diff --git a/bot/handlers/admin/statistics.py b/bot/handlers/admin/statistics.py
index 25ef509..5210dbd 100644
--- a/bot/handlers/admin/statistics.py
+++ b/bot/handlers/admin/statistics.py
@@ -13,7 +13,7 @@ from bot.services.panel_api_service import PanelApiService
 
 from bot.keyboards.inline.admin_keyboards import (
     get_back_to_admin_panel_keyboard,
-    get_back_to_user_management_keyboard,
+    get_user_ratings_keyboard,
 )
 from bot.middlewares.i18n import JsonI18n
 
@@ -39,6 +39,18 @@ def _format_rating_user_label(user_row: Dict[str, object]) -> str:
     return " ".join(parts)
 
 
+def _format_rating_user_short_label(user_row: Dict[str, object]) -> str:
+    username = user_row.get("username")
+    first_name = user_row.get("first_name")
+    user_id = int(user_row.get("user_id", 0) or 0)
+
+    if username:
+        return f"@{html.escape(str(username))}"
+    if first_name:
+        return html.escape(str(first_name))
+    return f"ID {user_id}"
+
+
 async def show_statistics_handler(callback: types.CallbackQuery,
                                   i18n_data: dict, settings: Settings,
                                   session: AsyncSession):
@@ -348,8 +360,22 @@ async def show_user_ratings_handler(
     else:
         text_parts.append(_("admin_user_ratings_empty"))
 
+    unique_users: Dict[int, Dict[str, object]] = {}
+    for row in traffic_top + invited_top + revenue_top:
+        user_id = int(row.get("user_id", 0) or 0)
+        if user_id <= 0 or user_id in unique_users:
+            continue
+        unique_users[user_id] = {
+            "user_id": user_id,
+            "label": _format_rating_user_short_label(row),
+        }
+
     await callback.message.edit_text(
         "\n".join(text_parts),
-        reply_markup=get_back_to_user_management_keyboard(current_lang, i18n),
+        reply_markup=get_user_ratings_keyboard(
+            list(unique_users.values()),
+            current_lang,
+            i18n,
+        ),
         parse_mode="HTML",
     )
diff --git a/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py b/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
index 66ad5ea..78f3512 100644
--- a/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
+++ b/bot/keyboards/inline/admin_keyboards.py
@@ -480,3 +480,34 @@ def get_back_to_user_management_keyboard(lang: str,
     builder.button(text=_(key="back_to_user_management_button"),
                    callback_data="admin_section:user_management")
     return builder.as_markup()
+
+
+def get_user_ratings_keyboard(rating_users: List[dict],
+                              lang: str,
+                              i18n_instance) -> InlineKeyboardMarkup:
+    _ = lambda key, **kwargs: i18n_instance.gettext(lang, key, **kwargs)
+    builder = InlineKeyboardBuilder()
+
+    for entry in rating_users:
+        user_id = int(entry.get("user_id", 0) or 0)
+        if user_id <= 0:
+            continue
+
+        label = str(entry.get("label", "")).strip()
+        if label:
+            button_text = _("admin_user_ratings_open_user_button",
+                            user_id=user_id,
+                            user_label=label)
+        else:
+            button_text = _("admin_user_ratings_open_user_button_simple",
+                            user_id=user_id)
+
+        builder.button(
+            text=button_text,
+            callback_data=f"admin_user_card_from_list:{user_id}:0",
+        )
+
+    builder.button(text=_(key="back_to_user_management_button"),
+                   callback_data="admin_section:user_management")
+    builder.adjust(1)
+    return builder.as_markup()
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index f022b37..029318c 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -142,6 +142,8 @@
   "admin_user_ratings_invited_item": "{rank}. {user} — <b>{invited_count}</b>",
   "admin_user_ratings_revenue_item": "{rank}. {user} — <b>{revenue} RUB</b>",
   "admin_user_ratings_empty": "No data yet.",
+  "admin_user_ratings_open_user_button": "👤 ID {user_id} ({user_label})",
+  "admin_user_ratings_open_user_button_simple": "👤 ID {user_id}",
   "admin_payments_header": "💰 <b>All Payments</b>",
   "admin_no_payments_found": "No payments found.",
   "admin_export_payments_csv": "📊 Export CSV",
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 96bd1c7..c69fee0 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -142,6 +142,8 @@
   "admin_user_ratings_invited_item": "{rank}. {user} — <b>{invited_count}</b>",
   "admin_user_ratings_revenue_item": "{rank}. {user} — <b>{revenue} RUB</b>",
   "admin_user_ratings_empty": "Пока нет данных.",
+  "admin_user_ratings_open_user_button": "👤 ID {user_id} ({user_label})",
+  "admin_user_ratings_open_user_button_simple": "👤 ID {user_id}",
   "admin_payments_header": "💰 <b>Все платежи</b>",
   "admin_no_payments_found": "Платежи не найдены.",
   "admin_export_payments_csv": "📊 Экспорт CSV",