "wa_cancel",
+  admin_user_history_until: "wa_until_date",
+  admin_user_label_provider: "admin_provider",
+  admin_user_short: "admin_user",
+  admin_user_stats_total_label: "admin_total",
+  back_to_autopay_method_choice_button: "back_to_main_menu_button",
+  back_to_payment_methods_button: "back_to_main_menu_button",
+  cancel_broadcast_button: "cancel_button",
+  csv_no: "no_button",
+  csv_yes: "yes_button",
+  user_premium_override_status_unlimited: "user_regular_override_status_unlimited",
+  user_regular_override_save: "admin_save",
+  wa_devices_disconnect_title: "wa_devices_disconnect",
+  wa_install_link_copied: "wa_link_copied",
+  wa_link_email_modal_title: "wa_settings_link_email_action",
+};
+
+export function resolveLocaleKey(key) {
+  let value = String(key || "").trim();
+  const seen = new Set();
+  while (LOCALE_KEY_ALIASES[value] && !seen.has(value)) {
+    seen.add(value);
+    value = LOCALE_KEY_ALIASES[value];
+  }
+  return value;
+}
+
+export function normalizeLanguageCode(value) {
+  return String(value || "")
+    .trim()
+    .toLowerCase()
+    .replace(/_/g, "-");
+}
+
+export function uniqueLanguageCodes(...sources) {
+  const seen = new Set();
+  const result = [];
+  for (const source of sources) {
+    for (const item of source || []) {
+      const code = normalizeLanguageCode(typeof item === "string" ? item : item?.code);
+      if (!code || seen.has(code)) continue;
+      seen.add(code);
+      result.push(code);
+    }
+  }
+  return result;
+}
+
 export const APP_SECTION_PATHS = {
   home: "/home",
   install: "/install",
@@ -39,6 +150,7 @@ export const ADMIN_SECTIONS = new Set([
   "support",
   "tariffs",
   "appearance",
+  "translations",
   "settings",
 ]);
 export const TELEGRAM_WEBAPP_SCRIPT_URL = "https://telegram.org/js/telegram-web-app.js";

frontend/src/lib/webapp/i18n.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { LANGUAGE_LABELS } from "./constants.js";
+import { LANGUAGE_LABELS, normalizeLanguageCode, resolveLocaleKey } from "./constants.js";
 import { formatTemplate, formatFraction, roundToHalf } from "./formatters.js";
 import { unitPluralBucket } from "./plurals.js";
 
@@ -21,14 +21,13 @@ export function createI18n({
   mergeMessages(initialMessages);
 
   function normalizeLangCode(lang) {
-    const key = String(lang || "")
-      .trim()
-      .toLowerCase();
+    const key = normalizeLanguageCode(lang);
     if (!key) return defaultLang;
     const base = key.split("-")[0];
-    if (LANGUAGE_LABELS[base]) return base;
-    if (messages[base]) return base;
     if (messages[key]) return key;
+    if (messages[base]) return base;
+    if (LANGUAGE_LABELS[key]) return key;
+    if (LANGUAGE_LABELS[base]) return base;
     return defaultLang;
   }
 
@@ -38,10 +37,11 @@ export function createI18n({
 
   function t(key, params = {}, fallback = "") {
     const lang = currentLang();
+    const lookupKey = resolveLocaleKey(key);
     const variants = [
-      messages?.[lang]?.[key],
-      messages?.en?.[key],
-      messages?.ru?.[key],
+      messages?.[lang]?.[lookupKey],
+      messages?.en?.[lookupKey],
+      messages?.ru?.[lookupKey],
       fallback,
       key,
     ];
@@ -50,9 +50,7 @@ export function createI18n({
   }
 
   function languageName(code) {
-    const key = String(code || "")
-      .trim()
-      .toLowerCase();
+    const key = normalizeLanguageCode(code);
     if (!key) return t("wa_language_default");
     return LANGUAGE_LABELS[key] || key.toUpperCase();
   }

frontend/src/lib/webapp/mockApi.js

@@ -472,6 +472,78 @@ export async function mockApi(path, options = {}, context = {}) {
     }
     return { ok: true, applied: 1, reverted: 0 };
   }
+  if (path === "/admin/translations" && String(options.method || "GET").toUpperCase() === "PATCH") {
+    return { ok: true, applied: 1, reverted: 0, file_written: true };
+  }
+  if (path === "/admin/translations") {
+    return {
+      ok: true,
+      path: "data/locales-overrides.json",
+      override_count: 1,
+      languages: [
+        { code: "en", label: "English", base: true },
+        { code: "ru", label: "Русский", base: true },
+      ],
+      groups: [
+        {
+          id: "webapp",
+          title: "Mini App",
+          description: "User-facing Mini App strings.",
+          audience: "user",
+          items: [
+            {
+              key: "wa_nav_home",
+              audience: "user",
+              values: {
+                ru: {
+                  base: "Главная",
+                  fallback: "Главная",
+                  effective: "Главная",
+                  override: "",
+                  overridden: false,
+                },
+                en: {
+                  base: "Home",
+                  fallback: "Главная",
+                  effective: "Dashboard",
+                  override: "Dashboard",
+                  overridden: true,
+                },
+              },
+            },
+          ],
+        },
+        {
+          id: "admin",
+          title: "Admin panel",
+          description: "Admin navigation and labels.",
+          audience: "internal",
+          items: [
+            {
+              key: "admin_nav_settings",
+              audience: "internal",
+              values: {
+                ru: {
+                  base: "Настройки",
+                  fallback: "Настройки",
+                  effective: "Настройки",
+                  override: "",
+                  overridden: false,
+                },
+                en: {
+                  base: "Settings",
+                  fallback: "Настройки",
+                  effective: "Settings",
+                  override: "",
+                  overridden: false,
+                },
+              },
+            },
+          ],
+        },
+      ],
+    };
+  }
   if (path === "/admin/settings")
     return {
       ok: true,

frontend/src/lib/webapp/previewMock.js

@@ -216,6 +216,11 @@ export const DEV_MOCK = {
     userAgreementUrl: "https://example.com/agreement",
     currency: "RUB",
     language: "ru",
+    languages: [
+      { code: "ru", label: "Русский", flag: "🇷🇺", base: true },
+      { code: "en", label: "English", flag: "🇬🇧", base: true },
+      { code: "uk", label: "Українська", flag: "🇺🇦", base: false },
+    ],
     emailAuthEnabled: true,
     telegramLoginBotUsername: "preview_bot",
     telegramLoginBotId: 1234567890,

frontend/src/styles/admin-controls.css

@@ -60,6 +60,12 @@
   transition: border-color 0.12s ease, box-shadow 0.12s ease;
 }
 
+.admin-screen-wrap .admin-translations-search .input,
+.admin-screen-wrap .admin-icon-picker-search .input,
+.admin-screen-wrap .support-admin-search .input {
+  padding-left: 38px;
+}
+
 .admin-screen-wrap .input::placeholder,
 .admin-screen-wrap input::placeholder,
 .admin-screen-wrap textarea::placeholder,

frontend/src/styles/admin.css

@@ -2307,6 +2307,393 @@
   font-weight: 500;
 }
 
+.admin-translations-toolbar {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(220px, 1fr) auto;
+  gap: 12px;
+  align-items: center;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+
+.admin-translations-search {
+  position: relative;
+  display: block;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translations-search > svg {
+  position: absolute;
+  left: 12px;
+  top: 50%;
+  color: var(--admin-muted);
+  pointer-events: none;
+  transform: translateY(-50%);
+}
+
+.admin-translations-search .input {
+  width: 100%;
+  padding-left: 36px;
+}
+
+.admin-translations-actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  justify-content: flex-end;
+  gap: 8px;
+}
+
+.admin-translations-path {
+  margin: 0 0 12px;
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+
+.admin-translations-skeleton {
+  display: grid;
+  gap: 10px;
+}
+
+.admin-translation-skeleton-card {
+  display: grid;
+  gap: 10px;
+  padding: 16px 18px;
+}
+
+.admin-translations-language-panel {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(180px, 0.8fr) minmax(0, 1.2fr) auto;
+  gap: 12px;
+  align-items: center;
+  margin-bottom: 12px;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid var(--admin-border);
+  border-radius: 10px;
+  background: var(--surface-muted);
+}
+
+.admin-translations-language-head {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 18px minmax(0, 1fr);
+  gap: 4px 8px;
+  align-items: center;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translations-language-head > svg {
+  grid-row: span 2;
+  color: var(--admin-muted);
+}
+
+.admin-translations-language-head strong {
+  color: var(--admin-text);
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 700;
+}
+
+.admin-translations-language-head small {
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 11px;
+}
+
+.admin-translations-language-list {
+  display: flex;
+  min-width: 0;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 7px;
+}
+
+.admin-translations-language-chip {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  max-width: 180px;
+  min-height: 30px;
+  padding: 5px 8px;
+  border: 1px solid var(--admin-border);
+  border-radius: 999px;
+  background: var(--admin-bg);
+  color: var(--admin-text);
+  font-size: 11px;
+}
+
+.admin-translations-language-chip.is-custom {
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--accent) 34%, var(--admin-border));
+}
+
+.admin-translations-language-chip strong,
+.admin-translations-language-chip code {
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.admin-translations-language-chip code {
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 10px;
+}
+
+.admin-translations-language-add {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(100px, 150px) auto;
+  gap: 8px;
+  align-items: center;
+}
+
+.admin-translations-audience-tabs {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 6px;
+  margin: 0 0 12px;
+}
+
+.admin-translations-audience-tabs button {
+  min-height: 32px;
+  padding: 7px 10px;
+  border: 1px solid var(--admin-border);
+  border-radius: 999px;
+  background: transparent;
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 650;
+  cursor: pointer;
+  transition:
+    background 0.12s ease,
+    border-color 0.12s ease,
+    color 0.12s ease;
+}
+
+.admin-translations-audience-tabs button:hover,
+.admin-translations-audience-tabs button.is-active {
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--accent) 34%, var(--admin-border));
+  background: color-mix(in srgb, var(--accent) 11%, transparent);
+  color: var(--admin-text);
+}
+
+.admin-translations-audience-section {
+  display: grid;
+  gap: 10px;
+  margin-top: 12px;
+}
+
+.admin-translations-audience-head {
+  display: flex;
+  align-items: flex-end;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 12px;
+  min-width: 0;
+  padding: 0 2px;
+}
+
+.admin-translations-audience-head span {
+  display: grid;
+  min-width: 0;
+  gap: 2px;
+}
+
+.admin-translations-audience-head strong {
+  color: var(--admin-text);
+  font-size: 13px;
+  font-weight: 750;
+}
+
+.admin-translations-audience-head small {
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 11px;
+}
+
+.admin-translation-title-line {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+}
+
+.admin-translation-group-description {
+  margin: 12px 18px 0;
+  font-size: 12px;
+  line-height: 1.45;
+}
+
+.admin-translation-group-skeleton {
+  display: grid;
+  gap: 10px;
+  padding: 14px 18px;
+}
+
+.admin-translation-list {
+  display: grid;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translation-row {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(220px, 0.75fr) minmax(0, 1.35fr);
+  gap: 20px;
+  align-items: start;
+  padding: 16px 18px;
+  border-bottom: 1px solid var(--admin-border);
+}
+
+.admin-translation-row:last-child {
+  border-bottom: 0;
+}
+
+.admin-translation-row-skeleton {
+  grid-template-columns: minmax(220px, 0.75fr) minmax(0, 1.35fr);
+  padding: 10px 0;
+}
+
+.admin-translation-row-skeleton > span {
+  display: grid;
+  gap: 8px;
+}
+
+.admin-translation-locales {
+  display: grid;
+  gap: 8px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translation-locale {
+  display: grid;
+  min-width: 0;
+  border: 1px solid var(--admin-border);
+  border-radius: 10px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--admin-bg) 70%, transparent);
+  overflow: hidden;
+}
+
+.admin-translation-locale.is-overridden {
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--accent) 38%, var(--admin-border));
+  background: color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, var(--admin-bg));
+}
+
+.admin-translation-locale.is-dirty {
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--warning-border) 72%, var(--admin-border));
+  background: color-mix(in srgb, var(--warning) 7%, var(--admin-bg));
+}
+
+.admin-translation-locale-toggle {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  width: 100%;
+  min-width: 0;
+  padding: 10px 11px;
+  border: 0;
+  background: transparent;
+  color: inherit;
+  text-align: left;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.admin-translation-locale-toggle:hover,
+.admin-translation-locale-toggle:focus-visible {
+  background: var(--surface-hover);
+  outline: none;
+}
+
+.admin-translation-locale-main {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 7px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translation-locale-main strong {
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  color: var(--admin-text);
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 700;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.admin-translation-locale-main code {
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 10px;
+}
+
+.admin-translation-locale-badges {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  justify-content: flex-end;
+  gap: 5px;
+}
+
+.admin-translation-locale.is-expanded .admin-accordion-chev {
+  transform: rotate(90deg);
+}
+
+.admin-translation-locale-toggle small {
+  grid-column: 1 / -1;
+  display: block;
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 11px;
+  line-height: 1.35;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.admin-translation-locale-body {
+  display: grid;
+  gap: 8px;
+  min-width: 0;
+  padding: 0 11px 11px;
+}
+
+.admin-translation-textarea {
+  width: 100%;
+  min-height: 82px;
+  resize: vertical;
+}
+
+.admin-translation-base {
+  display: grid;
+  gap: 3px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.admin-translation-base small {
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 10px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.04em;
+  text-transform: uppercase;
+}
+
+.admin-translation-base span {
+  display: -webkit-box;
+  max-height: 4.2em;
+  overflow: hidden;
+  color: var(--admin-muted);
+  font-size: 11px;
+  line-height: 1.4;
+  overflow-wrap: anywhere;
+  -webkit-box-orient: vertical;
+  -webkit-line-clamp: 3;
+}
+
+@media (max-width: 860px) {
+  .admin-translation-row,
+  .admin-translations-toolbar,
+  .admin-translations-language-panel {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+  }
+
+  .admin-translations-actions,
+  .admin-translations-language-add {
+    justify-content: flex-start;
+  }
+
+  .admin-translations-language-add {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  }
+}
+
 .admin-tabs {
   display: inline-flex;
   border-bottom: 1px solid var(--admin-border);

locales/en.json

@@ -46,9 +46,7 @@
   "yookassa_autopay_pay_new_card_button": "➕ Pay with new card",
   "yookassa_autopay_choose_saved_card": "Choose a saved card to charge:",
   "yookassa_autopay_no_saved_cards": "No saved cards found. Pay with a new card or link one in Payment Methods.",
-  "back_to_autopay_method_choice_button": "⬅️ Back",
   "yookassa_autopay_charge_initiated": "Charge request sent to the selected card. We'll notify you once the payment completes.",
-  "back_to_payment_methods_button": "⬅️ Back",
   "connect_button": "🔗 Connect",
   "install_guide_share_button": "🔗 Share install guide",
   "install_guide_share_link_line": "\n\nInstall guide for sharing:\n<code>{install_share_link}</code>",
@@ -156,22 +154,17 @@
   "admin_no_payments_to_export": "No payments to export.",
   "admin_payments_export_success": "📊 Payments export completed!\nTotal records: {count}",
   "admin_export_sent": "File sent!",
-  "admin_csv_payment_id": "ID",
   "admin_csv_user_id": "User ID",
   "admin_csv_username": "Username",
   "admin_csv_first_name": "First Name",
-  "admin_csv_amount": "Amount",
   "admin_csv_currency": "Currency",
   "admin_csv_provider": "Provider",
-  "admin_csv_status": "Status",
-  "admin_csv_description": "Description",
   "admin_csv_units": "Months/GB",
   "admin_csv_months": "Months",
   "admin_csv_created_at": "Created At",
   "admin_csv_provider_payment_id": "Provider Payment ID",
   "admin_stats_last_sync_header": "Last Panel Sync:",
   "admin_stats_sync_time": "Time",
-  "admin_stats_sync_status": "Status",
   "admin_stats_sync_users_processed": "Users Processed",
   "admin_stats_sync_subs_synced": "Subscriptions Synced",
   "admin_stats_sync_details_label": "Details",
@@ -182,7 +175,6 @@
   "broadcast_target_active_button": "✅ Active",
   "broadcast_target_inactive_button": "⌛ Inactive",
   "confirm_broadcast_send_button": "✅ Send",
-  "cancel_broadcast_button": "❌ Cancel",
   "admin_broadcast_sending_started": "Starting broadcast...",
   "admin_broadcast_error_no_message": "Error: no message to broadcast.",
   "admin_broadcast_error_no_message_alert": "Broadcast message is empty!",
@@ -220,13 +212,9 @@
   "admin_promo_csv_bonus_days": "Bonus Days",
   "admin_promo_csv_max_activations": "Max Activations",
   "admin_promo_csv_current_activations": "Current Activations",
-  "admin_promo_csv_status": "Status",
-  "admin_promo_csv_is_active": "Active",
   "admin_promo_csv_valid_until": "Valid Until",
   "admin_promo_csv_created_at": "Created",
   "admin_promo_csv_created_by_admin_id": "Created By (Admin ID)",
-  "csv_yes": "Yes",
-  "csv_no": "No",
   "admin_promo_edit_select_field": "Select a field to edit:",
   "admin_promo_prompt_bonus_days": "Enter the new number of bonus days:",
   "admin_promo_prompt_max_activations": "Enter the new maximum number of activations:",
@@ -417,7 +405,6 @@
   "admin_promo_step3_max_activations": "🎟 <b>Create Promo Code</b>\n\n<b>Step 3 of 4:</b> Max Activations\n\nCode: <b>{code}</b>\nBonus days: <b>{bonus_days}</b>\n\nEnter the maximum number of activations (1-10000):",
   "admin_promo_step4_validity": "🎟 <b>Create Promo Code</b>\n\n<b>Step 4 of 4:</b> Validity Period\n\nCode: <b>{code}</b>\nBonus days: <b>{bonus_days}</b>\nMax activations: <b>{max_activations}</b>\n\nChoose the validity period for the promo code:",
   "admin_promo_code_already_exists": "❌ A promo code with this code already exists",
-  "admin_promo_unlimited_validity": "♾️ Unlimited",
   "admin_promo_enter_validity_days": "⏰ Enter the number of validity days for the promo code (1-365):",
   "admin_user_id_label": "🆔 <b>ID:</b>",
   "admin_user_name_label": "👤 <b>Name:</b>",
@@ -494,7 +481,6 @@
   "inline_referral_description": "Share referral link to get bonuses",
   "inline_financial_description": "Today: {today} RUB",
   "inline_system_description": "🟢 Online: {online}, 📊 Active: {active}",
-  "admin_user_stats_total_label": "Total",
   "admin_user_stats_paid_subs_label": "With paid subscription",
   "admin_user_stats_trial_label": "On trial period",
   "admin_user_stats_inactive_label": "Inactive",
@@ -819,7 +805,6 @@
   "wa_devices_platform_unknown": "Platform unknown",
   "wa_devices_connected_at": "Connected",
   "wa_devices_disconnect": "Disconnect device",
-  "wa_devices_disconnect_title": "Disconnect device",
   "wa_devices_disconnect_desc": "{device} will be removed from your device list. It may connect again next time you use the subscription on that device.",
   "wa_devices_disconnect_confirm": "Disconnect",
   "wa_device_disconnected": "Device disconnected",
@@ -845,7 +830,6 @@
   "wa_settings_link_email_action": "Link email",
   "wa_settings_email_linked_title": "Email linked",
   "wa_activate_promo_title": "Activate promo code",
-  "wa_link_email_modal_title": "Link email",
   "wa_traffic_reset_none": "No reset",
   "wa_traffic_reset_monthly": "Monthly reset",
   "wa_traffic_reset_weekly": "Weekly reset",
@@ -940,8 +924,6 @@
   "admin_users_col_registration": "Registered",
   "admin_page": "Page",
   "admin_page_short": "Page",
-  "admin_back": "Back",
-  "admin_next": "Next",
   "admin_user": "User",
   "admin_amount": "Amount",
   "admin_provider": "Provider",
@@ -949,7 +931,6 @@
   "admin_status": "Status",
   "admin_date": "Date",
   "admin_payments_empty": "No payments",
-  "admin_payments_col_user_id": "ID",
   "admin_payments_col_traffic_regular": "Main traffic",
   "admin_payments_col_traffic_premium": "Premium traffic",
   "admin_payments_col_actions": "",
@@ -958,7 +939,6 @@
   "admin_payments_desc_traffic_package_premium": "Traffic package {gb} GB (premium)",
   "admin_payment_detail_open": "Open payment",
   "admin_payment_detail_title": "Payment #{id}",
-  "admin_payment_detail_copied": "Copied",
   "admin_payment_load_failed": "Failed to load payment",
   "admin_payment_detail_updated_at": "Updated",
   "admin_payment_detail_provider_payment_id": "Provider ID",
@@ -973,13 +953,9 @@
   "admin_payment_detail_purchased_gb": "Purchased GB",
   "admin_payment_detail_hwid_devices": "HWID devices",
   "admin_payment_detail_promo_code": "Promo code",
-  "admin_payment_detail_provider": "Provider",
-  "admin_payment_detail_user_section": "User",
   "admin_payment_detail_payment_section": "Payment",
-  "admin_payment_detail_provider_section": "Provider",
   "admin_payment_detail_purchase_section": "Purchase",
   "admin_logs_user_filter_placeholder": "Filter by user ID",
-  "admin_apply": "Apply",
   "admin_reset": "Reset",
   "admin_event": "Event",
   "admin_content": "Content",
@@ -1009,14 +985,11 @@
   "admin_settings_provider_webhook_base_missing": "Set WEBHOOK_BASE_URL in .env to show the full URL for {path}.",
   "admin_settings_provider_admin_only_label": "Only for admins",
   "admin_settings_provider_admin_only_description": "Shows this provider only to admins. Webhooks and payment status handling remain active for test payments.",
-  "admin_copy": "Copy",
-  "admin_copied": "Copied",
   "admin_settings_validation_errors": "Errors: {errors}",
   "admin_settings_save_error": "Error: {error}",
   "admin_sync_started": "Synchronization started",
   "admin_sync_error": "Synchronization error",
   "admin_error": "Error",
-  "admin_link_copied": "Link copied",
   "admin_user_banned": "User banned",
   "admin_user_unbanned": "User unbanned",
   "admin_message_sent": "Message sent",
@@ -1067,7 +1040,6 @@
   "admin_stats_revenue_period_365": "1 yr",
   "admin_stats_revenue_period_custom": "Custom",
   "admin_stats_revenue_custom_range_title": "Date range (UTC)",
-  "admin_stats_revenue_custom_range_apply": "Apply",
   "admin_stats_revenue_granularity_aria": "Revenue chart step",
   "admin_stats_revenue_granularity_day": "By day",
   "admin_stats_revenue_granularity_week": "By week",
@@ -1077,7 +1049,6 @@
   "admin_stats_revenue_chart_bucket_count": "Points: {count}",
   "admin_stats_revenue_chart_custom_span": "Range: {days} d.",
   "admin_stats_revenue_tooltip_day": "Day",
-  "admin_stats_revenue_tooltip_amount": "Amount",
   "admin_stats_revenue_avg_check": "Average ticket today: {value}",
   "admin_stats_revenue_avg_none": "No successful payments today",
   "admin_stats_revenue_avg_ticket_label": "Avg. ticket (today)",
@@ -1141,7 +1112,6 @@
   "admin_user_tg_profile_link_sent": "Link sent to Telegram",
   "admin_user_tg_profile_link_failed": "Failed to send link",
   "admin_user_profile_link_message": "User profile: <b>{name}</b>\nUser ID: <code>{user_id}</code>\nTelegram ID: <code>{telegram_id}</code>\n\nTap the button below to open the profile in Telegram.",
-  "admin_close": "Close",
   "admin_loading": "Loading…",
   "admin_badge_banned": "Banned",
   "admin_badge_active": "Active",
@@ -1166,7 +1136,6 @@
   "admin_user_label_active_until": "Active until",
   "admin_user_label_tariff": "Tariff",
   "admin_user_label_auto_renew": "Auto-renew",
-  "admin_user_label_provider": "Provider",
   "admin_user_label_main_traffic": "Main Traffic",
   "admin_user_traffic_left": "Left: {left}",
   "admin_user_label_premium_squads": "Premium Squads",
@@ -1175,7 +1144,6 @@
   "user_premium_override_card_hint": "Unlimited access and extra volume for premium squads on top of the tariff.",
   "user_regular_override_card_title": "Main traffic",
   "user_regular_override_card_hint": "Unlimited-style ceiling and a persistent bonus on the main traffic limit.",
-  "user_regular_override_save": "Save",
   "user_regular_override_status_unlimited": "Current: unlimited",
   "regular_override_saved": "Main traffic override saved",
   "user_traffic_override_title": "Traffic overrides",
@@ -1191,7 +1159,6 @@
   "user_premium_override_unlimited": "Unlimited premium",
   "user_premium_override_bonus": "Extra premium traffic, GB",
   "user_premium_override_save": "Save override",
-  "user_premium_override_status_unlimited": "Current: unlimited",
   "user_premium_override_status_bonus": "Current: +{gb} GB",
   "user_premium_override_status_none": "No premium override",
   "user_premium_unlimited_value": "∞ (used {used})",
@@ -1211,7 +1178,6 @@
   "admin_user_no_active_subscription": "No active subscription",
   "admin_user_history_title": "Subscription History · {count}",
   "admin_user_history_no_tariff": "No tariff",
-  "admin_user_history_until": "until {date}",
   "admin_user_history_active": "Active",
   "admin_user_history_status_panel": "History",
   "admin_user_recent_payments_title": "Recent Payments · {count}",
@@ -1232,7 +1198,6 @@
   "admin_user_btn_delete_account": "Delete account",
   "admin_user_msg_confirm_title": "Send message to user?",
   "admin_user_msg_confirm_recipient": "Recipient: {name}",
-  "admin_user_btn_cancel": "Cancel",
   "admin_user_btn_confirm_send": "Confirm Send",
   "admin_user_ban_confirm_title": "Ban user?",
   "admin_user_ban_confirm_subtitle": "{name} will no longer be able to interact with the bot. This can be undone later.",
@@ -1249,7 +1214,6 @@
   "admin_tariff_label_hwid_count_full": "How many devices does this package add",
   "admin_tariff_label_price_rub": "Price in Rubles",
   "admin_tariff_label_price_stars": "Price in Telegram Stars",
-  "admin_status_active": "Active",
   "admin_aria_label_main_traffic": "Main traffic usage",
   "admin_aria_label_premium_traffic": "Premium traffic usage",
   "admin_btn_delete": "Delete",
@@ -1259,24 +1223,18 @@
   "admin_btn_tariff": "Tariff",
   "admin_btn_sync": "Synchronize",
   "admin_btn_syncing": "Synchronizing...",
-  "admin_btn_save": "Save",
-  "admin_btn_saving": "Saving...",
   "admin_btn_enable": "On",
   "admin_btn_disable": "Off",
   "admin_btn_show_more": "Show more",
   "admin_settings_dirty_count": "Changes: {count}",
-  "admin_promo_col_code": "Code",
   "admin_promo_col_bonus": "Bonus",
   "admin_promo_col_activations": "Activations",
   "admin_promo_col_valid_until": "Valid until",
-  "admin_promo_col_status": "Status",
   "admin_promo_create_title": "Create promo code",
-  "admin_promo_label_code": "Code",
   "admin_promo_label_bonus_days": "Bonus (days)",
   "admin_promo_label_max_activations": "Max activations",
   "admin_promo_label_valid_days": "Validity (days)",
   "admin_ad_create_title": "New campaign",
-  "admin_ad_label_source": "Source",
   "admin_ad_label_param": "start parameter",
   "admin_ad_hint_param": "Unique identifier for the referral link",
   "admin_ad_label_cost": "Cost, RUB",
@@ -1285,7 +1243,6 @@
   "admin_ads_col_cost": "Cost",
   "admin_ads_col_registrations": "Registrations",
   "admin_ads_col_conversions": "Conversions",
-  "admin_ads_col_status": "Status",
   "admin_no_data": "No data",
   "admin_settings_hint": "Changes in the admin panel take precedence over .env. The 'Reset' button returns the value from environment variables.",
   "admin_settings_legacy_tariffs_warning_title": "remnawave-tg-shop legacy compatibility",
@@ -1313,7 +1270,6 @@
   "admin_show": "Show",
   "admin_hide": "Hide",
   "admin_tariffs_stat_total": "Total tariffs",
-  "admin_tariffs_stat_enabled": "Enabled",
   "admin_tariffs_stat_default": "Default",
   "admin_tariffs_stat_default_hint": "Used for new subscriptions",
   "admin_tariffs_stat_disabled": "Disabled",
@@ -1340,7 +1296,6 @@
   "admin_tariffs_legacy_subtitle": "Old remnawave-tg-shop periods and traffic packages used only when the JSON tariff catalog is not configured.",
   "admin_tariffs_legacy_period": "Period",
   "admin_tariffs_legacy_enabled": "Enabled",
-  "admin_tariffs_legacy_traffic_packages": "Traffic packages",
   "admin_tariffs_legacy_stars_traffic_packages": "Traffic packages, Stars",
   "admin_tariffs_legacy_traffic_hint": "Format: 10:199,50:799",
   "admin_tariff_tab_general": "General",
@@ -1383,7 +1338,6 @@
   "admin_months_short": "mo.",
   "admin_at": "for",
   "admin_tariff_traffic_packages": "Traffic packages",
-  "admin_btn_refresh": "Refresh",
   "admin_btn_create_tariff": "Create Tariff",
   "admin_enabled": "Enabled",
   "admin_disabled": "Disabled",
@@ -1398,7 +1352,6 @@
   "admin_broadcast_stat_failed": "Failed",
   "admin_broadcast_started": "Broadcast started",
   "admin_broadcast_failed": "Broadcast failed",
-  "admin_user_short": "User",
   "admin_target_short": "Target",
   "admin_settings_field_default_language_label": "Default Language",
   "admin_settings_field_default_language_description": "Controls the 'Default Language' setting in admin overrides.",
@@ -1667,45 +1620,18 @@
   "admin_nav_support": "Support",
   "admin_section_support_title": "Support",
   "admin_section_support_subtitle": "Ticket inbox and user replies",
-  "admin_support_search": "Search",
-  "admin_support_empty": "No tickets yet",
   "admin_support_select_ticket": "Select a ticket",
-  "admin_support_close_ticket": "Close",
-  "admin_support_internal_note": "Internal note",
   "admin_support_reply_placeholder": "Reply",
-  "admin_support_no_messages": "No messages yet",
-  "admin_support_filter_all": "All",
-  "admin_support_filter_active": "Active",
   "admin_support_filter_closed": "Closed",
   "admin_support_filter_all_priorities": "Any priority",
   "admin_support_filter_all_categories": "All categories",
-  "admin_support_ticket_number": "Ticket #{id}",
-  "admin_support_priority": "Priority",
-  "admin_support_category": "Category",
-  "admin_support_role_user": "User",
   "admin_support_role_admin": "Admin",
-  "admin_support_role_system": "System",
-  "admin_support_user_context": "User",
   "admin_support_open_user": "User card",
   "admin_support_tariff": "Tariff",
-  "admin_support_status": "Status",
   "admin_support_remaining": "Remaining",
   "admin_support_unread": "Unread",
   "admin_support_summary": "Support summary",
   "admin_support_ticket_dialog": "Support conversation",
-  "admin_support_status_open": "Open",
-  "admin_support_status_awaiting_user": "Awaiting user",
-  "admin_support_status_awaiting_admin": "Awaiting admin",
-  "admin_support_status_resolved": "Resolved",
-  "admin_support_status_closed": "Closed",
-  "admin_support_priority_low": "Low",
-  "admin_support_priority_normal": "Normal",
-  "admin_support_priority_high": "High",
-  "admin_support_priority_urgent": "Urgent",
-  "admin_support_category_billing": "Billing",
-  "admin_support_category_technical": "Technical",
-  "admin_support_category_account": "Account",
-  "admin_support_category_other": "Other",
   "admin_support_sort_importance_desc": "Most important",
   "admin_sort_updated_desc": "Newest activity",
   "admin_sort_updated_asc": "Oldest activity",
@@ -1722,7 +1648,6 @@
   "wa_install_subscription_link_hint": "Scan the QR code or copy the link.",
   "wa_install_qr_alt": "Subscription QR code",
   "wa_install_copy_subscription_link": "Copy link",
-  "wa_install_link_copied": "Link copied",
   "wa_install_share": "Share",
   "wa_install_share_copied": "Install guide link copied",
   "wa_app_launch_title": "Opening app",
@@ -1750,5 +1675,82 @@
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_label": "Subscription Page config JSON",
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_description": "Optional admin JSON override. It is applied only when the JSON override switch is enabled.",
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_placeholder": "{\n  \"version\": \"1\"\n}",
-  "admin_settings_json_upload": "Load .json"
+  "admin_settings_json_upload": "Load .json",
+  "admin_nav_translations": "Translations",
+  "admin_section_translations_title": "Translations",
+  "admin_section_translations_subtitle": "Runtime localization string overrides from DB and data/locales-overrides.json",
+  "admin_translations_saved": "Translations saved",
+  "admin_translations_validation_errors": "Errors: {errors}",
+  "admin_translations_save_error": "Could not save translations: {error}",
+  "admin_translations_base_value": "Base text",
+  "admin_translations_search_placeholder": "Search keys and text",
+  "admin_translations_hint": "Overrides are stored in DB and mirrored to {path}.",
+  "admin_translations_keys_count": "Keys: {count}",
+  "admin_translations_no_matches": "No matching strings",
+  "admin_translations_group_admin": "Admin panel",
+  "admin_translations_group_admin_hint": "Navigation, tables, forms, dialogs, and admin-only labels.",
+  "admin_translations_group_admin_navigation": "Admin navigation and shared UI",
+  "admin_translations_group_admin_navigation_hint": "Sidebar, section headers, toolbar actions, filters, and shared controls.",
+  "admin_translations_group_admin_dashboard": "Admin dashboard and stats",
+  "admin_translations_group_admin_dashboard_hint": "Dashboard cards, revenue charts, panel sync status, and monitoring copy.",
+  "admin_translations_group_admin_users": "Admin users",
+  "admin_translations_group_admin_users_hint": "User lists, user cards, bans, grants, premium overrides, and direct messages.",
+  "admin_translations_group_admin_payments": "Admin payments",
+  "admin_translations_group_admin_payments_hint": "Payment tables, payment details, exports, provider labels, and payment stats.",
+  "admin_translations_group_admin_promos_marketing": "Admin promos, ads, and broadcasts",
+  "admin_translations_group_admin_promos_marketing_hint": "Promo management, ad campaigns, marketing tools, and broadcast workflows.",
+  "admin_translations_group_admin_tariffs": "Admin tariffs",
+  "admin_translations_group_admin_tariffs_hint": "Tariff catalog, tariff dialogs, legacy tariff rows, and trial tariff widgets.",
+  "admin_translations_group_admin_support": "Admin support inbox",
+  "admin_translations_group_admin_support_hint": "Support ticket inbox, ticket filters, admin replies, and support statuses.",
+  "admin_translations_group_admin_appearance": "Admin appearance",
+  "admin_translations_group_admin_appearance_hint": "Theme catalog, branding, logo, favicon, and public page links.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_payments": "Admin payment settings",
+  "admin_translations_group_admin_settings_payments_hint": "Payment method toggles, prices, provider credentials, and webhook settings.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_subscriptions": "Admin subscription settings",
+  "admin_translations_group_admin_settings_subscriptions_hint": "Panel connection, default squads, trials, referrals, device limits, and guides.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_notifications": "Admin notifications and logs",
+  "admin_translations_group_admin_settings_notifications_hint": "Logging, required channel, subscription notifications, and support limits.",
+  "admin_translations_group_admin_settings": "Admin settings",
+  "admin_translations_group_admin_settings_hint": "Settings screen groups, subsections, helper text, and uncategorized settings.",
+  "admin_translations_group_admin_translations": "Admin translations",
+  "admin_translations_group_admin_translations_hint": "Translation override screen, language controls, and locale group labels.",
+  "admin_translations_group_admin_logs": "Admin logs and exports",
+  "admin_translations_group_admin_logs_hint": "Activity logs, log exports, CSV headers, and event detail labels.",
+  "admin_translations_group_admin_misc": "Admin miscellaneous",
+  "admin_translations_group_admin_misc_hint": "Older bot-admin labels and admin-only strings that do not fit another section.",
+  "admin_translations_group_webapp": "Mini App",
+  "admin_translations_group_webapp_hint": "User-facing Mini App screens, navigation, settings, and toasts.",
+  "admin_translations_group_bot_menu": "Telegram bot",
+  "admin_translations_group_bot_menu_hint": "Start menu, inline buttons, language selector, and bot-only flows.",
+  "admin_translations_group_subscriptions": "Subscriptions and devices",
+  "admin_translations_group_subscriptions_hint": "Subscription status, install guides, traffic packages, trials, and devices.",
+  "admin_translations_group_payments": "Payments",
+  "admin_translations_group_payments_hint": "Payment provider flows, invoices, payment methods, and checkout messages.",
+  "admin_translations_group_support": "Support",
+  "admin_translations_group_support_hint": "Support links, ticket inbox copy, ticket statuses, and notifications.",
+  "admin_translations_group_referrals_promos": "Referrals and promos",
+  "admin_translations_group_referrals_promos_hint": "Referral program, invite copy, promo codes, and bonuses.",
+  "admin_translations_group_auth_security": "Auth and security",
+  "admin_translations_group_auth_security_hint": "Login, email verification, account linking, and security messages.",
+  "admin_translations_group_emails": "Emails",
+  "admin_translations_group_emails_hint": "Transactional emails sent to users: login codes, payments, account merges, and reminders.",
+  "admin_translations_group_notifications_sync": "Notifications and sync",
+  "admin_translations_group_notifications_sync_hint": "Admin notifications, panel sync, logs, and background status messages.",
+  "admin_translations_group_common": "Common",
+  "admin_translations_group_common_hint": "Shared buttons, statuses, validation errors, and uncategorized strings.",
+  "admin_translations_file_write_warning": "Translations saved in DB, but JSON file was not updated",
+  "admin_add": "Add",
+  "admin_translations_fallback_value": "Fallback",
+  "admin_translations_languages_title": "Languages",
+  "admin_translations_languages_hint": "Add override-only languages without adding base locale files.",
+  "admin_translations_language_placeholder": "de, uk, pt-BR",
+  "admin_translations_language_custom": "Custom",
+  "admin_translations_language_invalid": "Invalid language code",
+  "admin_translations_language_exists": "{code} already exists",
+  "admin_translations_audience_all": "All",
+  "admin_translations_audience_user": "User-visible",
+  "admin_translations_audience_internal": "Admin/internal",
+  "admin_translations_audience_user_hint": "Mini App, bot, payment, subscription, support, and auth copy.",
+  "admin_translations_audience_internal_hint": "Admin panel, logs, sync statuses, and service notifications."
 }

locales/ru.json

@@ -46,9 +46,7 @@
   "yookassa_autopay_pay_new_card_button": "➕ Оплата новой картой",
   "yookassa_autopay_choose_saved_card": "Выберите привязанную карту для списания:",
   "yookassa_autopay_no_saved_cards": "Сохранённых карт нет. Оплатите новой картой или привяжите карту в разделе «Способы оплаты».",
-  "back_to_autopay_method_choice_button": "⬅️ Назад",
   "yookassa_autopay_charge_initiated": "Запрос на списание с выбранной карты отправлен. Сообщим, как только платёж завершится.",
-  "back_to_payment_methods_button": "⬅️ Назад",
   "connect_button": "🔗 Подключиться",
   "install_guide_share_button": "🔗 Поделиться инструкцией",
   "install_guide_share_link_line": "\n\nИнструкция для передачи:\n<code>{install_share_link}</code>",
@@ -156,22 +154,17 @@
   "admin_no_payments_to_export": "Нет платежей для экспорта.",
   "admin_payments_export_success": "📊 Экспорт платежей завершен!\nВсего записей: {count}",
   "admin_export_sent": "Файл отправлен!",
-  "admin_csv_payment_id": "ID",
   "admin_csv_user_id": "User ID",
   "admin_csv_username": "Логин",
   "admin_csv_first_name": "Имя",
-  "admin_csv_amount": "Сумма",
   "admin_csv_currency": "Валюта",
   "admin_csv_provider": "Платежная система",
-  "admin_csv_status": "Статус",
-  "admin_csv_description": "Описание",
   "admin_csv_units": "Месяцы/ГБ",
   "admin_csv_months": "Месяцев",
   "admin_csv_created_at": "Дата создания",
   "admin_csv_provider_payment_id": "ID платежа в системе",
   "admin_stats_last_sync_header": "Последняя синхронизация с панелью:",
   "admin_stats_sync_time": "Время",
-  "admin_stats_sync_status": "Статус",
   "admin_stats_sync_users_processed": "Обработано юзеров с панели",
   "admin_stats_sync_subs_synced": "Синхронизировано подписок",
   "admin_stats_sync_details_label": "Детали",
@@ -182,7 +175,6 @@
   "broadcast_target_active_button": "✅ Активные",
   "broadcast_target_inactive_button": "⌛ Неактивные",
   "confirm_broadcast_send_button": "✅ Отправить",
-  "cancel_broadcast_button": "❌ Отмена",
   "admin_broadcast_sending_started": "Начинаю рассылку...",
   "admin_broadcast_error_no_message": "Ошибка: сообщение для рассылки не найдено.",
   "admin_broadcast_error_no_message_alert": "Сообщение для рассылки пустое!",
@@ -229,13 +221,9 @@
   "admin_promo_csv_bonus_days": "Бонусные дни",
   "admin_promo_csv_max_activations": "Максимальные активации",
   "admin_promo_csv_current_activations": "Текущие активации",
-  "admin_promo_csv_status": "Статус",
-  "admin_promo_csv_is_active": "Активен",
   "admin_promo_csv_valid_until": "Действителен до",
   "admin_promo_csv_created_at": "Создан",
   "admin_promo_csv_created_by_admin_id": "Создал (Admin ID)",
-  "csv_yes": "Да",
-  "csv_no": "Нет",
   "admin_promo_edit_select_field": "Выберите поле для редактирования:",
   "admin_promo_prompt_bonus_days": "Введите новое количество бонусных дней:",
   "admin_promo_prompt_max_activations": "Введите новое максимальное количество активаций:",
@@ -417,7 +405,6 @@
   "admin_promo_step3_max_activations": "🎟 <b>Создание промокода</b>\n\n<b>Шаг 3 из 4:</b> Максимальные активации\n\nКод: <b>{code}</b>\nБонусные дни: <b>{bonus_days}</b>\n\nВведите максимальное количество активаций (1-10000):",
   "admin_promo_step4_validity": "🎟 <b>Создание промокода</b>\n\n<b>Шаг 4 из 4:</b> Срок действия\n\nКод: <b>{code}</b>\nБонусные дни: <b>{bonus_days}</b>\nМакс. активации: <b>{max_activations}</b>\n\nВыберите срок действия промокода:",
   "admin_promo_code_already_exists": "❌ Промокод с таким кодом уже существует",
-  "admin_promo_unlimited_validity": "♾️ Неограниченно",
   "admin_promo_enter_validity_days": "⏰ Введите количество дней действия промокода (1-365):",
   "admin_user_id_label": "🆔 <b>ID:</b>",
   "admin_user_name_label": "👤 <b>Имя:</b>",
@@ -494,7 +481,6 @@
   "inline_referral_description": "Поделиться реферальной ссылкой для получения бонусов",
   "inline_financial_description": "Сегодня: {today} RUB",
   "inline_system_description": "🟢 Онлайн: {online}, 📊 Активных: {active}",
-  "admin_user_stats_total_label": "Всего",
   "admin_user_stats_paid_subs_label": "С платной подпиской",
   "admin_user_stats_trial_label": "На пробном периоде",
   "admin_user_stats_inactive_label": "Неактивных",
@@ -819,7 +805,6 @@
   "wa_devices_platform_unknown": "Платформа неизвестна",
   "wa_devices_connected_at": "Подключено",
   "wa_devices_disconnect": "Отключить устройство",
-  "wa_devices_disconnect_title": "Отключить устройство",
   "wa_devices_disconnect_desc": "{device} будет удалено из списка устройств. Оно может подключиться снова при следующем использовании подписки на этом устройстве.",
   "wa_devices_disconnect_confirm": "Отключить",
   "wa_device_disconnected": "Устройство отключено",
@@ -845,7 +830,6 @@
   "wa_settings_link_email_action": "Привязать почту",
   "wa_settings_email_linked_title": "Почта привязана",
   "wa_activate_promo_title": "Активировать промокод",
-  "wa_link_email_modal_title": "Привязать почту",
   "wa_traffic_reset_none": "Без сброса",
   "wa_traffic_reset_monthly": "Сброс ежемесячно",
   "wa_traffic_reset_weekly": "Сброс еженедельно",
@@ -940,8 +924,6 @@
   "admin_users_col_registration": "Регистрация",
   "admin_page": "Страница",
   "admin_page_short": "Стр.",
-  "admin_back": "Назад",
-  "admin_next": "Далее",
   "admin_user": "Пользователь",
   "admin_amount": "Сумма",
   "admin_provider": "Провайдер",
@@ -949,7 +931,6 @@
   "admin_status": "Статус",
   "admin_date": "Дата",
   "admin_payments_empty": "Нет платежей",
-  "admin_payments_col_user_id": "ID",
   "admin_payments_col_traffic_regular": "Основной трафик",
   "admin_payments_col_traffic_premium": "Премиум трафик",
   "admin_payments_col_actions": "",
@@ -958,7 +939,6 @@
   "admin_payments_desc_traffic_package_premium": "Пакет трафика {gb} ГБ (премиум)",
   "admin_payment_detail_open": "Открыть платёж",
   "admin_payment_detail_title": "Платёж #{id}",
-  "admin_payment_detail_copied": "Скопировано",
   "admin_payment_load_failed": "Не удалось загрузить платёж",
   "admin_payment_detail_updated_at": "Обновлён",
   "admin_payment_detail_provider_payment_id": "ID у провайдера",
@@ -973,13 +953,9 @@
   "admin_payment_detail_purchased_gb": "Куплено GB",
   "admin_payment_detail_hwid_devices": "HWID-устройства",
   "admin_payment_detail_promo_code": "Промокод",
-  "admin_payment_detail_provider": "Провайдер",
-  "admin_payment_detail_user_section": "Пользователь",
   "admin_payment_detail_payment_section": "Платёж",
-  "admin_payment_detail_provider_section": "Провайдер",
   "admin_payment_detail_purchase_section": "Покупка",
   "admin_logs_user_filter_placeholder": "Фильтр по ID пользователя",
-  "admin_apply": "Применить",
   "admin_reset": "Сбросить",
   "admin_event": "Событие",
   "admin_content": "Контент",
@@ -1009,14 +985,11 @@
   "admin_settings_provider_webhook_base_missing": "Укажите WEBHOOK_BASE_URL в .env, чтобы увидеть полный адрес для {path}.",
   "admin_settings_provider_admin_only_label": "Только для админов",
   "admin_settings_provider_admin_only_description": "Показывает провайдер только администраторам. Вебхуки и обработка статусов остаются активными для тестовых платежей.",
-  "admin_copy": "Копировать",
-  "admin_copied": "Скопировано",
   "admin_settings_validation_errors": "Ошибки: {errors}",
   "admin_settings_save_error": "Ошибка: {error}",
   "admin_sync_started": "Синхронизация запущена",
   "admin_sync_error": "Ошибка синхронизации",
   "admin_error": "Ошибка",
-  "admin_link_copied": "Ссылка скопирована",
   "admin_user_banned": "Пользователь забанен",
   "admin_user_unbanned": "Пользователь разбанен",
   "admin_message_sent": "Сообщение отправлено",
@@ -1067,7 +1040,6 @@
   "admin_stats_revenue_period_365": "1 г.",
   "admin_stats_revenue_period_custom": "Свой период",
   "admin_stats_revenue_custom_range_title": "Диапазон дат (UTC)",
-  "admin_stats_revenue_custom_range_apply": "Применить",
   "admin_stats_revenue_granularity_aria": "Шаг графика выручки",
   "admin_stats_revenue_granularity_day": "По дням",
   "admin_stats_revenue_granularity_week": "По неделям",
@@ -1077,7 +1049,6 @@
   "admin_stats_revenue_chart_bucket_count": "Точек: {count}",
   "admin_stats_revenue_chart_custom_span": "Диапазон: {days} дн.",
   "admin_stats_revenue_tooltip_day": "День",
-  "admin_stats_revenue_tooltip_amount": "Сумма",
   "admin_stats_revenue_avg_check": "Средний чек сегодня: {value}",
   "admin_stats_revenue_avg_none": "Сегодня без успешных платежей",
   "admin_stats_revenue_avg_ticket_label": "Средний чек (сегодня)",
@@ -1141,7 +1112,6 @@
   "admin_user_tg_profile_link_sent": "Ссылка отправлена в Telegram",
   "admin_user_tg_profile_link_failed": "Не удалось отправить ссылку",
   "admin_user_profile_link_message": "Профиль пользователя: <b>{name}</b>\nUser ID: <code>{user_id}</code>\nTelegram ID: <code>{telegram_id}</code>\n\nНажмите кнопку ниже, чтобы открыть профиль в Telegram.",
-  "admin_close": "Закрыть",
   "admin_loading": "Загрузка…",
   "admin_badge_banned": "Бан",
   "admin_badge_active": "Активен",
@@ -1166,7 +1136,6 @@
   "admin_user_label_active_until": "Активна до",
   "admin_user_label_tariff": "Тариф",
   "admin_user_label_auto_renew": "Авто-продление",
-  "admin_user_label_provider": "Провайдер",
   "admin_user_label_main_traffic": "Основной трафик",
   "admin_user_traffic_left": "Осталось: {left}",
   "admin_user_label_premium_squads": "Premium-сквады",
@@ -1175,7 +1144,6 @@
   "user_premium_override_card_hint": "Безлимит и дополнительный объём для премиум-сквадов поверх тарифа.",
   "user_regular_override_card_title": "Основной трафик",
   "user_regular_override_card_hint": "Режим безлимита и постоянный бонус к лимиту основного трафика.",
-  "user_regular_override_save": "Сохранить",
   "user_regular_override_status_unlimited": "Сейчас: безлимит",
   "regular_override_saved": "Оверрайд основного трафика сохранён",
   "user_traffic_override_title": "Оверрайд трафика",
@@ -1191,7 +1159,6 @@
   "user_premium_override_unlimited": "Безлимит на премиум",
   "user_premium_override_bonus": "Доп. премиум-трафик, GB",
   "user_premium_override_save": "Сохранить оверрайд",
-  "user_premium_override_status_unlimited": "Сейчас: безлимит",
   "user_premium_override_status_bonus": "Сейчас: +{gb} GB",
   "user_premium_override_status_none": "Премиум-оверрайд не задан",
   "user_premium_unlimited_value": "∞ (использовано {used})",
@@ -1211,7 +1178,6 @@
   "admin_user_no_active_subscription": "Активной подписки нет",
   "admin_user_history_title": "История подписок · {count}",
   "admin_user_history_no_tariff": "Без тарифа",
-  "admin_user_history_until": "до {date}",
   "admin_user_history_active": "Активна",
   "admin_user_history_status_panel": "История",
   "admin_user_recent_payments_title": "Последние платежи · {count}",
@@ -1232,7 +1198,6 @@
   "admin_user_btn_delete_account": "Удалить аккаунт",
   "admin_user_msg_confirm_title": "Отправить сообщение пользователю?",
   "admin_user_msg_confirm_recipient": "Получатель: {name}",
-  "admin_user_btn_cancel": "Отмена",
   "admin_user_btn_confirm_send": "Подтвердить отправку",
   "admin_user_ban_confirm_title": "Заблокировать пользователя?",
   "admin_user_ban_confirm_subtitle": "{name} больше не сможет взаимодействовать с ботом. Действие можно отменить позже.",
@@ -1249,7 +1214,6 @@
   "admin_tariff_label_hwid_count_full": "Сколько устройств добавляет пакет",
   "admin_tariff_label_price_rub": "Цена в рублях",
   "admin_tariff_label_price_stars": "Цена в Telegram Stars",
-  "admin_status_active": "Активен",
   "admin_aria_label_main_traffic": "Использование основного трафика",
   "admin_aria_label_premium_traffic": "Использование premium-трафика",
   "admin_btn_delete": "Удалить",
@@ -1259,24 +1223,18 @@
   "admin_btn_tariff": "Тариф",
   "admin_btn_sync": "Синхронизировать",
   "admin_btn_syncing": "Синхронизация...",
-  "admin_btn_save": "Сохранить",
-  "admin_btn_saving": "Сохранение...",
   "admin_btn_enable": "Вкл",
   "admin_btn_disable": "Выкл",
   "admin_btn_show_more": "Показать еще",
   "admin_settings_dirty_count": "Изменений: {count}",
-  "admin_promo_col_code": "Код",
   "admin_promo_col_bonus": "Бонус",
   "admin_promo_col_activations": "Активаций",
   "admin_promo_col_valid_until": "Действует до",
-  "admin_promo_col_status": "Статус",
   "admin_promo_create_title": "Создать промокод",
-  "admin_promo_label_code": "Код",
   "admin_promo_label_bonus_days": "Бонус (дней)",
   "admin_promo_label_max_activations": "Макс. активаций",
   "admin_promo_label_valid_days": "Срок действия (дней)",
   "admin_ad_create_title": "Новая кампания",
-  "admin_ad_label_source": "Источник",
   "admin_ad_label_param": "start-параметр",
   "admin_ad_hint_param": "Unique identifier for the referral link",
   "admin_ad_label_cost": "Стоимость, RUB",
@@ -1285,7 +1243,6 @@
   "admin_ads_col_cost": "Стоимость",
   "admin_ads_col_registrations": "Регистрации",
   "admin_ads_col_conversions": "Конверсии",
-  "admin_ads_col_status": "Статус",
   "admin_no_data": "Нет данных",
   "admin_settings_hint": "Изменения в админке имеют приоритет над .env. Кнопка «Сбросить» возвращает значение из переменных окружения.",
   "admin_settings_legacy_tariffs_warning_title": "Совместимость с remnawave-tg-shop legacy",
@@ -1313,7 +1270,6 @@
   "admin_show": "Показать",
   "admin_hide": "Скрыть",
   "admin_tariffs_stat_total": "Всего тарифов",
-  "admin_tariffs_stat_enabled": "Включено",
   "admin_tariffs_stat_default": "По умолчанию",
   "admin_tariffs_stat_default_hint": "Используется для новых подписок",
   "admin_tariffs_stat_disabled": "Отключено",
@@ -1340,7 +1296,6 @@
   "admin_tariffs_legacy_subtitle": "Старые периоды и пакеты трафика remnawave-tg-shop, которые используются только без JSON-каталога.",
   "admin_tariffs_legacy_period": "Период",
   "admin_tariffs_legacy_enabled": "Включён",
-  "admin_tariffs_legacy_traffic_packages": "Пакеты трафика",
   "admin_tariffs_legacy_stars_traffic_packages": "Пакеты трафика, Stars",
   "admin_tariffs_legacy_traffic_hint": "Формат: 10:199,50:799",
   "admin_tariff_tab_general": "Основное",
@@ -1383,7 +1338,6 @@
   "admin_months_short": "мес.",
   "admin_at": "за",
   "admin_tariff_traffic_packages": "Пакеты трафика",
-  "admin_btn_refresh": "Обновить",
   "admin_btn_create_tariff": "Создать тариф",
   "admin_enabled": "Включено",
   "admin_disabled": "Выключено",
@@ -1398,7 +1352,6 @@
   "admin_broadcast_stat_failed": "Неудач",
   "admin_broadcast_started": "Рассылка запущена",
   "admin_broadcast_failed": "Ошибка рассылки",
-  "admin_user_short": "Пользователь",
   "admin_target_short": "Цель",
   "admin_settings_field_default_language_label": "Язык по умолчанию",
   "admin_settings_field_default_language_description": "Используется для приветственных сообщений и публичных страниц.",
@@ -1667,45 +1620,18 @@
   "admin_nav_support": "Поддержка",
   "admin_section_support_title": "Поддержка",
   "admin_section_support_subtitle": "Инбокс тикетов и ответы пользователям",
-  "admin_support_search": "Поиск",
-  "admin_support_empty": "Тикетов пока нет",
   "admin_support_select_ticket": "Выберите тикет",
-  "admin_support_close_ticket": "Закрыть",
-  "admin_support_internal_note": "Внутренняя заметка",
   "admin_support_reply_placeholder": "Ответ",
-  "admin_support_no_messages": "Сообщений пока нет",
-  "admin_support_filter_all": "Все",
-  "admin_support_filter_active": "Активные",
   "admin_support_filter_closed": "Закрытые",
   "admin_support_filter_all_priorities": "Любой приоритет",
   "admin_support_filter_all_categories": "Все категории",
-  "admin_support_ticket_number": "Тикет #{id}",
-  "admin_support_priority": "Приоритет",
-  "admin_support_category": "Категория",
-  "admin_support_role_user": "Пользователь",
   "admin_support_role_admin": "Админ",
-  "admin_support_role_system": "Система",
-  "admin_support_user_context": "Пользователь",
   "admin_support_open_user": "Карточка",
   "admin_support_tariff": "Тариф",
-  "admin_support_status": "Статус",
   "admin_support_remaining": "Осталось",
   "admin_support_unread": "Непрочитано",
   "admin_support_summary": "Сводка поддержки",
   "admin_support_ticket_dialog": "Диалог поддержки",
-  "admin_support_status_open": "Открыт",
-  "admin_support_status_awaiting_user": "Ждёт пользователя",
-  "admin_support_status_awaiting_admin": "Ждёт админа",
-  "admin_support_status_resolved": "Решён",
-  "admin_support_status_closed": "Закрыт",
-  "admin_support_priority_low": "Низкий",
-  "admin_support_priority_normal": "Обычный",
-  "admin_support_priority_high": "Высокий",
-  "admin_support_priority_urgent": "Срочный",
-  "admin_support_category_billing": "Оплата",
-  "admin_support_category_technical": "Техническое",
-  "admin_support_category_account": "Аккаунт",
-  "admin_support_category_other": "Другое",
   "admin_support_sort_importance_desc": "Важные сверху",
   "admin_sort_updated_desc": "Сначала новые",
   "admin_sort_updated_asc": "Сначала старые",
@@ -1722,7 +1648,6 @@
   "wa_install_subscription_link_hint": "Отсканируйте QR-код или скопируйте ссылку.",
   "wa_install_qr_alt": "QR-код подписки",
   "wa_install_copy_subscription_link": "Скопировать ссылку",
-  "wa_install_link_copied": "Ссылка скопирована",
   "wa_install_share": "Поделиться",
   "wa_install_share_copied": "Ссылка на инструкцию скопирована",
   "wa_app_launch_title": "Открываем приложение",
@@ -1750,5 +1675,82 @@
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_label": "JSON-конфиг Subscription Page",
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_description": "Необязательный JSON-override из админки. Применяется только когда включен соответствующий тумблер.",
   "admin_settings_field_subscription_page_config_json_placeholder": "{\n  \"version\": \"1\"\n}",
-  "admin_settings_json_upload": "Загрузить .json"
+  "admin_settings_json_upload": "Загрузить .json",
+  "admin_nav_translations": "Переводы",
+  "admin_section_translations_title": "Переводы",
+  "admin_section_translations_subtitle": "Оверрайды строк локализации из базы данных и data/locales-overrides.json",
+  "admin_translations_saved": "Переводы сохранены",
+  "admin_translations_validation_errors": "Ошибки: {errors}",
+  "admin_translations_save_error": "Не удалось сохранить переводы: {error}",
+  "admin_translations_base_value": "Базовый текст",
+  "admin_translations_search_placeholder": "Поиск по ключам и тексту",
+  "admin_translations_hint": "Оверрайды хранятся в базе данных и зеркалируются в {path}.",
+  "admin_translations_keys_count": "Ключей: {count}",
+  "admin_translations_no_matches": "Подходящих строк нет",
+  "admin_translations_group_admin": "Админ-панель",
+  "admin_translations_group_admin_hint": "Навигация, таблицы, формы, диалоги и подписи только для админов.",
+  "admin_translations_group_admin_navigation": "Навигация и общий UI админки",
+  "admin_translations_group_admin_navigation_hint": "Сайдбар, заголовки разделов, действия тулбаров, фильтры и общие контролы.",
+  "admin_translations_group_admin_dashboard": "Дашборд и статистика",
+  "admin_translations_group_admin_dashboard_hint": "Карточки дашборда, графики выручки, статус синхронизации панели и мониторинг.",
+  "admin_translations_group_admin_users": "Пользователи в админке",
+  "admin_translations_group_admin_users_hint": "Списки и карточки пользователей, баны, начисления, premium-override и личные сообщения.",
+  "admin_translations_group_admin_payments": "Платежи в админке",
+  "admin_translations_group_admin_payments_hint": "Таблицы платежей, детали оплат, экспорт, названия провайдеров и платёжная статистика.",
+  "admin_translations_group_admin_promos_marketing": "Промо, реклама и рассылки",
+  "admin_translations_group_admin_promos_marketing_hint": "Управление промокодами, рекламные кампании, маркетинговые инструменты и сценарии рассылок.",
+  "admin_translations_group_admin_tariffs": "Тарифы в админке",
+  "admin_translations_group_admin_tariffs_hint": "Каталог тарифов, диалоги тарифов, legacy-строки и блоки триала.",
+  "admin_translations_group_admin_support": "Инбокс поддержки",
+  "admin_translations_group_admin_support_hint": "Инбокс тикетов, фильтры, ответы админа и статусы поддержки.",
+  "admin_translations_group_admin_appearance": "Внешний вид админки",
+  "admin_translations_group_admin_appearance_hint": "Каталог тем, брендинг, логотип, favicon и публичные ссылки.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_payments": "Платёжные настройки",
+  "admin_translations_group_admin_settings_payments_hint": "Тумблеры способов оплаты, цены, реквизиты провайдеров и настройки вебхуков.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_subscriptions": "Настройки подписок",
+  "admin_translations_group_admin_settings_subscriptions_hint": "Подключение панели, squad по умолчанию, триал, рефералы, лимиты устройств и инструкции.",
+  "admin_translations_group_admin_settings_notifications": "Уведомления и логи",
+  "admin_translations_group_admin_settings_notifications_hint": "Логирование, обязательный канал, уведомления о подписке и лимиты поддержки.",
+  "admin_translations_group_admin_settings": "Настройки админки",
+  "admin_translations_group_admin_settings_hint": "Группы настроек, подразделы, подсказки и настройки без отдельной категории.",
+  "admin_translations_group_admin_translations": "Переводы в админке",
+  "admin_translations_group_admin_translations_hint": "Экран оверрайдов переводов, управление языками и названия групп локалей.",
+  "admin_translations_group_admin_logs": "Логи и экспорт",
+  "admin_translations_group_admin_logs_hint": "Логи активности, экспорт логов, CSV-заголовки и подписи деталей событий.",
+  "admin_translations_group_admin_misc": "Прочее в админке",
+  "admin_translations_group_admin_misc_hint": "Старые подписи bot-admin и внутренние строки, которые не попали в другие разделы.",
+  "admin_translations_group_webapp": "Mini App",
+  "admin_translations_group_webapp_hint": "Пользовательские экраны Mini App, навигация, настройки и уведомления.",
+  "admin_translations_group_bot_menu": "Telegram-бот",
+  "admin_translations_group_bot_menu_hint": "Стартовое меню, inline-кнопки, выбор языка и сценарии внутри бота.",
+  "admin_translations_group_subscriptions": "Подписки и устройства",
+  "admin_translations_group_subscriptions_hint": "Статус подписки, инструкции подключения, пакеты трафика, триал и устройства.",
+  "admin_translations_group_payments": "Платежи",
+  "admin_translations_group_payments_hint": "Платежные сценарии, инвойсы, способы оплаты и сообщения checkout.",
+  "admin_translations_group_support": "Поддержка",
+  "admin_translations_group_support_hint": "Ссылки поддержки, тикеты, статусы тикетов и уведомления.",
+  "admin_translations_group_referrals_promos": "Рефералы и промокоды",
+  "admin_translations_group_referrals_promos_hint": "Реферальная программа, приглашения, промокоды и бонусы.",
+  "admin_translations_group_auth_security": "Вход и безопасность",
+  "admin_translations_group_auth_security_hint": "Логин, подтверждение email, привязка аккаунтов и сообщения безопасности.",
+  "admin_translations_group_emails": "Email-письма",
+  "admin_translations_group_emails_hint": "Транзакционные письма пользователям: коды входа, платежи, объединение аккаунтов и напоминания.",
+  "admin_translations_group_notifications_sync": "Уведомления и синхронизация",
+  "admin_translations_group_notifications_sync_hint": "Админские уведомления, синхронизация панели, логи и фоновые статусы.",
+  "admin_translations_group_common": "Общие строки",
+  "admin_translations_group_common_hint": "Общие кнопки, статусы, ошибки валидации и строки без отдельной группы.",
+  "admin_translations_file_write_warning": "Переводы сохранены в БД, но JSON-файл не обновился",
+  "admin_add": "Добавить",
+  "admin_translations_fallback_value": "Фолбэк",
+  "admin_translations_languages_title": "Языки",
+  "admin_translations_languages_hint": "Можно добавлять языки только для оверрайдов, без базовых locale-файлов.",
+  "admin_translations_language_placeholder": "de, uk, pt-BR",
+  "admin_translations_language_custom": "Доп.",
+  "admin_translations_language_invalid": "Неверный код языка",
+  "admin_translations_language_exists": "Язык {code} уже есть",
+  "admin_translations_audience_all": "Все",
+  "admin_translations_audience_user": "Видно пользователю",
+  "admin_translations_audience_internal": "Админка/внутреннее",
+  "admin_translations_audience_user_hint": "Строки Mini App, бота, платежей, подписок, поддержки и входа.",
+  "admin_translations_audience_internal_hint": "Админка, логи, статусы синхронизации и сервисные уведомления."
 }

tests/test_admin_settings_manifest_i18n.py

@@ -3,6 +3,7 @@ import re
 from pathlib import Path
 
 from bot.app.web.admin_settings_manifest import manifest_payload
+from bot.middlewares.i18n import resolve_locale_key
 
 REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
 
@@ -99,6 +100,10 @@ def _locale(language: str) -> dict[str, str]:
     return json.loads((REPO_ROOT / "locales" / f"{language}.json").read_text(encoding="utf-8"))
 
 
+def _has_locale_key(messages: dict[str, str], key: str) -> bool:
+    return resolve_locale_key(key) in messages
+
+
 def test_webapp_title_is_first_general_admin_setting():
     items = _manifest_items()
     manifest = {item["key"]: item for item in items}
@@ -219,7 +224,10 @@ def test_platega_settings_share_one_admin_subsection():
 def test_tariff_settings_page_i18n_keys_exist():
     for language in ("ru", "en"):
         messages = _locale(language)
-        assert ADMIN_TARIFF_SETTINGS_PAGE_KEYS <= messages.keys()
+        missing = {
+            key for key in ADMIN_TARIFF_SETTINGS_PAGE_KEYS if not _has_locale_key(messages, key)
+        }
+        assert missing == set()
 
 
 def test_visible_admin_russian_labels_do_not_fall_back_to_english():
@@ -236,7 +244,7 @@ def test_visible_admin_russian_labels_do_not_fall_back_to_english():
         for match in ADMIN_AT_SIMPLE_FALLBACK_RE.finditer(text):
             locale_key = f"admin_{match.group('key')}"
             fallback = match.group("fallback")
-            if locale_key in messages:
+            if _has_locale_key(messages, locale_key):
                 continue
             has_latin = any("A" <= char <= "Z" or "a" <= char <= "z" for char in fallback)
             has_cyrillic = any("А" <= char <= "я" or char in "Ёё" for char in fallback)

tests/test_locale_overrides.py

@@ -0,0 +1,813 @@
+import asyncio
+import json
+import re
+from pathlib import Path
+from types import SimpleNamespace
+from unittest.mock import AsyncMock, patch
+
+from bot.app.web.webapp.common import _normalize_language
+from bot.keyboards.inline.user_keyboards import get_language_selection_keyboard
+from bot.middlewares.i18n import (
+    LOCALE_KEY_ALIASES,
+    JsonI18n,
+    normalize_locale_overrides_payload,
+    resolve_locale_key,
+)
+from bot.services import locale_override_service
+from bot.services.email_templates import render_login_code
+from bot.services.locale_override_service import audience_for_locale_key, group_id_for_locale_key
+
+REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+LOCALE_CALL_RE = re.compile(
+    r"""(?P<fn>\bat\b|\bt\b|\bgettext\b|\bget_text\b|\btranslator\b|(?<![\w.])_)"""
+    r"""\(\s*(?:key\s*=\s*)?["'](?P<key>[^"']+)["']"""
+)
+
+
+class _Begin:
+    async def __aenter__(self):
+        return self
+
+    async def __aexit__(self, exc_type, exc, tb):
+        return False
+
+
+class _Session:
+    def begin(self):
+        return _Begin()
+
+    async def commit(self):
+        return None
+
+    async def __aenter__(self):
+        return self
+
+    async def __aexit__(self, exc_type, exc, tb):
+        return False
+
+
+class _SessionFactory:
+    def __call__(self):
+        return _Session()
+
+
+def _write_locale(path: Path, lang: str, messages: dict[str, str]) -> None:
+    (path / f"{lang}.json").write_text(
+        json.dumps(messages, ensure_ascii=False),
+        encoding="utf-8",
+    )
+
+
+def _source_files(*roots: str) -> list[Path]:
+    result: list[Path] = []
+    for root in roots:
+        path = REPO_ROOT / root
+        if path.is_file():
+            result.append(path)
+        else:
+            result.extend(
+                child
+                for child in path.rglob("*")
+                if child.suffix in {".py", ".js", ".svelte"}
+            )
+    return result
+
+
+def _collect_locale_usage(
+    paths: list[Path],
+    locale_keys: set[str],
+    *,
+    frontend_admin: bool = False,
+    exclude_admin_frontend: bool = False,
+) -> dict[str, set[str]]:
+    usage: dict[str, set[str]] = {}
+    for path in paths:
+        relative = path.relative_to(REPO_ROOT).as_posix()
+        if exclude_admin_frontend and (
+            relative.startswith("frontend/src/admin/")
+            or relative.startswith("frontend/src/lib/admin/")
+            or relative == "frontend/src/adminEntry.js"
+        ):
+            continue
+        text = path.read_text(encoding="utf-8", errors="ignore")
+        for match in LOCALE_CALL_RE.finditer(text):
+            key = match.group("key")
+            actual_key = f"admin_{key}" if frontend_admin and match.group("fn") == "at" else key
+            resolved_key = resolve_locale_key(actual_key)
+            if resolved_key in locale_keys:
+                usage.setdefault(resolved_key, set()).add(relative)
+    return usage
+
+
+def test_json_i18n_applies_locale_overrides(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет, {name}!", "plain": "База"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello, {name}!", "plain": "Base"})
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    i18n.set_locale_overrides({"ru": {"welcome": "Добрый день, {name}!"}})
+
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome", name="Анна") == "Добрый день, Анна!"
+    assert i18n.gettext("ru", "plain") == "База"
+    assert i18n.base_locales_data["ru"]["welcome"] == "Привет, {name}!"
+
+
+def test_json_i18n_resolves_locale_key_aliases(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"wa_back": "Назад"})
+    _write_locale(locales, "en", {"wa_back": "Back"})
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+
+    assert resolve_locale_key("admin_back") == "wa_back"
+    assert i18n.gettext("ru", "admin_back") == "Назад"
+    assert i18n.gettext("en", "admin_back") == "Back"
+
+
+def test_json_i18n_applies_override_only_language_with_default_fallback(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет", "plain": "База"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello", "plain": "Base"})
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    i18n.set_locale_overrides({"de": {"welcome": "Hallo"}})
+
+    assert i18n.gettext("de", "welcome") == "Hallo"
+    assert i18n.gettext("de-DE", "welcome") == "Hallo"
+    assert i18n.gettext("de", "plain") == "База"
+    assert i18n.locales_data["de"]["welcome"] == "Hallo"
+
+
+def test_language_options_include_override_only_languages(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    i18n.set_locale_overrides({"uk": {"welcome": "Вітаю"}, "pt-br": {"welcome": "Olá"}})
+
+    options = i18n.language_options()
+
+    assert [item["code"] for item in options] == ["ru", "en", "pt-br", "uk"]
+    assert options[-1]["label"] == "Українська"
+    assert options[-1]["base"] is False
+
+
+def test_language_keyboard_includes_override_only_languages(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"back_to_main_menu_button": "Назад"})
+    _write_locale(locales, "en", {"back_to_main_menu_button": "Back"})
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    i18n.set_locale_overrides({"uk": {"back_to_main_menu_button": "Назад"}})
+
+    keyboard = get_language_selection_keyboard(i18n, "uk")
+    buttons = [button for row in keyboard.inline_keyboard for button in row]
+
+    assert any(button.callback_data == "set_lang_uk" for button in buttons)
+    assert any("Українська" in button.text and "✅" in button.text for button in buttons)
+
+
+def test_webapp_language_normalizer_accepts_valid_extra_languages():
+    assert _normalize_language("uk") == "uk"
+    assert _normalize_language("pt-BR") == "pt-br"
+    assert _normalize_language("bad code") == "ru"
+
+
+def test_email_templates_use_override_only_language_without_base_locale_file(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    base_messages = {
+        "email_login_code_subject": "Code {code}",
+        "email_login_code_preheader": "Expires in {minutes}",
+        "email_login_code_heading": "Login",
+        "email_login_code_intro": "Intro",
+        "email_login_code_expiry_html": "Expires in <strong>{minutes}</strong>",
+        "email_login_code_security": "Ignore this email.",
+        "email_footer_auto": "{brand}",
+        "email_login_code_text": "Code {code}; {minutes}",
+    }
+    _write_locale(locales, "ru", base_messages)
+    _write_locale(locales, "en", base_messages)
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    i18n.set_locale_overrides(
+        {
+            "pt-br": {
+                "email_login_code_subject": "Código {code}",
+                "email_login_code_text": "Seu código é {code}",
+            }
+        }
+    )
+    settings = SimpleNamespace(
+        DEFAULT_LANGUAGE="ru",
+        EMAIL_CODE_TTL_SECONDS=600,
+        WEBAPP_LOGO_URL="",
+        WEBAPP_LOGO_USE_EMOJI=False,
+        WEBAPP_PRIMARY_COLOR="#00fe7a",
+        WEBAPP_TITLE="Remnawave",
+    )
+
+    content = render_login_code(
+        settings,
+        code="123456",
+        language_code="pt-BR",
+        purpose="login",
+        i18n=i18n,
+    )
+
+    assert content.subject == "Código 123456"
+    assert content.text == "Seu código é 123456"
+
+
+def test_locale_override_file_reload_replaces_effective_messages(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text('{"ru":{"welcome":"Первый"}}', encoding="utf-8")
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru", overrides_path=str(overrides_path))
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Первый"
+
+    overrides_path.write_text('{"ru":{"welcome":"Второй"}}', encoding="utf-8")
+    i18n._overrides_file_next_check = 0
+
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Второй"
+
+
+def test_locale_override_file_removal_keeps_current_overrides(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text('{"ru":{"welcome":"Из файла"}}', encoding="utf-8")
+
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru", overrides_path=str(overrides_path))
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Из файла"
+
+    overrides_path.unlink()
+    i18n._overrides_file_next_check = 0
+
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Из файла"
+
+
+def test_normalize_locale_overrides_rejects_unknown_keys():
+    overrides, errors = normalize_locale_overrides_payload(
+        {"ru": {"known": "ok", "missing": "bad"}},
+        valid_languages={"ru"},
+        valid_keys_by_language={"ru": {"known"}},
+    )
+
+    assert overrides == {"ru": {"known": "ok"}}
+    assert errors == {"ru.missing": "unknown_key"}
+
+
+def test_normalize_locale_overrides_allows_extra_languages_when_enabled():
+    overrides, errors = normalize_locale_overrides_payload(
+        {"pt-BR": {"known": "ok"}, "bad code": {"known": "bad"}},
+        valid_languages={"ru", "en"},
+        valid_keys_by_language={"ru": {"known"}, "en": {"known"}},
+        allow_extra_languages=True,
+    )
+
+    assert overrides == {"pt-br": {"known": "ok"}}
+    assert errors == {"bad code": "invalid_language"}
+
+
+def test_normalize_locale_overrides_canonicalizes_alias_keys():
+    overrides, errors = normalize_locale_overrides_payload(
+        {"ru": {"admin_back": "Назад", "wa_back": "Назад!"}},
+        valid_languages={"ru", "en"},
+        valid_keys_by_language={"ru": {"wa_back"}, "en": {"wa_back"}},
+    )
+
+    assert errors == {}
+    assert overrides == {"ru": {"wa_back": "Назад!"}}
+
+
+def test_base_locale_files_do_not_store_alias_keys():
+    for lang in ("en", "ru"):
+        messages = json.loads((REPO_ROOT / "locales" / f"{lang}.json").read_text(encoding="utf-8"))
+        assert sorted(set(messages) & set(LOCALE_KEY_ALIASES)) == []
+
+
+def test_admin_locale_keys_are_split_into_smaller_internal_groups():
+    expected_groups = {
+        "admin_nav_support": "admin_navigation",
+        "admin_stats_revenue_title": "admin_dashboard",
+        "error_displaying_statistics": "admin_dashboard",
+        "inline_admin_user_stats_title": "admin_dashboard",
+        "inline_user_stats_message": "admin_dashboard",
+        "inline_financial_description": "admin_dashboard",
+        "inline_system_stats_message": "admin_dashboard",
+        "admin_user_card_title": "admin_users",
+        "user_card_open_profile_button": "admin_users",
+        "user_premium_override_card_title": "admin_users",
+        "traffic_grant_regular_done": "admin_users",
+        "admin_payment_detail_title": "admin_payments",
+        "admin_promo_management_title": "admin_promos_marketing",
+        "broadcast_target_all_button": "admin_promos_marketing",
+        "confirm_broadcast_send_button": "admin_promos_marketing",
+        "admin_tariffs_trial_title": "admin_tariffs",
+        "admin_support_ticket_dialog": "admin_support",
+        "admin_themes_catalog_title": "admin_appearance",
+        "appearance_logo_uploaded_pending": "admin_appearance",
+        "admin_settings_field_yookassa_enabled_label": "admin_settings_payments",
+        "admin_settings_field_subscription_guides_enabled_label": (
+            "admin_settings_subscriptions"
+        ),
+        "admin_settings_field_log_level_label": "admin_settings_notifications",
+        "back_to_admin_panel_button": "admin_navigation",
+        "admin_translations_languages_title": "admin_translations",
+        "admin_logs_menu_title": "admin_logs",
+        "csv_yes": "admin_logs",
+        "error_displaying_logs_too_long": "admin_logs",
+    }
+
+    for key, group_id in expected_groups.items():
+        assert group_id_for_locale_key(key) == group_id
+        assert audience_for_locale_key(key) == "internal"
+
+
+def test_email_locale_keys_have_dedicated_user_visible_group():
+    expected_email_keys = [
+        "email_footer_auto",
+        "email_login_code_subject",
+        "email_payment_success_subject",
+        "email_subscription_expiring_subject_today",
+    ]
+
+    for key in expected_email_keys:
+        assert group_id_for_locale_key(key) == "emails"
+        assert audience_for_locale_key(key) == "user"
+
+
+def test_admin_only_locale_keys_are_internal_by_actual_source_usage():
+    locale_keys = set(json.loads((REPO_ROOT / "locales" / "en.json").read_text(encoding="utf-8")))
+    frontend_admin_usage = _collect_locale_usage(
+        _source_files("frontend/src/admin", "frontend/src/lib/admin"),
+        locale_keys,
+        frontend_admin=True,
+    )
+    backend_admin_usage = _collect_locale_usage(
+        _source_files(
+            "backend/bot/handlers/admin",
+            "backend/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py",
+        ),
+        locale_keys,
+    )
+    inline_admin_usage = _collect_locale_usage(
+        _source_files("backend/bot/handlers/inline_mode.py"),
+        locale_keys,
+    )
+    admin_usage = dict(frontend_admin_usage)
+    for key, paths in [*backend_admin_usage.items(), *inline_admin_usage.items()]:
+        admin_usage.setdefault(key, set()).update(paths)
+
+    user_usage = _collect_locale_usage(
+        _source_files(
+            "backend/bot/handlers/user",
+            "backend/bot/keyboards/inline/user_keyboards.py",
+            "backend/bot/payment_providers",
+            "backend/bot/app/web/webapp",
+            "frontend/src",
+        ),
+        locale_keys,
+        exclude_admin_frontend=True,
+    )
+    for key in locale_keys:
+        if key.startswith("email_"):
+            user_usage.setdefault(key, set()).add("backend/bot/services/email_templates.py")
+        if key.startswith("inline_referral_"):
+            user_usage.setdefault(key, set()).add("backend/bot/handlers/inline_mode.py")
+    for canonical_key in set(LOCALE_KEY_ALIASES.values()):
+        if canonical_key in locale_keys and audience_for_locale_key(canonical_key) == "user":
+            user_usage.setdefault(canonical_key, set()).add("locale-key-aliases")
+
+    misplaced = {
+        key: sorted(paths)
+        for key, paths in admin_usage.items()
+        if key not in user_usage and audience_for_locale_key(key) != "internal"
+    }
+
+    assert misplaced == {}
+
+
+def test_load_locale_overrides_treats_file_as_source_of_truth(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет", "plain": "База"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello", "plain": "Base"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text(
+        json.dumps({"ru": {"welcome": "Из файла"}}, ensure_ascii=False),
+        encoding="utf-8",
+    )
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    db_state = {"ru": {"welcome": "Из БД", "plain": "Только БД"}}
+
+    async def bulk_apply(_session, *, updates, updated_by):
+        assert updated_by is None
+        for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+            if set_flag:
+                db_state.setdefault(lang, {})[key] = value
+            else:
+                db_state.get(lang, {}).pop(key, None)
+        for lang in list(db_state):
+            if not db_state[lang]:
+                db_state.pop(lang)
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(side_effect=lambda _session: db_state),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(side_effect=bulk_apply),
+            ) as bulk_mock,
+        ):
+            count = await locale_override_service.load_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+            bulk_mock.assert_awaited_once()
+            return count
+
+    count = asyncio.run(run())
+
+    assert count == 1
+    assert db_state == {"ru": {"welcome": "Из файла"}}
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Из файла"
+    assert i18n.gettext("ru", "plain") == "База"
+
+
+def test_load_locale_overrides_empty_file_clears_db_overrides(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text("{}", encoding="utf-8")
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    db_state = {"ru": {"welcome": "Из БД"}}
+
+    async def bulk_apply(_session, *, updates, updated_by):
+        assert updated_by is None
+        for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+            if set_flag:
+                db_state.setdefault(lang, {})[key] = value
+            else:
+                db_state.get(lang, {}).pop(key, None)
+        for lang in list(db_state):
+            if not db_state[lang]:
+                db_state.pop(lang)
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(side_effect=lambda _session: db_state),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(side_effect=bulk_apply),
+            ),
+        ):
+            return await locale_override_service.load_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+
+    count = asyncio.run(run())
+
+    assert count == 0
+    assert db_state == {}
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Привет"
+
+
+def test_load_locale_overrides_uses_db_when_file_missing(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(return_value={"ru": {"welcome": "Из БД"}}),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(),
+            ) as bulk_mock,
+        ):
+            count = await locale_override_service.load_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+            bulk_mock.assert_not_awaited()
+            return count
+
+    count = asyncio.run(run())
+
+    assert count == 1
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Из БД"
+    assert json.loads(overrides_path.read_text(encoding="utf-8")) == {
+        "ru": {"welcome": "Из БД"}
+    }
+
+
+def test_load_locale_overrides_creates_empty_file_when_file_missing_and_db_empty(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+
+    async def run():
+        with patch.object(
+            locale_override_service.locale_overrides_dal,
+            "get_all_overrides",
+            AsyncMock(return_value={}),
+        ):
+            return await locale_override_service.load_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+
+    count = asyncio.run(run())
+
+    assert count == 0
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Привет"
+    assert json.loads(overrides_path.read_text(encoding="utf-8")) == {}
+
+
+def test_load_locale_overrides_uses_db_when_file_is_invalid(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text("{not-json", encoding="utf-8")
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(return_value={"ru": {"welcome": "Из БД"}}),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(),
+            ) as bulk_mock,
+        ):
+            count = await locale_override_service.load_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+            bulk_mock.assert_not_awaited()
+            return count
+
+    count = asyncio.run(run())
+
+    assert count == 1
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Из БД"
+    assert overrides_path.read_text(encoding="utf-8") == "{not-json"
+
+
+def test_update_locale_overrides_persists_applies_and_writes_file(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    db_state = {}
+
+    async def get_all(_session):
+        return db_state
+
+    async def bulk_apply(_session, *, updates, updated_by):
+        assert updated_by == 7
+        for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+            if set_flag:
+                db_state.setdefault(lang, {})[key] = value
+            else:
+                db_state.get(lang, {}).pop(key, None)
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(side_effect=get_all),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(side_effect=bulk_apply),
+            ) as bulk_mock,
+        ):
+            result = await locale_override_service.update_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                updates={"ru": {"welcome": "Здравствуйте"}},
+                deletes=[],
+                actor_id=7,
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+            bulk_mock.assert_awaited_once()
+            return result
+
+    result = asyncio.run(run())
+
+    assert result["ok"] is True
+    assert result["file_written"] is True
+    assert db_state == {"ru": {"welcome": "Здравствуйте"}}
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Здравствуйте"
+    assert json.loads(overrides_path.read_text(encoding="utf-8")) == {
+        "ru": {"welcome": "Здравствуйте"}
+    }
+
+
+def test_update_locale_overrides_accepts_extra_language(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет", "plain": "База"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello", "plain": "Base"})
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    db_state = {}
+
+    async def get_all(_session):
+        return db_state
+
+    async def bulk_apply(_session, *, updates, updated_by):
+        assert updated_by == 7
+        for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+            if set_flag:
+                db_state.setdefault(lang, {})[key] = value
+            else:
+                db_state.get(lang, {}).pop(key, None)
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(side_effect=get_all),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(side_effect=bulk_apply),
+            ),
+        ):
+            return await locale_override_service.update_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                updates={"uk": {"welcome": "Вітаю"}},
+                deletes=[],
+                actor_id=7,
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+
+    result = asyncio.run(run())
+
+    assert result["ok"] is True
+    assert db_state == {"uk": {"welcome": "Вітаю"}}
+    assert i18n.gettext("uk", "welcome") == "Вітаю"
+    assert i18n.gettext("uk", "plain") == "База"
+    assert json.loads(overrides_path.read_text(encoding="utf-8")) == {
+        "uk": {"welcome": "Вітаю"}
+    }
+
+
+def test_update_locale_overrides_fails_when_active_file_cannot_be_written(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    overrides_path.write_text(
+        json.dumps({"ru": {"welcome": "Из файла"}}, ensure_ascii=False),
+        encoding="utf-8",
+    )
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(return_value={"ru": {"welcome": "Из БД"}}),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(),
+            ) as bulk_mock,
+            patch.object(
+                locale_override_service,
+                "write_locale_overrides_file",
+                return_value=False,
+            ),
+        ):
+            result = await locale_override_service.update_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                updates={"ru": {"welcome": "Новое"}},
+                deletes=[],
+                actor_id=7,
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+            bulk_mock.assert_not_awaited()
+            return result
+
+    result = asyncio.run(run())
+
+    assert result == {"ok": False, "errors": {"_file": "write_failed"}}
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Привет"
+
+
+def test_update_locale_overrides_allows_db_only_when_file_is_missing_and_unwritable(tmp_path):
+    locales = tmp_path / "locales"
+    locales.mkdir()
+    _write_locale(locales, "ru", {"welcome": "Привет"})
+    _write_locale(locales, "en", {"welcome": "Hello"})
+    i18n = JsonI18n(str(locales), default="ru")
+    overrides_path = tmp_path / "locales-overrides.json"
+    db_state = {}
+
+    async def get_all(_session):
+        return db_state
+
+    async def bulk_apply(_session, *, updates, updated_by):
+        assert updated_by == 7
+        for (lang, key), (set_flag, value) in updates.items():
+            if set_flag:
+                db_state.setdefault(lang, {})[key] = value
+            else:
+                db_state.get(lang, {}).pop(key, None)
+
+    async def run():
+        with (
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "get_all_overrides",
+                AsyncMock(side_effect=get_all),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service.locale_overrides_dal,
+                "bulk_apply",
+                AsyncMock(side_effect=bulk_apply),
+            ),
+            patch.object(
+                locale_override_service,
+                "write_locale_overrides_file",
+                return_value=False,
+            ),
+        ):
+            return await locale_override_service.update_locale_overrides(
+                i18n,
+                _SessionFactory(),
+                updates={"ru": {"welcome": "Только БД"}},
+                deletes=[],
+                actor_id=7,
+                overrides_path=overrides_path,
+            )
+
+    result = asyncio.run(run())
+
+    assert result["ok"] is True
+    assert result["file_written"] is False
+    assert db_state == {"ru": {"welcome": "Только БД"}}
+    assert i18n.gettext("ru", "welcome") == "Только БД"

tests/test_provider_labels.py

@@ -58,8 +58,9 @@ class _FakeUser(SimpleNamespace):
 class _FakeEmailService:
     instances: List["_FakeEmailService"] = []
 
-    def __init__(self, settings):
+    def __init__(self, settings, i18n=None):
         self.settings = settings
+        self.i18n = i18n
         self.sent: List[dict] = []
         _FakeEmailService.instances.append(self)
 

tests/test_webapp_route_contract.py

@@ -178,6 +178,8 @@ class WebAppRouteContractTests(unittest.TestCase):
             ("DELETE", "/api/admin/ads/{campaign_id}"): "admin_ad_delete_route",
             ("GET", "/api/admin/settings"): "admin_settings_get_route",
             ("PATCH", "/api/admin/settings"): "admin_settings_patch_route",
+            ("GET", "/api/admin/translations"): "admin_translations_get_route",
+            ("PATCH", "/api/admin/translations"): "admin_translations_patch_route",
             ("GET", "/api/admin/tariffs"): "admin_tariffs_get_route",
             ("PUT", "/api/admin/tariffs"): "admin_tariffs_save_route",
             ("GET", "/api/admin/themes"): "admin_themes_get_route",
@@ -208,6 +210,15 @@ class WebAppRouteContractTests(unittest.TestCase):
 
         self.assertEqual(match_info.handler.__name__, "index_route")
 
+    def test_admin_translations_page_route_is_registered(self):
+        app = web.Application()
+        subscription_webapp.setup_subscription_webapp_routes(app)
+
+        request = make_mocked_request("GET", "/admin/translations", app=app)
+        match_info = asyncio.run(app.router.resolve(request))
+
+        self.assertEqual(match_info.handler.__name__, "index_route")
+
     def test_webapp_favicon_asset_route_is_registered(self):
         app = web.Application()
         subscription_webapp.setup_subscription_webapp_routes(app)